1. 我♂/我♀—— 在寻觅一个人仅仅那一个人——新海诚 《你的名字》
2. 谁そ彼とわれを な问ひそ 九月の 露に濡れつつ 君待つわれそ 彼方为谁，无我有问。九月露湿，待君之前——万叶集 《你的名字》
3. 大切な人を忘れたくないという人は、絶対に忘れた人は、あなたの名前は覚えていないとしても、私がずっとあなた必死に探した ——新海诚 《你的名字》
4. ax——————————————『不管你在世界的哪个地方，我一定会，
5. 看样子这个世界，依然试图将我驯服。现在一切都如你所愿了吧?我会优雅的挣扎一番，就这样让我们凝望着 姿を见る世界、依然として私を驯服うとする。今はすべてあなたの望み通りですか?私は优雅にもがいて1番、このように私达は私达にじっとしています——新海诚 《你的名字》
6. あなたがこの世のどこにいても、もう一度あなたに会いに行きます无论你在这世上的什么地方，我都会再去见你一次——立花泷 《你的名字》
7. 如今已不存在的小镇景色，为何我会如此魂牵梦萦呢——立花泷 《你的名字》
8. 君(きみ)の前前前世(ぜんぜんぜんせ)から仆(ぼく)は 从你的前前前世开始 君(きみ)を探(さが)しはじめたよ 我就一直在寻找你的踪迹 そのぶきっちょな 笑(わら)い方(かた)をめがけて やってきたんだよ 循着你那笨拙的笑容 总算找到了这个地方 君(きみ)が全然全部(ぜんぜんぜんぶ)なくなって 就算你的一切化为乌有 チリヂリになったって 支离破碎散落世界各处 もう迷(まよ)わない また1から探(さが)しはじめるさ 我也不会再迷茫 我会从头开始再一次寻找 何光年(なんこうねん)でも この歌(うた)を口(くち)ずさみながら 不管相隔多少个光年 我都会继续哼唱起这首歌 《你的名字》
9. 泷:お前に会いに来たんだ、大変だったよ、お前すげえ远くにいるから(我来见你了真不容易啊你在好远的地方啊。) ——新海诚 《你的名字》
10. 三叶:朝、目が覚めるとなぜか泣いている。そういうことが时々ある泷:见ていたはずの梦は、いつも思い出せない。ただ 三叶:ただ、何かが消えてしまったという感覚だけが、目覚めてからも长く残る(三叶:醒来的时候，不知道自己为什么哭，这是时常会有的事泷:做过的梦也总是想不起。只是…… 三叶:只是，有一种怅然若失的感觉，从我醒来的那一刻长时间存在。) ——新海诚 《你的名字》
11. 醒来的时候，不知道自己为什么哭。时常会有的事情，做过的梦总是回想不起。只是，一种有什么消失的丧失感 目を覚ましたとき、なぜか泣いたのかわからなかったいつもあることがあって、やった梦はいつも思い出してはいないただ、何かが消えたという丧失感はある 깨어 났을 때, 내 가 왜 울었는지 모르겠다.가끔 할 일이 있어 꿈은 늘 떠 올 릴 수 없다.다만 사라 진 상실감이 있을 뿐이다 ——新海诚 《你的名字》
12. 三叶オイ...三叶言うと思うたんだ... 『お前が世界のどこにいても 俺は必ずもう一度会いに行く』って 君の名前は三叶 大丈夫 覚えてる 三叶 三叶 三叶 名前は三叶 君の名前は... お前は...谁だ... 俺はどうしてここに来た... あいつに...あいつに会う为に来た 助ける为に来た 活きていて欲しかった 谁だ...谁... 谁に逢いに来た... 大事な人 忘れたくない人 忘れちゃだめな人 谁だ...谁だ...谁だ...谁だ... 名前は... ——新海诚 《你的名字》
13. すきだ——喜欢你 たきす——我是泷——新海诚 《你的名字》
14. TAKI： あの......おれ きみをどこかで...... 三叶：わたしも TAKI、三叶：きみのなまえは! 2.TAKI： あの...... 俺 きみをどこかで...... 三叶： 私も TAKI、三叶：君の名は! 3.中文版： TAKI：请问.....我在哪里遇见过你? 三叶：我也是 TAKI、三叶：你的名字是? ——新海诚 《你的名字》
15. 君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ从你的前前前世开始 我就一
