嘛，汉字，有两个读音，读为“mᔓ ma”，读作“má”时，表示1.表示道理显而易见；2.助词；3.语气词。读作“ma”时，表示1.<方>什么2.用在句中停顿处，唤起听话人对于下文的注意。

在天津方言里，“嘛”相当于“啥”，通常指“什么”、“吗”，应用广泛。天津话“嘛”字有三个读音：ma、mā、mà，两种解释：“什么”、“吗”。1.“嘛”字，相当于：“什么”或“吗”。“嘛事儿？”意指“什么事？”，此字读四声 (mà)。同样“说嘛？”亦指“说什么？”，此字亦读四声 (mà)。而“去嘛？”却指“去吗？”的意思，此字应读轻声或一声 (mā)。2.还有另一种用法，只作语气助词，没任何意义。如：“字儿嘛不少，可文章挺嘛耐人寻味！”意思是：字虽多，可文章写得挺耐人寻味，此处读轻声或一声 (mā)。通常情况下用于熟人间，陌生人间使用易误会，因为天津话里“嘛”前加不加“你”字，在特定语境里都一个意思。同时“你嘛”也是在天津地区熟人间常用的口头禅。区分使用“嘛”字时，一定要注意语境及声调的变化。

汉语中的“嘛”

【笔画数】：14，部首：口

【拼音】：má ma

má ：

1.表示道理显而易见 如：别灰心，这是头一回嘛；有意见就提嘛！

2.助词，表示很明显，事理就是如此：不会不要紧，边干边学～。

3.语气词，无实意，常单独放在句子前面，后可接任意句式，此用法出自日本漫画：嘛，今天天气真好。

ma ：

4. <方>天津方言里，“嘛”相当于“啥”，通常指“什么”、“吗”的意思。天津话“嘛”字有三种读音：ma、mā、mà，两种解释：“什么”、“吗”。

① “什么”或“吗”。例如：“嘛事儿？”，意指：什么事，应读作四声。同样：“说嘛？”亦指：“说什么？”，此字亦读作四声 (mà)。而“去嘛？”却指“去吗？”的意思，此字应读轻声或一声 (mā)。

示例：不是“吗”！如果在餐厅里服务员问“你吃嘛 (mà)？”那是问你要吃什么，天津话。此时应读四声。可是如果问“你吃嘛 (mā)？”那是问你吃不吃，此时的“嘛”相当于“吗”，这时应读轻声或一声。

再如：“何年嘛月”意为：哪年哪月，即：什么时候，说出一个准日子来，相当于猴年马月。

② 还有另一种用法，就是只作语气助词，没有任何意义。如：““字儿嘛不少，可文章挺嘛耐人寻味！”意思是：字虽多，可文章却写得挺耐人寻味，此处读轻声或一声 (mā)。这种用法一般情况下，都是彼此之间了解的熟人，如果陌生人之间不会那样说话，容易误会。因为在天津话里，“嘛”字前加不加个“你”字，在特定语境里都一个意思。同时“你嘛”也是天津地区，熟人朋友之间常用的口头禅。

例如：冯巩小品《搭把手不孤独》11分33秒处一小段台词，冯巩：你怎么不拉我呢？郭冬临：我还没拉你？我都拉三回了，你要是地雷，早 你嘛响了！

大家也许觉得这段台词挺有意思，可如果在天津地区，不是兄弟朋友熟人之间，没有人那样说话，小品中二人对话，是迎合剧情的气氛和表演，彼此之间不熟悉的，说话不会带“你嘛”或单一“嘛”字（其前加不加个“你”字，意思都一样。），容易造成不必要的误会。大家再看看下面的例子。

再如：马志明相声《纠纷》开始56秒处的台词，丁文元：“哎哎哎！说你嘞！说你嘞！嫩么 (怎么) 长的？大个子啊？推 你嘛车留点神！”王德成：“干嘛？嫩么嘀啦？”丁文元：“嫩么嘀啦！你轧我脚啦！”王德成：“轧你脚？活该！应当轧你嘴！我说你嘴里干净点儿！你骂街干嘛？”

天津话中“嘛”字应用的很广泛，意为普通话中的“什么”或“吗”。读作四声，意指“什么”，而读作轻声或一声，却相当于“吗”或无任何意义的语气助词。

注：区分使用“嘛”字时，一定要注意语境及声调的变化。

用得最多的日常生活语句就是：干嘛去，吃了嘛，这是嘛，嘛意思，嘛时候，嘛事儿，说嘛，走嘛，去嘛，等等。

因为现在文化交流的便利，“嘛”已经在北方地区普遍使用，但南方还很少见。

5..用在句中停顿处，唤起听话人对于下文的注意：科学～，就得讲究实事求是。[注意]表示疑问语气应用“吗”，而不是用“嘛”。

【笔顺编号】： 2 5 1 4 1 3 1 2 3 4 1 2 3 4

【粤语】：maa3 maa4

【客家话】：[客语拼音字汇] ma2 [宝安腔] ma2

【潮州话】：mo1 ma1(mo ma )

【英文】：final exclamatory particle

日文作品中的“嘛”

“嘛”在汉语中不会作单字使用，但是近年来，在一些日文作品翻译中经常会发现有作单字用途的“嘛”。

需要注意，中文里并没有这种表达，因此直接翻译成“嘛”是不正确的。

日文原意是带有“好吧”的犹豫、敷衍以及妥协等意思在里头的口语。

日语里没有“嘛”这个汉字。和其读音相似的是「まあ」。

「まあ」：

①十分ではないが、我慢できる程度であるさま。だいたい。（虽然不够，但还能够忍受。大概。）

②相手や自分の気持ちをなだめる语。（劝诱对方或自己的平静下来的用词，暂且）

③相手にある行动をうながす気持ちを表す。（喂，来。催促对方采取某行动的词语）

（スーパー大辞林）

因此把「まあ」译作“嘛”是非常不负责任的行为，望译者诸位注意。

古籍解释

康熙字典

《玉篇》火角切《广韵》许角切《集韵》《类篇》黑角切，音熇。《玉篇》 嚗，恚呼貌。

又《广韵》怒声也。