《李监宅》是唐代伟大诗人杜甫创作的组诗。这组诗当作于天宝（唐玄宗年号，742～756）初年。李监其人喜好华服美食。诗中写诗人在李监家中做客，所见阔气府邸，精美酒食，对李监的怀才不遇表示惋惜。

作品原文

李监宅⑴

【其一】

尚觉王孙贵⑵， 豪家意颇浓。

屏开金孔雀⑶， 褥隐绣芙蓉。

且食双鱼美⑷，谁看异味重？

门阑多喜色⑸，女婿近乘龙。

【其二】

华馆春风起⑹，高城烟雾开。

杂花分户映⑺，娇燕入帘回。

一见能倾座⑻，虚怀只爱才。

盐车虽绊骥⑼，名是汉庭来。

注释译文

注释

⑴李监，指李令问，唐宗室子弟，曾任秘书监，故称李监。

⑵王孙：李令问是宗室子弟，故称。

⑶“屏开”句：《旧唐书》记载，高祖皇后窦氏的父亲，在门屏上画两只孔雀，给前来求婚的人两只箭，私约射中者招之。高祖发两箭，俱中，因招为婿。此用其事，言李氏则婿之雅也。

⑷“且食”句：乃翻《孟子》舍鱼取熊掌语。

⑸“门阑”句：庾信诗：“诘旦启门阑。”《礼记》：“乃有喜色。”

⑹华馆春风：刘帧诗：“华馆寄流波，豁达来风凉。”曹植诗：“春风起兮萧条。”

⑺杂花：丘迟书：“杂花生树，群莺乱飞。”魏澹诗：“映户落残花。”

⑻一见能倾座：吴迈远诗：“一见愿道意。”《司马相如传》：“一座尽倾。”

⑼“盐车”句：《战国策》云，骐骥驾盐车，上吴板，迁延负辕而不能进。此用其意，以比李令问官职闲冷。

译文

【其一】

我一进李监你家就感觉到王孙贵裔的风韵，豪门大家的气派十足。

门后的屏风上画着开屏的金孔雀,内室里，棉被上绣着盛开的玉芙蓉。

桌上摆放着美味的双鱼，味道十分香浓。

你家门庭喜气洋洋，原来是女儿新近嫁了个乘龙快婿，可喜可贺！

【其二】

豪华的馆舍春风四起，高高的楼阁把云雾刺穿。

户外一丛丛七彩鲜花相互辉映，一双双娇燕飞入珠帘，回到梁上的老巢。

李公谈吐不凡，令满座一见倾倒；虚怀若谷，十分爱惜人才。

你虽然像骐骥一样为沉重之盐车所累，但是终有一天会有大任，因为毕竟是来自汉庭的天马啊！

作品鉴赏

仇兆鳌《杜诗详注》析此诗云：首章赞美李监得婿，兼叙席上情事。李监系宗室，故曰王孙。豪家意浓，领起中四句。细分之，孔雀、芙蓉是招婿，双鱼、异味是宴客，末句则称其得佳婿。次章称李监好客，从宅景叙入。风起、雾开，春晴晓色。花映、燕回，春时景物。李监能倾倒座客，因其有爱才虚怀。骥困盐车，比喻官之闲冷。天马来自汉庭，终当大用，是说李为宗室之臣。正与前首“王孙”相应。

作者简介

杜甫

（712～770）字子美，诗中尝自称少陵野老，世称杜少陵。其先代由原籍襄阳（今属湖北）迁居巩县（今河南巩义）。杜审言之孙。开元（唐玄宗年号，713～741）后期，举进士不第。漫游各地。公元744年（天宝三载），在洛阳与李白相识。后寓居长安近十年，未能有所施展，生活贫困，逐渐接近人民，对当时生活状况有较深的认识。及安禄山军临长安，曾被困城中半年，后逃至凤翔，竭见肃宗，官左拾遗。长安收复后，随肃宗还京，不久出为华州司功参军。旋弃官居秦州，未几，又移家成都，筑草堂于浣花溪上，世称“浣花草堂”。一度在剑南节度使严武幕中任参谋，武表为检校工部员外郎，故世称杜工部。晚年举家出蜀，病死湘江途中。其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。许多优秀作品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，因被称为“诗史”。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力。继承《诗经》以来注重反映社会现实的优良文学传统，成为古代诗歌艺术的又一高峰，对后世影响巨大。杜甫是唐代最伟大的现实主义诗人，宋以后被尊为“诗圣”，与李白并称“李杜”。存诗1400多首，有《杜工部集》。