宋戴侗《六书故》：“今人不言箧笥，而言箱笼。浅者为箱，深者为笼。”可见“箱”与“笼”皆是同一类放行东西的家具。另据《文选·潘岳射雉赋》注：“凡竹器，箱方而密，笼员（圆）而疏”。说明古肘笼和箱子都系竹编成，形状上有方圆、疏密的不同。

基本译义

【箱】xiāng

⑴ ㄒㄧㄤˉ

⑵ 收藏物品的方形器具，通常是上面有盖扣住：～子。衣～。书～。药～。

⑶ 像箱子的器具：冰～。风～。信～。集装～宝~。

⑷ 同“厢”⑤。

⑸ 郑码：MFL，U：7BB1，GBK：CFE4

⑹ 笔画数：15，部首： ，笔顺编号：314314123425111

字形结构

汉字首尾分解: 相

汉字部件分解: 竹木目

笔顺编号: 314314123425111

笔顺读写: 撇横捺撇横捺横竖撇捺竖折横横横

详细注解

箱xiāng名

⑴ (形声。从竹，相声。本义：车箱）

⑵ 同本义 [compartment]

箱，大车牝服也。——《说文》

不以服箱。——《诗·小雅·大东》。传：“箱，大车之箱也。”

乃求万斯箱。——《诗·小雅·甫田》

絷騕裹以服箱。——张衡《思玄赋》。注：“箱，大车也。”

尔乃乘露箱，御良马。——晋·夏侯湛《猎兔赋》

饱读节寰公（袁可立）所藏经史,而尤好金箱玉版之书。。――明 陈继儒《袁伯应诗集序》

⑶ 厢房，古代居室前堂两旁的房屋，也称“个”或“序”。后作“厢” [wing-room]

篬，序也。——《埤苍》

公揖，退于箱。——《仪礼·公食礼》。注：“东夹之前俟事之处。”

俟几俟于东箱。——《仪礼·觐礼》。注：“东夹之前相翔待事之处。”

西箱踟蹰。——王逸《鲁灵光殿赋》。注：“西序也。”

⑷ 旁。后作“厢” [side]

两箱悬崖数万仞，窥不见底。——《水经注》

⑸ 靠近城的地区。后作“厢” [the vicinity outside of the city gate]

而城箱内外，义民不下四万，实不忍委之于贼，惟有竭力固守待援。——清·魏源《圣武记》

⑹ 箱”字汉以前无箧笥之称。盛物的箱笼，有盖有底的方形盛物器 [chest;case;box]

箱帘六七十。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

开箱睹黑裘。——杜甫《村雨》

十指不动衣盈箱。——王建《当窗织》

⑺ 又如：箱钱（嫖妓的花费）；箱匣(盛物的器具）；箱箧（方形与矩形的盛物竹器）

箱xiāng【量】

一个箱所装的量 [case;box]。如：一箱宝石；一箱珠宝

常用词组

箱底　xiāngdǐ

⑴ [the bottom of a chest]∶箱子的内部底层部分

⑵ [one’s store of valubles]∶不经常使用、动用的钱财、东西

箱底很薄

箱笼　xiānglǒng

[luggage;baggage;traveller's boxes and baskets] 竹编的盛衣器具

箱子　xiāngzi

[box;case;chest] 装各种东西用的方形容器，可用木头、塑料、皮革等制成

汉译英

箱

box chest case trunk

English

--------------------------------------------------------------------------------

箱

Xi ā ng

Square tool that collect and keep the clothes,usually have up the cover button up.

Resemble the tool of the box.

Similar to " 厢 " ⑤ .

参考词汇

--------------------------------------------------------------------------------

box chest case trunk

古籍解释

康熙字典

【未集上】【竹字部】箱 ·康熙笔画：15　·部外笔画：9

《广韵》《正韵》息良切《集韵》《韵会》思将切，音厢。《说文》大车牝服也。《篇海》车内容物处为箱。《诗·小雅》睆彼牵牛，不以服箱。《传》箱，大车之箱也。

又廪也。《诗·小雅》乃求千斯仓，乃求万斯箱。

又竹器，箱箧也。

又与厢同。《仪礼·公食大夫礼》賔升，公揖退于箱。

又《觐礼》几俟于东箱。《注》东箱，东夹之前相翔待事之处。《前汉·周昌传》上欲以戚姬子如意为太子，昌曰：臣期期知其不可。上欣然笑，卽罢。吕后侧耳於东箱听。《注》师古曰：正寝之东、西室皆曰箱，言似箱箧之形。