程晓桦，1944年8月出生，女。1973年4月进入上海电影译制厂，任配音演员。 主要配音作品： 《佐罗》、《奴里》、《悲惨世界》、《虎口脱险》、《从地狱归来》、《第七个目标》、《罗特的女儿》等。
简介
1944年8月出生，女。1973年4月进入上海电影译制厂，任配音演员。
主要配音作品：
《佐罗》、《奴里》、《悲惨世界》、《虎口脱险》、《从地狱归来》、《第七个目标》、《罗特的女儿》、《爱的火山》、《里约的迷雾》、《故乡行》等。
作品情况
代表作品：
《虎口脱险》－朱利埃特
《天书奇谭》－狐狸精
《佐罗》－奥敦西亚
《悲惨世界》－艾潘妮
《尼罗河上的惨案》－奥特伯恩小姐
《天鹅湖》－松鼠玛格丽特
《水晶鞋与玫瑰花》－仙姑
《101斑点狗》－库伊拉（1961年版）
《老狼请客》－狐狸
获奖作品：
《苔丝》获文化部1982年优秀译制片奖。
《靡菲斯特》获1988年度优秀影片奖。
《真实的谎言》获1995年中国电影华表奖优秀译制片奖。
注：程老师也是上海体育台主持人译男的母亲
艺术之路
程晓桦从小多才多艺，受父亲的影响，差点成了京戏演员。高中毕业，老师推荐她考戏剧学院。“之前有个面试，我属于性情中人，入戏特别快，把老师都忘光了，打败了很多很好看的漂亮妞儿呢”。就这样，程晓桦顺利地考进了上海戏剧学院，正式开始她的艺术之路。
真正接触译制片是在1973年了。一开始程晓桦并不怎么喜欢译制片，她钟情于戏曲和表演，坦言自己进入译制厂时非常被动，“那简直就像是戴着镣铐在跳舞。”后来，老厂长陈叙一的竭力挽留和“一段痛苦的磨练过程”终于造就了一个优秀的配音艺术家，程晓桦对译制事业的感情也发生了质的变化，“每每配完一部片子，我都有一种幸福感。”
魅力嗓音
从《佐罗》的女主角奥登西亚到《水晶鞋和玫瑰花》的仙姑，从贪婪毒辣的《101斑点狗》中坏女人的邪恶嗓音，到在爱中挣扎的《悲惨世界》里爱博宁那忧伤、深沉、唯唯诺诺的声线，程晓桦以她嗓音的魅力感染了无数观众和听众，她的艺术之树常青！
投稿