诗人忧伤祸乱与谣言,并劝告朋友要谨慎小心。
沔彼流水,(一) 漫漫的那流水,
朝宗于海。汇合到大海。
鴥彼飞隼,急飞的鹞鹰儿,
载飞载止。停呀停,飞呀飞。
嗟我兄弟,唉!我的兄弟们,
邦人诸友。(二) 国人们,朋友们。
莫肯念乱,(三) 不肯想祸乱,
谁无父母? 谁呀没父母?
沔彼流水,漫漫的那流水,
其流汤汤。流得哗哗响。
鴥彼飞隼,急飞的鹞鹰儿,
载飞载扬。飞呀飞,扬呀扬。
念彼不蹟,(四) 想那作乱人,
载起载行。(五) 坐不安,起来行。
心之忧矣,心里忧伤呀,
不可弭忘。(六) 哪能把它忘。
鴥彼飞隼,急飞的鹞鹰儿,
率彼中陵。沿着那山陵飞。
民之讹言,有人造谣言,
宁莫之惩。(七) 怎没人审清。
我友敬矣,(八) 我的朋友谨慎呀,
注 释
(一)毛亨:“沔,水流满也。”
严粲:“彼沔然而满之水,必入于海。”
(二)严粲:“邦人,指众人。诸友,指所厚。”
(三)严粲:“无肯思乱者,皆愿平治也。谁无父母乎?皆有所顾惜也。”
(四)严粲:“《释文》迹亦作蹟。迹,足迹也。……不由故迹,谓越常也。”
(五)严粲:“我坐不能安,则起则行。”
(六)陈奂:“《周语》》:‘至于今未弭。’贾逵注:弭,忘也。是忘亦弭也。”
(七)马瑞辰:“案惩古通作徵。《楚辞》:不清徵其然否。清徵,谓审察也。左氏襄二十八年《传》:‘以徵过也。’杜注:‘徵,审也。’”
(八)马瑞辰:“敬者,戒也。《士昏礼》戒女曰:‘必敬必戒。’敬亦戒也。《说文》:‘警,言之戒也。’又曰:‘儆,戒也。’《释名》:‘敬,警也。’……谗言其兴,言苟不知戒,则谗言之兴无已。”
注 音
沔mian免 鴥yu御 隼sun笋 蹟ji迹 讹e俄 惩cheng成
