(法)埃/梅
〔梗概〕在一个农庄里有一对小姐妹,自从见过家住县城的大表姐以后,成天缠着爹妈要买高跟皮鞋,要穿礼裙,要去卷发,被爸爸妈妈说了一顿。
小姐妹再也不敢向爸爸妈妈提卷发、礼裙和皮鞋的事了。可是,她们俩单独在一起的时候,无论是在上学或回家的路上,无论是在牧场上放牛或在林子里摘草霉,她们总是在木屐里垫上石子当高跟鞋穿,把裙子翻过面来当新裙子穿,还用细绳把头发扎起来,并且常常相互问道:
“我的身材苗条吗?我的步子迈得够不够小?你不觉得我的鼻子太高吧?我的嘴唇呢?我的牙齿呢?你看我穿粉红色裙子是不是比穿蓝色裙子更加合适?”在房间里,她们没完没了地照镜子。她们梦寐以求的是穿上华丽的服装,把自己打扮得更漂亮些。
有一天,院子里的公鸡和鹅正在为它们之间谁美争得不可开交。猪听见吵声,飞快地跑到公鸡和鹅的面前,上气不接下气地说:
“你们怎么啦?你们俩头脑发昏了是不是?瞧,最漂亮的要数我!”
正当它们争吵不休的时候,来了一只孔雀。它有金褐色的翅膀,长长的翠绿色的羽尾上布满了红棕色的圆形花纹,点缀着天蓝色的斑点。
它头上长着漂亮的羽冠,走起路来,姿态高傲。
它对站在一旁的小姐妹说:“要评定它们三个中谁最漂亮,可是个难题。姑娘啊,当自己远远谈不上十全十美的时候,最好别去侈谈美丽,你们说对吗?”小姐妹为猪、鸡、鹅,也有些为自己感到羞愧。但是由于孔雀奉承她们,称她们“姑娘”,也就没有勇气责备孔雀无礼了。
孔雀神气活现,在地上慢悠悠地旋转了一圈,这时鸡又鼓起了勇气,想同孔雀一比究竟谁的羽毛更美。但它突然不敢作声了,几乎足足一分钟没透过气来。原来孔雀已经开屏了,美丽的羽尾在它身后像一把打开了的圆圆的大扇子。鹅看得眼花缭乱,不禁惊叫了一声。猪也感叹不已,向前跨了一步,凑拢去欣赏这从未见过的奇观。但孔雀赶忙往后一跳,说:
“请别靠近我。我是一只高贵的动物,不三不四的家伙要挨着我,我可受不了。”
“我向你赔礼道歉。”猪结结巴巴地说。
“不,不,我刚才是信口开河,我才该向你道歉哩,你明白吗?要变得像我这样美,需要吃许多苦头;要保持这样美,也要吃同样多的苦头。”
“怎么?”猪惊奇地问,“你从前很丑吗?”
“可不,我刚出世时,身上只有稀稀疏疏的绒毛,亏得后来精心保养才慢慢变成你们现在看到的这个样子;也多亏我妈妈严格管教我,否则我还是老样子哩。她对我说:别吃蚯蚓,这会影响羽尾的生长;别单脚跳,不然羽尾会长歪的;别吃的太多,吃饭时别喝水,别到污水坑去走……清规戒律可多啦,为了不长胖,不失去鲜艳的色彩,我不得不严格地限制自己的饮食,并且还要做体操,从事体育活动……,至于我花了多少时间梳妆打扮,我还没讲哩。”
在猪的请求下,孔雀打算详详细细地讲述要变得漂亮必须注意的事项。但它滔滔不绝地讲了半个小时,也才讲完一半。这时,其它的家禽家畜都纷纷赶来,把孔雀围在中间。
“嘘”。孔雀招呼说,“咱们静一静……我往下讲啦。早上醒来,吃一粒芳香可口的斑皮苹果核,喝一口清澈的水……你们听明白了吗?”
第二天一早,爸爸妈妈去给牲口家禽加草添料,它们都不耐烦的说:“算了,算了,只要给我们一粒芳香可口的斑皮苹果核和一口清澈的水就行了。”
主人问猪道:“这是怎么回事呢?”
“因为我想要变漂亮些,变得那样细挑,引人悦目,叫那些从我跟前走过的人都停下来称赞说:‘啊!刚才走过的那头猪,它可真漂亮,我们都愿意变成这样美丽的猪!”
