带头是汉语词语，旧指寡妇改嫁时随带的子女、财物。方言亦谓婚前已怀孕生下的子女。

词语解释

◎ 带头 dàitóu

(1) [lead]∶走在、行动在前

带头冲锋

(2) [be the first]∶首先行动起来带动别人;领头儿

带头发言

详细解释

释义(1)、旧指寡妇改嫁时随带的子女、财物。方言亦谓婚前已怀孕生下的子女。

【出处】：《金瓶梅词话》第六四回：“俺 六娘 嫁俺爹，瞒不过老人家是知道，该带了多少带头来，别人不知道我知道，把银子休说，只光金珠、玩好、玉带、绦环、狄髻、值钱寳石，还不知有多少。”

【示例】： 清 蒋士铨 《香祖楼·蚓配》：“小子半世飘流，未成家室，昨日说了一箇 松江 寡妇 邱氏 ，却有一箇带头女儿。虽然目下多了一口喫饭，毕竟日后卖他几两银子，算来不会折本。” 阮章竞 《漳河水·三个姑娘》诗：“水流赶杖没根梢，带犊孩儿路边草，进门爬墙头！”

释义(2)、谓首先行动起来带动别人。

【示例】：如：你带头唱支歌吧；共产党员要起带头作用。

英文翻译

to take the lead; to take the initiative; to be the first; to set an example; to make the running; to lead the way; to lead off