吉林江城流学的时候，我们107宿舍6个男生，来自4个班级，文理科都有、学四种外语。
具体这样：文科班我学英语、老K高丽棒子自然学朝鲜语、崔子学俄语、理科班老姜、老金学日语、临沂的小葛学英语。
因为同居一室，各自学习不同的语种，各自叽哩哇啦读课文，别的宿舍哥们说我们是假洋鬼子一窝聚。我们则自豪地声称我们宿舍联合国分部。
久而久之，大家都想取长补短彼此学习学习，于是学英语的学几句日语、学日语的学几句英语……出去也好显摆显摆。本来教的都不是地道的科班，学的自然也不认真，于是笑话难免。
“KISSYOU”，还是“啃死肉”
老金这家伙瞅上文科应届毕业班的一女孩，想搭讪调戏人家又感觉不妥。于是他想起她是学英语的，就说句英语吧。他问小葛：“小葛，英语的‘吻你’怎么说？”小葛说：“KISSYOU！”老金练习三遍也不会，小葛就火了：“真几吧笨，你就说‘啃死肉’！”学英语的同学哈哈大笑。
第二天下课回来，大伙都好奇地问结果。老金好郁闷。我们问怎么了？老金说：“我问她：可以‘啃死肉’？”人家女生杏核眼一瞪：‘你啃死猪吧！’
“LOVEYOU”，还是“拉古有”
大家笑过以后，我说：“老金，你小子也太那个了，第一次说话就要啃人家，应该首先示爱！”
“怎么示爱？”
“说‘我爱你’呗。”
“怎么说？”
“简单——‘阿爱拉无有’！”
晚上回宿舍，老金赶忙汇报情况：不知怎么搞的，她说“河里有拉古”！原来，他把“阿爱拉乌有”说成了“拉古哪里有”，人家还以为他想问到哪里捉蝲蛄（小龙虾的一种）！笑得小葛喷了老金一脸温开水。
“WC”，还是“米系”
老姜有次问我上厕所怎么说，我告诉他：五指一伸——WC！
于是，一次日语课上，这小子赶上内急，想上厕所。把手一伸：“老师，WC！”
老师教日语的，自然纳闷。于是斥责道：“什么时候就想‘米系’？”
于是这家伙只好说想上厕所，课堂秩序顿时哗然。
往回“给给”
那时，中午下课去食堂吃饭得先挨号。于是，大家都逃课去排队，有时候教导主任前去捉拿逃课的。
一次，小葛没看见教导主任在那，还往前走呢。老金看见了，有不好说明，就灵机一动赶紧喊道：“土几给给！土几给给！”小葛一听，以为让他快跑，于是奋不顾身自投罗网了。
回到宿舍，小葛这个气啊，一个劲埋怨老金使坏。老金一脸无辜：“没听见我让你快撤么？”
“那你怎么不说：往回‘给给’啊？！”
