秋
1833
(断章)
有什么不来到我梦寐的脑中?
——杰尔查文
(一)
十月悄悄地到来了——林中权桠的树枝
已经摇落了它上面最后的一片枯叶。
在寒冷的秋风的吹拂下——道路上面都已封冻，
磨坊后的小河还潺潺地流泻，
但那个池塘已经冻结。我的邻居啊
正赶着去到远处的山野里打猎呢;
啊，看他的玩兴多么浓，那冬麦可有点苦不堪言，
他带去的猎犬的吠声激荡在沉睡的林间。
(二)
这才是我的季节;是的，我不爱春天，
我讨厌春天：解冻、湿臭、泥泞，令我厌恶死了春天;
我的血在跳荡;情感和思想都郁郁不宁;
严酷的冬天比较能够让我心满意足。
我爱冬天的雪：在月光之下，伴着我的女友，
坐上雪橇奔驰——是多么轻快、自如!
而她，美丽的容颜在貂皮下温暖焕发，伸过手
紧紧握着你的小手：啊，它是多么火热而又颤抖!
(三)
那感觉是多么畅快，脚蹬着锋利的冰刀
在凝固而又平滑如镜的河面上畅快地滑行!
还有冬天里节日中的那多彩的热闹和欢愉!……
不过，也别说得太过分了：那雪还是下个不停。
这个，老实说，哪怕是习惯于居住在洞穴里的人，
大熊也终于厌倦了。我们不可能一生
都和年轻的阿尔米达在雪橇上翻滚，
也不能总是把自己关在双层窗里，在炉边打盹。
(四)
啊，美丽的夏天!我兴许会有点喜欢你，
如果并不炎热，没有灰尘、蚊子和苍蝇的骚扰。
你折磨我们，让我们的心智瘫痪，
就像那田地，我们苦于干旱，情思都不醒，
似乎只有依靠灌水来使它复苏。唉，我们心里
不再想别的，只是会把老妈妈思念个不停：
唉，刚刚用薄饼和美酒把她送到了西天，
便又发明冷饮和冰食，来把她悼念!
(五)
人们常常诅咒秋季那最后的几天，
然而我，亲爱的读者，却不能同意这个观点：
我爱她静谧的美，是那样的温和而明媚，
就像个小孩子，虽然不讨家里人喜欢，
却偏偏独得我的疼爱。让我坦白地说吧：
“一年的四个季节之中，只有秋季最和我相宜。”
她有很多好处：而我像那不虚荣的恋人
执拗地想像着她还有些什么称我的心。
(六)
我不知道应该怎样来形容。我对她的爱情
就好像，有时候，你也许会属意于
一个肺结核的姑娘：她就要死了
但这个可怜的人儿没有丝毫怨尤，没有怒气，
而恹恹枯萎;她的唇边还露着淡淡的微笑，
墓门已经张开口，她却一点都没有在意：
她的两颊依然泛着鲜艳的红润，
今天她还活着——明天呢，她将香消玉殒。
(七)
啊，忧郁的季节!你多么的撩人眼睛!
我沉迷于你的行将告别的容颜;
我爱大自然凋谢的万种姿色，
在林阴里面，凉风习习，树叶在喧响，
天空被一层轻纱似的幽暗所笼罩，
还有那少见的阳光，寒霜刚刚开始下落：
苍迈的冬天远远地送来了它骇人的恫吓。
(八)
每逢秋天来临的时候，我就重新焕发我的蓬勃，
俄罗斯的寒冷对我的健康有益;
我又开始对于日常生活发生兴趣，
不断地饥饿，睡梦一连串地翱翔。
我心里的血液在欢愉地轻快地跳跃，
我又感到幸福、年轻，我的心中沸腾着欲望。
我又充满了生机——这就是我的体质
(请原谅，我其实没有必要提起这些俗事)。
(九)
我叫人把马牵来，它载着那个骑马的人
摆着它的鬃毛，向一片辽阔的荒野驰奔而去。
在闪亮的马蹄之下，冻结的山谷之中响着
清脆的嗒嗒和薄冰爆裂的声音。
但那晌午的时光如白驹过隙。久已忘却的壁炉
又烧起来了——它时而烧得通透，
时而微红——我呢，则拿本书坐在那火炉旁边，
或者在心里开始盘算深长的思索。
(十)
在甜蜜的静谧之中，我把世界忘却，
我被自己的幻想悠悠催眠。
这个时候，我那沉睡已久的诗情开始蓬勃和苏醒，
我的心灵充斥着抒情的火焰;
它战栗、呼唤，如醉如痴地想要
倾泻出来，想要得到自由自在的表现——
一群幻影向我拥来，说不清楚是生疏还是熟识，
是我孕育已久的想像的果实。
(十一)
于是思潮在我脑中大胆地波动，
那轻快的韵律驾着它的波涛狂奔;
啊，手忙着去拿笔，笔忙着去找纸，
一刹那间——心中的诗章已滔滔地流出来。
这就好像一只船，原来安睡在死水之上，
但是，听!突然水手们行动飞快，
爬上，爬下——于是那船帆鼓满了风，
这庞然大物冲破波浪，走上了它的航程。
(十二)
它航行着，但是往哪里去呢?……
