今天给大家介绍音乐纪录电影《仙乐飘飘欧亚桥（Crossing the Bridge: The Sound of Istanbul）》。听到这个名字，让我想起了黄自的清唱剧《长恨歌》，其中一段叫作“仙乐飘飘处处闻”。中国人翻译起名的思路也是醉了！以土耳其音乐的杂揉、多样性，以及或激烈或悲伤的独特个性，无论如何也无法和中国的“仙乐”联系到一起。百度一下“仙乐飘飘处处闻”，居然发现它还曾当过著名电影《音乐之声》的中文译名。唉，中文翻译“信、达、雅”的宗旨怎么就本末倒置了呢？！
回来再说这个大坑吧！去年开始翻译字幕，主要想给课上的学生看。下载下来才知道，人家是德语和土耳其语对白，英文字幕。关键是英文字幕完全没有对上，于是大部分时间都花在对时间轴上了！听着土耳其语再猜说的是哪句字幕，苦不堪言，直接拖慢了制作速度。
纪录片的导演是土耳其裔德国导演法提·阿尔金（Fatih Akın，1973年8月25日－），他的许多电影都获得过国际大奖，如电影《勇往直前》（2004）获得柏林影展金熊奖，《在人生的另一边》（2007）与《心灵厨房》（2009）获得戛纳影展最佳剧本奖与威尼斯影展评审团特别奖，这些电影大多与土耳其的社会现状紧密相关。看来，阿尔金血管里流淌的土耳其民族的血液，让他更懂得如何让世界来了解土耳其。
这部音乐纪录片没有像课堂老师上课那样照本宣科，更没有一个所谓的主播吧嗒吧嗒说个不停。而是以一个音乐人——贝斯手亚历山大·哈克的视角，投身到土耳其首都依斯坦布尔的当地音乐中，让当地的音乐人说话、表达、演唱、演奏，自己只做一个倾听者。仁者见仁、智者见智！这才是真实记录音乐文化的最佳方式，因为任何转述都会带有转述者的偏见。做为一个异文化研究者，最好的办法就是将原始资料呈现给观众，让观众去感受。
纪录片拍摄于2005年，以首都依斯坦布尔为中心，介绍了当代土耳其的摇滚音乐、说唱音乐，也介绍了大量的街头音乐、民间音乐、流行音乐。展现了做为东西方文化的交汇枢纽的土耳其丰富多彩的音乐文化。
当然，要理解影片中不同音乐的地缘关系、历史渊源、文化背景，可能需要花上很多时间。而音乐家们的亲口表述，也值得我们反复解读和回味。如果不太了解土耳其的话，我先列出几个关键词，大家自己百度学习一下，绝对有必要！
君士坦丁堡的陷落
奥斯曼帝国
土耳其独立战争与凯末尔改革
库尔德问题
土耳其入欧
千万不要将这些关键词理解为枯燥的政治问题！政治和民族有诸多共通之处，它们都关乎群体认同，是文化形成的基石。了解了土耳其的历史，才能真正读懂这个横跨东西世界的国度那与众不同的魅力。
当然，纯粹将本片当音乐听也是很爽的，异域风情的东西总是让人耳目一新！在这里先列出几个聆听的要点：
1. 土耳其音乐中有大量非均分节拍，如3+3+2，2+2+3，2+2+2+2+3等等，听会了这种节拍规律，你就会陶醉其中。
2. 土耳其是多民族、跨大陆国家，音乐风格差别非常大，千万不要以偏概全。
3. 土耳其的摇滚、说唱音乐绝对让你侧目，但民间音乐才是这个民族的灵魂。
建议带上耳机，一切答案都归乎音乐！
