程玉珠，出生于1954年9月，1984年1月进入上海电影译制厂，任配音演员、译制导演。主要作品有《宇宙英雄奥特曼》、《杰克奥特曼》、《艾斯奥特曼》、《泰罗奥特曼》、《龙之谷：破晓奇兵》、《物极必反》、《第六感女神》、《剑鱼行动》、《古墓丽影1》、《绿芥刑警》、《冰川时代1》、《尼罗河情人》、《x战警2》等。
演艺经历
程玉珠，出生于1954年9月，1984年1月进入上海电影译制厂，任配音演员、译制导演。
《冰川时代2》、《侠盗魅影》、《碟中谍3》（与曾丹、胡平智、狄菲菲联合导演）、《X战警3：背水一战》、《迈阿密风云》（与狄菲菲联合导演）、《世贸中心》（与狄菲菲联合导演）、《穿普拉达的女王》、《哆啦A梦：大雄的恐龙》、《美味情缘》、《哆啦A梦：大雄的奇幻大冒险》、《X战警：金刚狼2》、《极地大冒险2》3D、《里约大冒险2》3D、《美国骗局》、《X战警：逆转未来》 3D 等作品的配音工作。
主要作品
电视剧
《刁蛮公主》齐国侯（夏志祥 饰）
《带刀女捕快》包拯（谷伟饰）
《神话》易教授（徐敏饰）、帕甲阔（李烈饰）
电影
《傲慢与偏见》
《B+侦探》
《贝奥武夫》赫罗斯加（安东尼·霍普金斯 饰）
《被解救的姜戈》
《蝙蝠侠：黑暗骑士》阿尔弗雷德（迈克尔·凯恩 饰）及其他
《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》阿尔弗雷德（迈克尔·凯恩 饰）
《冰川时代2》剑齿虎迭戈
《冰川时代3》剑齿虎迭戈
《冰川时代4》剑齿虎迭戈
《冰雪奇缘》威斯顿公爵
《博物馆奇妙夜1》西奥多·罗斯福（罗宾·威廉姆斯 饰）
《博物馆奇妙夜2》西奥多·罗斯福（罗宾·威廉姆斯 饰）
《不死潜龙》史蒂芬·西格尔
《超凡蜘蛛侠》本伯父
《超级妈妈》保罗·吉亚玛提
《超级战舰》
《超决战！贝利亚银河帝国》
《重返地球》
《初恋这件小事》
《大白鲨3》凯尔文
《搭车人》
《达·芬奇密码》科莱中尉
《大力神》安菲特律瓮王 （斯考特·阿德金斯 饰）
《大侦探福尔摩斯》托马斯·罗斯拉姆爵士（詹姆斯·福克斯 饰）
《大侦探福尔摩斯2诡影游戏》
《单刀直入》弗罗斯特（斯蒂夫·伊斯丁 饰）
《盗梦空间》莫里斯·菲舍尔（皮特·波斯尔思韦特 饰）
《第九区》库巴思（戴维·詹姆斯 饰）
《地心历险记》
《谍影重重2》雅博特（布莱恩·考克斯 饰）（东影版）
《碟中谍》伊森（汤姆·克鲁斯 饰）
《碟中谍2》奈克维克博士（拉德·舍博德兹加饰）
《碟中谍3》西奥多·布拉赛尔（劳伦斯·菲什伯恩饰）
《碟中谍4：幽灵协议》IMF部长（汤姆·威尔金森 饰）
《丁丁历险记：独角兽号的秘密》
《夺宝联盟》陈（任达华 饰）
《哆啦A梦 大雄的奇幻大冒险》大魔王
《哆啦A梦大雄与绿巨人传》长老
《夺命留言》
《反恐战场》
《翻译风波》
《芳芳郁金香》
《非常主播》
《敢死队》教堂（布鲁斯·威利斯 饰）将军加尔萨（大卫·札亚斯 饰）
《敢死队2》教堂（布鲁斯·威利斯 饰）
《钢琴家》
《高卢英雄大战凯撒王子》奥比里克斯（杰拉尔·德帕迪约饰）
《功夫熊猫》大龙
《光荣战警》老法兰西斯（强·沃伊特 饰）
