吴文伦，上海电影制片厂演员剧团艺术二级演员，著名影视演员、配音艺术家。他是从师范学校步入了电影行业的。1962年正式进入上海电影译制厂，从七十年代中期，开始活跃于影视表演和配音领域。是五六十年代上海影片译制片厂第一代配音演员，同时代还有邱岳峰、苏秀、姚念贻。
个人作品
参演电影
| 上映时间 | 剧名 | 扮演角色 | 导演 | 合作演员 |
| 2005 | 油漆未干 | |||
| 2003 | 粉红女郎 | 池田太郎 | ||
| 2002 | 紫蝴蝶 | |||
| 1994 | 奥菲斯小姐 | 裘方贵 | ||
| 1994 | 危情少女 | |||
| 1993 | 仇恋 | 染元世 | ||
| 1990 | 都市刑警 | 刘致远 | ||
| 1989 | 地狱·天堂 | 马龙 | ||
| 1985 | 流亡大学 | 舒南 | ||
| 1984 | 黑蜻蜓 | 周舟 | ||
| 1981 | 革命军中马前卒 | 姚文甫 | ||
| 1979 | 曙光 | 郝增吾 | ||
| 1977 | 大刀记 | 阈七荣 | ||
| 1975 | 战船台 | 董逸文 |
配音作品
《乱世佳人》（美国） 白瑞德
《沉默的人》（法国，1976年）沙先生；
《生死恋》（日本，1976）野岛
《橡树，十万火急》(罗马尼亚，1978年)；
《华丽的家族》（日本，1978年）
《金环蚀》(日本，1979年) 星野 ；
《安重根击毙伊藤博文》(朝鲜，1979年)
《姿三四郎》（日本电视连续剧，1981年）
《甜蜜的竞赛》（罗马尼亚，1982年）
《新干线大爆炸》（日本，1992年）
《戴罪立功》（意大利、美国，1995年）
《恐怖地带》（极度惊慌）（美国，1995年）
《巴顿将军之死》（美国，2004年）
《达芬奇密码》（美国，2006）天主教影子议会议长
《侠盗魅影》（法国、墨西哥，2006）神父
《碟中谍3》（美国，2006）
《东京审判》（中国，2006）
《功夫熊猫》乌龟大师
《 X战警前传》老头
《X战警3背水一战》美国总统
《白头神探2》美国总统
《连升三级》张好古
《风云决》鬼医
《博物馆奇妙夜2》
《穿越时空》木行者
《大战外星人》
《浴血男儿》
《奥菲斯小姐》
《蜘蛛侠3》
《黑暗的公正》
《永恒的记忆》
《宇宙英雄，超银河传说》 坏宇宙人
007系列电影《爆炸党》罗杰莫尔
《功夫熊猫》乌龟大师
《神笔马良》泼墨仙人
《西游记之大圣归来》法明
音像资料馆
《影城恶梦》美国（疯狂人生/乌龙荷李活）上海电视台译制部译制，上海电影译制厂协助
《百老汇上空的子弹》上海音像资料馆译制片
《法国贩毒网》上海内参+央视
《凯瑟琳皇后》（凯瑟琳大帝/叶卡捷琳娜女皇）上视译制部
《最后的黑手党/ 末代教父》伊赖（美国1997）上海电视台译制部
《X战警3》美国总统 上海音像资料馆译制片
《盗走火线》美国总统 上海音像资料馆译制片
广播剧
《刑警803》 众多角色
《纸月亮》
访谈节目
《魅力人声》 2006年 第九期
《电影人物》 2009年 第六期 《我是一棵小草》
个人生活
在做客东方电影频道《魅力人声》时，吴文伦回忆到，“刚开始的时候，我急出了一身汗也找不着口型。多亏了于鼎老师私下帮助我，教我心态平和地去配每一个角色。”吴文伦深情地说“作为一个演员，三十余年来拍戏不多，配音倒是不少。”多年的配音生涯让吴文伦对配音事业产生了深深的感情。“一想起配音，我总是有种感恩的情怀……”“作为一个演员一定要好好说话！”。
1985年，吴文伦配美国片《飘》中的白瑞德。“当时很幼稚，还为自己能玩“帅”而暗暗自喜，心里想，大明星克拉克?盖博演的白瑞德，能不玩点“帅”吗？于是在配音棚里，总想着能偷着给点儿就给点儿。”可是开配前陈叙一老厂长只给他点拨了这么一句话，至今让他记忆犹新——“配白瑞德这个角色，你别玩‘帅’，你看我不玩‘帅’但是我很帅。” 现在想起来，吴文伦感慨良深，“玩了表面的“帅”气，恰恰丢掉了白瑞德骨子里的“帅”劲，人物轻飘而没有力度，恰恰不是这个南北战争中充满侠义之气的白瑞德，更不是南北战争中的美国式的男子汉！”
作为上影厂的老演员，他的阴险戏在圈内是数一数二的，所以演得几乎都是反面角色。不过他的声音很有特色，有种暗哑、深不可测的味道，介于邱岳峰，戴学庐，沈晓谦的类型范围里，这是现今的上译很少有的声音类型。有不少人把他和杨成纯混为一谈，两个人也的确有近似的地方。较早看到他的电影是“文革”片《战船台》，片中他饰演反革命分子董逸文。人们熟悉他的声音是从《生死恋》、《沉默的人》、《金环蚀》等开始的。
投稿