采菽采菽,(一) 采豆呀,采豆呀,
筐之筥之。筐装它,箩装它。
君子来朝,(二) 诸侯们一起来上朝,
何锡予之? (三) 用什么来赐给他?
虽无予之,虽然没啥赠给他,
路车乘马。马儿肥,车儿大。
又何予之? 还有什么来给他?
玄衮及黼。(四) 绣黼裳,卷龙褂。
觱沸槛泉,(五) 泉水涌涌地喷出来,
言采其芹。我采那旁边的芹菜。
君子来朝,诸侯们一起来上朝,
言观其旂。我看见那旗儿飘。
其旂淠淠,(六) 旗儿旗儿在飘扬,
鸾声嘒嘒。(七) 铃儿铃儿响丁当。
载骖载驷,(八) 骖马奔,驷马跑,
君子所届。(九) 诸侯们一起都来到。
赤芾在股,红围裙,在胫上,
邪幅在下。(十) 裹腿一道道地斜着绑。
彼交匪纾,(十一) 不骄傲,不懈怠,
天子所予。天子要把他们赏。
乐只君子,快乐呀,诸侯们,
天子命之。天子命令赏赐他。
乐只君子,快乐呀,诸侯们,
福禄申之。(十二) 福呀禄呀加给他。
维柞之枝,栎树枝,长呀长,
其叶蓬蓬。(十三) 叶儿绿,绿汪汪。
乐只君子,快乐呀,诸侯们,
殿天子之邦。(十四) 镇守天子的四方。
乐只君子,快乐呀,诸侯们,
万福攸同。万福一起降给他。
平平左右,(十五) 左右的人整齐从容,
亦是率从。大家一起跟着他。
汛汛杨舟,杨木船儿在漂荡,
绋��维之。(十六) 绳儿索儿拴着它。
乐只君子,快乐呀,诸侯们,
天子葵之。(十七) 天子分别赏赐他。
乐只君子,快乐呀,诸侯们,
福禄膍之。(十八) 福呀禄呀厚赐他。
优哉游哉,多么悠闲自得呀,
亦是戾矣。(十九) 大家来到这儿啦。
注 释
(一)郑玄:“菽,大豆也。”
(二)毛亨:“君子,谓诸侯也。”
(三)马瑞辰:“按锡与赐双声。《尔雅·释诂》:‘锡,赐也。’锡即赐之假借。”
何楷:“心口相问之辞,言将赐何物以予之。”
(四)朱熹:“玄衮,玄衣而画以卷龙也。黼如斧形,刺之于裳也。”
(五)马瑞辰:“按觱沸二字叠韵,泉出之貌。……槛泉,《尔雅》、《说文》、《释名》并作滥,毛诗作槛,亦假借字。《释水》:‘滥泉正出。’正出,涌出也。涌谓上涌。”
何楷:“槛泉之旁,有芹可采,兴君子来朝,亦有仪从可观。”
(六)毛亨:“淠淠,动也。”
(七)陈奂:“鸾当作銮。嘒嘒,犹哕哕。《庭燎》:‘銮声哕哕。’《传》:‘哕哕,徐行有节也。’”
(八)胡承珙:“季氏《诗解颐》曰:‘自其服外两骖而言曰骖,并两服而言曰驷。’”
(九)陈奂:“届者,至也。君子所届者,君子至也。所,语词耳。”
(十)郑玄:“邪幅,如今行縢也。偪束其胫,自足至膝,故曰在下。”
(十一)王先谦:“《鲁》彼作匪。……《荀子·劝学篇》引诗作‘匪交匪紓。’”
陈奂:“按匪与非同。匪,不也。交,古绞字。交、傲一义。……《传》训紓为缓。缓,怠缓也。”
(十二)毛亨:“申,重也。”
(十三)毛亨:“蓬蓬,盛貌。”
(十四)毛亨:“殿,镇也。”
陈奂:“殿读如臀。与镇声相近。”
(十五)王先谦:“《韩》平作便。云闲雅之貌。……韩训便便为闲雅貌者,辩治有整暇之意。”
陈奂:“古平、便声通。《传》云辩治,当作治辩。辩亦通作辨。《荀子·儒效篇》:‘分不乱于上,能不穷于下,治辨之极也。诗云:平平左右,亦是率从。’是言上下之交,不相乱也。”
朱熹:“左右,诸侯之臣也。”
(十六)马瑞辰:“诗以绋��平列。绋盖以麻为索,��盖以竹为索。”
(十七)朱熹:“葵,揆也。揆犹度也。”
严粲:“乐哉此诸侯,天子能揆度其亲疏隆杀之宜,而锡予之。”
(十八)毛亨:“膍,厚也。”
(十九)毛亨:“戾,至也。”
李樗:“厚与之福禄,使之优游室家,则诸侯孰不至乎?”
注 音
菽shu淑 筥ju举 衮gun滚 黼fu甫 觱bi必 沸fei费 槛kan砍 旂qi其 淠pei佩 嘒hui彗 骖can餐 芾fei吠 柞zuo作 绋fu弗 ��li离 膍pi琵 戾li吏
