过路人

    途经一座寺庙，

    一位行人向僧团提出请求，

    让他登上钟楼。

    高高的钟楼

    使他能够目穷千里，

    他登高远望，

    赞叹不已：

    “这儿真是一块宝地，

    美得出奇！

    山峰、

    森林、

    湖泊、

    盆地、

    一览无遗！

    这真是一幅幅

    绝妙的图画！

    你说是吗？”

    他诗兴大发。

    向站在身边的一位僧人

    发出问话。

    “是呵！”

    苦僧叹息着回答，

    “对你们过路人来说，

    这话

    可一点儿也不假。”

    （作者：德米特里耶夫，陈际衡,赵世英/译）