《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》海格（中影院线公映版）
《哈利·波特与凤凰社》海格（罗比·科特瑞恩 饰）
《哈利·波特与混血王子》海格
《哈利·波特与火焰杯》海格、巴蒂·克劳奇
《哈利·波特与密室》海格
《哈利·波特与死亡圣器（上）》海格、格林德沃 、蒙顿格斯·弗莱奇
《哈利·波特与死亡圣器（下）》海格、阿不福思·邓布利多
《海猿3：最后的讯息》远藤（胜村政信 饰）
《憨豆先生的大灾难》憨豆
《捍卫正义》西蒙·巴利斯特（斯蒂文·西格尔 饰）
《黑客帝国》
《黑皮书》
《红场特警》丹克
《后天》杰克的助手弗兰克·哈里斯（杰伊·桑德斯 饰）
《虎胆龙威3纽约大劫案》宙斯·卡维（萨缪尔·L·杰克逊 饰）
《虎胆龙威4.0》强·麦克莱恩（布鲁斯·威利斯饰）
《虎胆龙威5》强（布鲁斯威利斯 饰）
《花田喜事2010》吴发达（林雪 饰）
《欢喜冤家》
《极地大冒险2》
《极乐空间》
《极速蜗牛》（美国动画电影）
《极限特工》
《激战》拉塞尔（塞克·圣地亚哥 饰）
《加菲猫2》
《家园防线》
《尖峰时刻》李督察（成龙 饰）
《尖峰时刻2》李督察（成龙 饰）
《剑鱼行动》
《劫案迷云》霍伊特（M·G·金内 饰）
《金蝉脱壳》罗特梅耶（阿诺德·施瓦辛格 饰）
《金刚》
《金刚狼2》查尔斯教授
《警界争雄》丹尼斯·克莱恩（杰拉尔·德帕迪约饰）
《精灵鼠小弟》乔治爸爸
《精灵鼠小弟2》乔治爸爸
《惊天危机》
《飓风营救》斯图尔特（山德·贝克利 饰）
《巨人捕手杰克》布拉威尔（伊恩·麦柯肖恩 饰）
《绝对权力》里奇蒙德（基恩·哈克曼 饰）
《恐怖幽灵》吊死鬼警长（约翰·阿斯丁 饰）
《狂蟒之灾2搜寻血兰》莫里斯·切斯特纳
《铠甲勇士拿瓦》 马天
《雷克斯海.史前世界》解说
《雷神》奥丁（安东尼·霍普金斯 饰）
《雷神2：黑暗世界》奥丁（安东尼·霍普金斯 饰）
《冷山》
《里约大冒险》（美国动画电影）路易兹
《里约大冒险2》（美国动画电影）爱德华多
《了不起的盖茨比》铂金斯医生（杰克·汤姆森 饰）
《灵魂战车2》
《邻家特工》鲍勃（成龙 饰）
《另一个波淋家的女孩》
《洛杉矶之战》
《绿灯侠》
《绿巨人》
《迈阿密风云》
《猫头鹰王国：守卫者传奇》
《美国队长》
《美国队长2》
《美丽人生》
《魔术师》
《贫民窟的百万富翁》节目主持人
《乔布斯》保罗·乔布斯（约翰·盖茨 饰）
《青蜂侠》查德诺夫斯基（克里斯托弗·瓦尔兹饰）
《全面回忆》
《全民超人汉考克》
《少女大盗》查尔斯·皮特森（摩根·弗里曼 饰）
《神奇燕尾服》几米（成龙 饰）
《深入虎穴》史蒂文·西格尔
《圣诞夜奇遇》
《声梦奇缘》巫师（罗宾·威廉姆斯饰）
《史前巨鳄3》威林杰（麦克尔·艾龙赛德 饰）
《十三罗汉》
《鼠来宝2 明星俱乐部 》
《双重阴谋》
《双狙人2》帕维（塔玛普·普斯卡斯 饰）
《私奔B计划》
《四个婚礼一个葬礼》查理斯（休·格兰特）
《速度与激情》
《速度与激情2》
《太阳帝国》
《特警判官3D》
《偷天陷阱》
《万鳄巨兽》
《玩具总动员2》巴斯光年
《玩具总动员3》巴斯光年
《亡命天涯》
《王牌大贱谍2》
《危情谍战》
《我与狗狗的十个约定》齐藤祐市（丰川悦司）
