女子切望求婚者及时而来,不要辜负青春。
摽有梅,(一) 梅子纷纷落,
其实七兮。树上还有十分之七啦。
求我庶士,(二) 追求我的那人儿,
迨其吉兮!(三) 莫错过好日子哪!
搮有梅,梅子纷纷落,
其实三兮。树上还有十分之三啦。
求我庶士,追求我的那人儿,
迨其今兮!(四) 今天就是好日子哪!
搮有梅,梅子纷纷落,
顷筐塈之。(五) 用筐儿把它拾起啦。
求我庶士,追求我的那人儿,
迨其谓之!(六) 只要说一句就行哪!
注 释
(一)毛亨:“摽,落也。盛极,则隋落者,梅也。尚在树者七。”
郑玄:“梅实尚余七未落。”
陈奂:“传以七三为在树者之实数。言梅实之隋落者多,而未隋落者,有七有三也。”
(二)郑玄:“求女之当嫁者之众士,宜及其善时。”
(三)朱熹:“迨,及也吉,吉日也。”
(四)朱熹:“今,今日也。盖不待吉矣。”
(五)毛亨:“塈,取也。”
(六)朱熹:“谓之,则但相告语,而约可定矣。”
注 音
摽biao鳔 塈xi戏又读ji既
