约翰（John）是英美最常见的男子名之一，来源于希伯来语，意思是“上帝是仁慈的”。翻译作“约翰”是因为约翰是古代犹太人习用的名字之一。

词语来源

John的昵称是“Jack”，英文名John和Jack是同源的，英文名Jack是通过John演变过来的。如：美国第35任总统，美国著名的肯尼迪家族成员约翰·肯尼迪（John F. Kennedy）被人们昵称为“杰克·肯尼迪”（Jack Kennedy）。

翻译作“约翰”是因为约翰是古代犹太人习用的名字之一，如《圣经》中的施洗者约翰（John the Baptist）在当时的希伯来文中是 （Johan），后在英语中转为John，发音与“约翰”已相去甚远。但德语仍保留了Johan的写法和原来的发音。但是john有一种贬意，可以翻译为无名氏或者是光顾风月场所的男子。

娱乐明星

约翰·列侬（John Lennon），英国著名摇滚乐队“披头士” （The Beatles，也译做“甲壳虫”）成员，摇滚史上最伟大的音乐家之一

约翰·格里姆斯（John Grimes），爱尔兰超人气双胞胎组合Jedward成员

约翰·特拉沃尔塔（John Travolta），美国著名演员

约翰·库萨克（John Cusack），美国著名演员

约翰·马尔科维奇（John Malkovich），美国著名导演、演员

约翰·韦恩（John Wayne），美国著名电影演员

约翰·丹佛（John Denver），著名乡村音乐歌手

池约翰，mic男团成员

运动员

约翰·沃尔（John Wall 1990年9月6日—），著名篮球运动员，2010年NBA状元秀。 出生于美国北卡罗来纳州罗利（Raleigh, North Carolina），美国职业篮球运动员，效力于NBA华盛顿奇才队。在2010年NBA选秀大会上第1轮第1位被华盛顿奇才队选中。

约翰·塞纳（John Cena），WWE摔角选手，获得过11次WWE冠军，2次世界重量级冠军，3次全美冠军,2次世界双打冠军，2次WWE双打冠军，是WWE历史上取得冠军次数最多的人。

约翰·希金斯（John Higgins），苏格兰籍的世界职业斯诺克选手

约翰·哈夫利切克（John Havlicek），前NBA著名球员。

圣经人物

施洗约翰（John the Baptist），《圣经》人物

使徒约翰（St. John the Apostle），《圣经》人物

基尔亮（John J.R Liang）

政治家

约翰·亚当斯（John Adams），美国第2任总统

约翰·昆西·亚当斯（John Quincy Adams），美国第6任总统

约翰·泰勒（John Tyler），美国第10任总统

约翰·卡尔文·柯立芝（John Calvin Coolidge），美国第30任总统

约翰·肯尼迪（John Fitzgerald Kennedy），美国第35任总统

约翰·梅杰（John Major），英国政治家，于1990年至1997年出任英国首相

约翰·霍华德（John Howard），澳大利亚政治家，1996年-2007年任澳大利亚总理

约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪二世（John Fitzgerald Kennedy Jr.），美国第35任总统约翰·肯尼迪之子。

各种变体

希腊语 Ιω ννη

拉丁语 Ioannes（约安尼斯）

法语 Jean [ ɑ ]（让）或（尚）

德语 Johannes [jo:'han s]（约翰尼斯）

瑞典语 Johan

意大利语 Giovanni [d o'vanni]（乔万尼）

西班牙语 Juan [xuan] （胡安）

葡萄牙语 Jo o [ oɑ ] （若昂）

俄语 Иван （伊万）

荷兰语 Jan [jɑn]（扬）

波兰语 Jan （扬）

捷克语 Jan （扬）

罗马尼亚语 Ioan（伊万）

摩尔达维亚语 Ioan（伊万）

匈牙利语 János ['ja:no ] （亚诺什）

立陶宛语 Jonas

拉脱维亚语 Jānis [2]