《我知道你是谁》
《无敌浩克》 罗斯将军（威廉·赫特 饰）
《无敌破坏王》
《X战警前传：金刚狼》剑齿虎（列维·施瑞博尔饰）、查尔斯教授（帕特里克·斯图尔特 饰）
《X战警2》威廉·史崔克
《X战警3背水一战》查尔斯教授
《X战警：逆转未来》老年查尔斯（帕特里克·斯图尔特 饰）
《邂逅幸福》利昂纳尔（米凯尔·阿比特布 饰）
《猩球崛起》查尔斯·罗德曼（约翰·特里高 饰）
《猩球崛起2》凯撒（安迪·瑟金斯 饰）、看守武器库的两个人之一
《幸运数字》雷克伍德（比尔·普尔曼 饰）
《血溅13号警署》马里恩·毕夏普（劳伦斯·菲什伯恩 饰）
《雪盲》
《血钻》
《寻龙夺宝》
《1号通缉令》肯尼·韦弗利·韦恩斯
《杨门女将之军令如山》王强（林威 饰）
《勇闯16街区》杰克·莫斯利（布鲁斯·威利斯饰）
《勇闯夺命岛》约翰·梅森（肖恩·康纳利饰）
《雨果》克劳德叔叔（雷·温斯顿饰）
《真爱至上》
《蜘蛛侠1》斯洛科姆将军（斯坦利·安德森 饰）
《蜘蛛侠2》
《蜘蛛侠3》乔治·斯泰西警长（詹姆斯·克伦威尔 饰）
《重罪人》
《侏罗纪公园3D》约翰·汉蒙德（理查德·阿滕伯勒 饰）
《诸神之怒》赫淮斯托斯（比尔·奈伊 饰)
《诸神之战》
《独立日：卷土重来》惠特莫尔（比尔·普尔曼饰）
广播剧
《刑警803》诸葛平 杨法医 以及旧版《刑警803》中的一些人物
特摄
《铠甲勇士之英雄传奇》（国产特摄）影霸
《宇宙英雄奥特曼/初代奥特曼/奥特曼 空想特摄系列》村松队长
《宇宙英雄杰克奥特曼》乡秀树/杰克奥特曼
《宇宙英雄艾斯奥特曼》龙五郎队长
《宇宙英雄泰罗奥特曼》东光太郎/泰罗奥特曼
《宇宙英雄·超银河传说/大怪兽格斗 奥特银河传说 THE MOVIE》日向浩队长、奥特之王、爱迪奥特曼
动画
《狮子王》（意大利版）老虎赛尔康
《西游记》猪八戒
《风云决》（国产动画电影）雄霸
《马达加斯加的企鹅》企鹅老大
《超蛙战士之初露锋芒》莫迪
《乌龙院之长白传奇》长眉师傅
《高米迪》
《郑和1405：魔海寻踪》朱棣
《兔子帮》攀枝
《金箍棒传奇》龙王
《赛尔号之寻找凤凰神兽》佐格
《昆塔：盒子总动员》旁白
《龙之谷：破晓奇兵》国王
《秦时明月之龙腾万里》吕老伯
《拳皇命运》草薙柴舟
《黑猫警长之翡翠之星》大猿博士
游戏
《魔兽世界》（大陆）伊利丹·怒风
《星际争霸2：自由之翼》（大陆）泰凯斯·芬利 （兼陆战队员）泽拉图
《英雄联盟》狂战士奥拉夫、沙漠死神内瑟斯，邪恶小法师维迦、大发明家黑默丁格、诺克萨斯之手德莱厄斯
《剑灵》阴少智
《斗战神》太上老君
《半条命2》伊莱·凡斯
获奖情况
《姐妹坡》获1986年上海文学艺术奖（优秀电影奖）。
《亡命天涯》获第十五届中国电影金鸡奖最佳译制片奖。
《国际女郎》获第十四届中国电影金鸡奖最佳译制片奖。
《侏罗纪公园2失落的世界》获1997年度中国电影华表奖外国电影优秀译制片奖。
《诺丁山》获1999年度中国电影华表奖外国电影优秀译制奖。
《哈利·波特与密室》获第九届中国电影华表奖外国影片优秀译制奖。
《爱有天意》获第十届中国电影华表奖外国影片优秀译制奖。
《翻译风波》获第十一届中国电影华表奖外国影片优秀译制奖
投稿