那天早上,两个小姑娘也没吃早饭就上学去了。小姐妹走后不久,爸爸妈妈发现厨房桌子上摆着两瓣斑皮苹果,里面的苹果核少了两颗。
家畜们无法长期遵守孔雀介绍的饮食制度。在牛和马的胃里,仅仅装一粒苹果核是一点也不管用的,因此它们都打消了这个念头,从第二早上起,他们就开始恢复了平常的食量。家禽们坚持得稍久一点,人们还以为它们适应了这种新生活哩。它们是那样迷恋于打扮,即使患几天胃痉挛也不在乎。
十五天以后,在所有的家禽家畜中,就只有猪还在继续坚持喝清水,吃苹果核了。它每天吃的饲料几乎只够养活一只小鸡。它吃得那么少,却还坚持长时间的散步、做操和进行各式各样的体育运动。
看到猪一天天消瘦下去,两个小姑娘再也没心思去追求美了。在鹅的劝说下,放弃了这种饮食制度。
有一天,猪做完操后在井边休息,猫正在井边打呼噜,猪便问猫是否看见它长出羽冠了。猫同情它,便假装着仔仔细细地瞧了一阵,回答说:
“的确,我好像发现你头上长了个什么东西。这当然仅仅是开始,你大概有长羽冠的希望了……”
“那么,我的羽冠呢?”猪高兴地问。
猫不得不赶紧哄它说:
“说实话,还没长好,不过已经有了个漂亮的扫帚把似的尾巴,它还正在长。不过你只有多吃点饲料,它才有养分长好。”
猪连声赞同,它立刻跑到猪槽边,把饲料吃得精光。接着它又跑到主人面前要饲料。
它吃饱后,便满院子活蹦乱跳,拼命地喊:
农庄里的家禽家畜们试图指出它的错觉,却被它指责为嫉妒或睁眼瞎。鹅在一边直摇头,对小姐妹说:
“你们明白了吧,谁要是过分追求打扮,谁就会变成像猪那样的疯子。”
一个阳光灿烂的上午,猪到田里去散步。在它回家的时候,天空出现了乌云,头顶上闪起了耀眼的电光。对这电光,它一点也不觉得奇怪,它还以为这是它头上的羽冠被风吹拂着在晃动闪光哩。它觉得这羽冠已经长得很大了,如像它曾经幻想过的那么大。但是雨下得十分密,它只好在一棵树下躲一躲。
风小了,雨下得稀了,猪又上路往回走。家禽也从躲雨的地方走出来了。正当猪要进院子的时候,小姐妹指着猪回来的方向叫道:
“彩虹!啊,它真美!”
猪扭过头,似乎看见自己身后的尾巴像一把大扇子一样开屏了。
“瞧呀!”它说,“我开屏了!”
德尔菲纳和玛丽纳特心中难受,面面相觑,家禽们也摇头晃脑,低声地议论不休。
“算了吧,丑剧该收场了。”主人说,“进你的圈去吧,时候不早了。”进圈的时候,猪使劲一跃,把腰给闪了。这时,在它身后,彩虹消失了,余辉洒在它身上,那颜色是这样柔和鲜艳、绚丽多彩,使得在一旁站着的孔雀身上的羽毛也黯然失色。
〔赏析〕这篇童话选自埃梅的童话集《逮猫游戏》,它被认为是法国现代儿童文学中的优秀作品。作者通过两个乡村小姑娘,她们的父母,以及各种拟人的动物之间的相处和接触,生动而幽默地再现了作者童年时代经历的田园生活的画面。童话中的猪为了变得像孔雀那样美丽,汲取了孔雀节食的经验,每天只吃两粒苹果核,结果瘦削不堪,居然还以为身上已经长出羽冠和羽尾,到处炫耀,多么愚蠢而可笑。批评这种荒唐的做法和爱虚荣的心理,正是作者意图所在。
这篇童话的特点是,作者在现实观念上涂上一层浓重的幻想色彩,而且在现实和想象之间没有任何衔接、补缀或说明,致使某些情节显得格外离奇。
〔作者简介〕马赛尔.埃梅(1902—1967),法国当代著名女作家。1929年长篇小说《陈尸台》荣获泰奥弗拉斯特——勒诺多文学奖。主要作品有中篇小说《穿墙》、《巴黎的酒》;短篇小说《蛇女》、《小学生之路》等三十余部。童话集《猫抓老鼠的故事》、《七里靴》更是蜚声文坛。《孔雀和猪》是她的代表作之一。
