在《几个地名的音译》博文中，我建议将“吉曲”音译写作“吉渠”，“纳木错”音译写作“纳木澈”（链接地址：http://blog.sciencenet.cn/blog-671857-965354.html ），现在发现，将“吉曲”音译写作“吉浀”更好：
（1）吉曲——吉浀
拉萨河，藏语称吉曲，意为"快乐河"、"幸福河"，因此建议将“吉曲”改写作“吉浀”。浀池，春秋时期古地名，“吉曲”改写作“吉浀”后，浀很容易让人联想到河、浀水，同样建议将“那曲”可以改写作“那浀”；
（2）纳木错——纳木澈
纳木错——建议改写为“纳木澈”，澈就是清澈湖水的意思，与纳木澈湖水非常贴切形象；
(3)肉孜——月氏（ ròu zhī）
肉孜节——建议利用古汉语“月氏（ ròu zhī）”，改写为“月氏（ ròu zhī）节”。
(4)三沙——sun shine（见博文《三沙的音译》：http://blog.sciencenet.cn/blog-671857-687294.html）
三沙——建议英文音译为sun shine，与三沙地处南海，阳光充裕的特征非常吻合，而且寓意很好，有利于旅游宣传。
