扯淡是汉语词语，拼音chě dàn，本意是淡化，比较浓的东西，一扯开就淡了。经过后人附会演变，就有了闲扯、胡说、犯贫、不相干的意思。大多以东北方言见多。出自明沈德符《万历野获编》：今上初年，高新郑被逐家居，患家末疾，忿郁无聊，每书壁及几牌云“精扯淡”三字，日以百数，则华亭、内江、江陵诸郄在胸中，已渐消化矣。

基本信息

〈书〉∶淡化。

〈方〉∶胡扯、闲扯言。

用于方言，一般北方人较多，南方人较少。

引证详解

1.淡化。

明沈德符《万历野获编》：今上初年，高新郑被逐家居，患家末疾，忿郁无聊，每书壁及几牌云“精扯淡”三字，日以百数，则华亭、内江、江陵诸郄在胸中，已渐消化矣。

清末民初平江不肖生《留东外史》：你年内回家去一趟，享享家人团聚之乐，每日和亲戚故旧来往，也可扯淡许多心事。2. 胡说八道。

明田汝成《西湖游览志馀·委巷丛谈》：“(杭人)又有讳本语而巧为俏语者……言胡说曰‘扯淡’。”

《醒世恒言·汪大尹火焚宝莲寺》：“我想当初佛爷，也是扯淡！”

《儒林外史》第二二回：“ 卜诚 道：‘没得扯淡！就算你相与老爷，你到底不是个老爷！’”3.闲扯。

[例一]《寒山问拾得》：我看世上人，都是精扯淡，劝君即回头，单把修行干，做个大丈夫，一刀截两断，跳出红火坑，做个清凉汉，悟得长生理，日月为邻伴。

清孔尚任《桃花扇·修札》：“无事消闲扯淡，就中滋味酸甜。”

鲁迅《书信集·致增田涉》：“所谓‘扯淡’一词，实较难译。无帮闲的才能。”4.没意思，不相干。

明 纪振伦 《三桂联芳记·征途》：“思量做这官儿，真个叫做扯淡，一连饿了三日，不尝半口汤饭。”

清赵庆熺《香销酒醒曲·雨窗排闷》：“西风裏，这扯淡的芭蕉惹是非。”

魏巍《东方》第一部第十章：“‘别问这扯淡的话吧，’有人反对说，‘当兵打仗，山南海北，这哪有个准儿！’”

英文翻译

[方] talk nonsense; nonsense; talk the rubbish all the way