(法)《狐狸列那的故事》
〔梗概〕一天,天气很冷,天空灰蒙蒙的,狐狸列那在家里看到他的几口橱柜都空了。海梅林太太正愁着孩子们回来要吃饭怎么办。
列那为了不让孩子和妻子饥饿,虽然天气不好,却也不得不出去寻找吃的东西。
他到树林里,东张西望,找不到一点儿吃的东西,就向大路走去。大路旁有一道篱笆,他坐在那里有些失望。
忽然,大风把远处的一阵香味送进了他的鼻子。他自言自语地说:“难道是鱼吗?啊,真像是生鱼的气味,是从哪儿吹来的呢?”
他跳到了大路旁的篱笆边,看到远处有一辆车子在很快地驶过来,原来鱼腥味是从那车子上发出来的,车上装的是鱼。鱼贩们把一篓篓的鱼,运往城里去出卖。
列那一秒钟都不迟疑,他急着要去吃那香喷喷的鱼。凭着狡猾的特长,他想出了一个好主意。
他只轻轻地一跳,跳过篱笆,跑到了大路上。离那辆货车还很远,他就躺在大路当中,身体柔软无力,舌头拖在嘴外,眼睛紧闭,完完全全像是一副死了的样子。
货车到了这个“障碍物”面前,鱼贩们停了车。他们以为他是死的呢。
一个鱼贩叫道:“是一只狐狸!下车,快下车!”
“这只死了的狐狸,他的皮我们可以做皮衣。”另一个鱼贩说。
两个鱼贩急忙走下货车,去看那装死的列那。他们把他捏捏,又翻转身来摇摇,还欣赏他的漂亮的皮毛,雪白的脖子。
“这张皮值四个苏哩。”
“我看至少值五个苏哩。”
“把他放在货车上,到了城里,再把他的皮剥下来,去卖给皮货商人。”
于是,他们把列那扔在货车上的鱼篓边,就又上车赶路。
狡猾的狐狸列那多么开心啊。他可以给一家人弄到丰美的食物啦。他不用移动身子,就咬开了一只装满鱼的篓子,痛痛快快地吃了起来。一眨眼工夫就吃了至少有三十条鲞鱼。他又咬开另一只鱼篓,这篓装的是鳗鱼。他先尝了一条,然后,拿了许多鳗鱼,像项链似地绕在脖子上。这些做完了,列那才溜到了地面上。他跳下货车时弄出了一点响声,那两个鱼贩看着他逃走,却不知道他就是那只死狐狸。列那站在路旁向他们嘲笑地喊道:“朋友,上帝保佑你们!那张狐狸皮要值六个苏哩,所以我保存起来啦。我给你们留下了一些好鱼,谢谢你们的鳗鱼!”
鱼贩听到这话,才大吃一惊,原来奸滑的狐狸把他们玩弄了。
他们立即停下了车,去追列那。可是列那早已跑回家去见他饥饿的一家人了。
〔赏析〕这篇故事是《狐狸列那的故事》中的第一篇。作者对机智、狡诈的列那的描写十分吸引人。列那的聪明不仅令人叹服,也给小读者带来阅读的兴味,历来为各种童话选本所收录。
〔作者简介〕《狐狸列那的故事》是在9至10世纪法国广为流传的基础上形成的一批以狐狸为中心形象的故事诗,以后经很多人的多次修改和增补,14世纪末形成十万行以上的长篇巨著。1794年歌德根据这些故事写成叙事诗《列那狐》。近代许多欧美作家把它改写成散文、使之成为一部优美的童话,成为儿童文学宝库中的精品。今天广为流传的改写本是法国女作家玛·阿季——季浩夫人改写的33篇本。
这部作品由一系列由许多相对独立而又相互衔接的故事串联而成。它是中世纪市民文学最重要的成就之一。尽管这部作品不是为儿童创作的,但它仍被儿童视为己有,八百多年来历代儿童都是它的热心读者。
