土耳其语(Türk e, Türk dili ),属突厥语系乌古斯语族,是一种现有6500万到7300万人使用的语言,主要在土耳其本土使用,并通行于阿塞拜疆、塞浦路斯、希腊、马其顿、罗马尼亚,以及在西欧居住的数百万土耳其族移民(主要集中在德国)。土耳其语一个显著的特色,是其元音和谐及大量胶着语的词缀变化。土耳其语的字词采用SOV词序。
简介
土耳其人的语言使用人口4000多万,其中有150多万在塞浦路斯、欧洲东南部。现代规范标准语形成于20世纪30~50年代。元音和谐是土耳其语的突出特征之一。除借词外,一个词的所有元音必须属于同一个类别(前元音或后元音),如sargI(绷带) 中a和I均属后元音, 而sergi(展览)中e和i均属前元音。有些附加成分的元音因词根中元音类别的不同而异, 如 g?r-ür-üm(我看见)的附加成分元音用ü与词根的?取得和谐。土耳其语是粘着型语言,语法范畴通过在词根上附加各种附加成分来表示。这些附加成分大都是可以分析的。名词有数、格等变化,如ev-ler-in(房子的),-ler表示复数,-in表示所有格。动词有态、式、时、人称以及动名词、形动词、副动词等范畴。土耳其语除主要的伊斯坦布尔方言外,还有西部方言、卡斯莫努方言、东北方言和科尼亚方言等。
土耳其语有29个字母,其中元音字母8 个,辅音字母21个。
语言特点
语音方面:土耳其语的最显著特点是元音和谐,既有颚化变体又有唇化变体。颚化和谐建立在前元音(e 、i 、 、ü)和后元音(a 、 、o 、u)相区别的基础上。元音有多套分类标准,比如:a e i 属于非圆唇音,o u ü属于圆唇音; i u ü 称为窄音,a e o 称为宽音。 通常是一个词的所有元音必须属于同一个类别(前列或后列),而且后缀的元音也要根据词根元音的类别而变化。除了元音和谐,辅音和谐规则也是重要的语音规则,直接关系到很多词缀的接续。词法方面,土耳其语的重要特点为人称领属词缀,即在中心词后加上对应的词缀,表示所属人称。此外,没有所谓的介词,介词的功能又加在词干后的位格、从格、向格词缀承担。在句法方面,任何句子的结尾的谓语都有和主语一致的人称词缀,因此主语常常省略。土耳其语的基本特点是依靠增加后缀以标志语法含义。在英语使用代名词引导的独立子句的场合,土耳其语倾向于使用名词短语,比如复句“我知道你是好人”土语表达为“我知道你的是好人”。动词句谓语后置,谓语动词的表达形式基本可以概括为:词干+ 体态词缀+时态人称词缀。此外,定语、定语从句前置。约占土耳其全国人口的百分之九十的土耳其人使用土耳其语。
土耳其语字母
A/a B/b C/c / D/d E/e F/f G/g / H/h I/ /i J/j K/k L/l
M/m N/n O/o / P/p R/r S/s / T/t U/ u üü V/v Y/y Z/z
字母和国际音标顺序
[ɑ] [b] [d ] [t ] [d] [ ] [f] [ɡ] [ ] [h] [ ] [i] [ ] [k] [l] [m] [n] [ ] [ ] [p] [r] [s] [ ] [t] [u] [y] [v] [j] [z]
语音系统
土耳其语的拼写非常有规律, 每个字母只有一个固定的发音 : (不会像是英文例如good 跟 giant 里的g发音不同, 或是god里的o跟good里的o发音不同)
土耳其语的辅音音位
双唇音 | 唇齿音 | 齿音 | 齿龈音 | 硬腭音 | 软腭音 | 声门音 | |
塞音 | p/b | t/d | c/ | k/g | |||
鼻音 | m | n | |||||
擦音 | f/v | s/z | / | h | |||
塞擦音 | t /d | ||||||
闪音 | |||||||
半元音 | j | ||||||
边音 | l |
前 | 后 | ||
闭 | 非圆唇 | i | |
圆唇 | y | u | |
开 | 非圆唇 | e | ɑ |
圆唇 | o |
=
j=
=t
c=d
y=j
= 或者
ü=y
=
日本和韩国使用土耳其语的:[t ]、[d ]、[ ]、[ ]、[ ]、[ ]国际音标。
=t
c=d
=
j=
如: ocuk/[t d uk]、ocak/[ d ak]、 ubat/[ ubat]、jale/[ al ]
土耳其语PALATAL辅音练习
ke [c ] ki [ci] kü [c ] k [c ]
ge [ ] gi [ i] gü [ ] g [ ]
k [c ] ki [ci] kü [c ] ke [c ] k [c ]
g [ ] gi [ i] gü [ ] ge [ ] g [ ]
俄语或蒙古语
кя [c ] ки [ci] кю [c ] ке [c ] кё [c ]
гя [ ] ги [ i] гю [ ] ге [ ] гё [ ]
ля [ ] ли [ i] лю [ ] ле [ ] лё [ ]
ня [ ] ни [ i] ню [ ] не [ ] нё [ ]
хя [ ] хи [ i] хю [ ] хе [ ] хё [ ]
日语 (含英语国际音标)
キャ [c ] キ [ci] キュ [c ] キェ [c ] キョ [c ]
ギャ [ ] ギ [ i] ギュ [ ] ギェ [ ] ギョ [ ]
リ゜ャ [ ] リ゜ [ i] リ゜ュ [ ] リ゜ェ [ ] リ゜ョ [ ]
ニャ [ ] ニ [ i] ニュ [ ] ニェ [ ] ニ ョ [ ]
ヒャ [ ] ヒ [ i] ヒュ [ ] ヒェ [ ] ヒョ [ ]
チャ [t ] チ [t i] チュ [t ] チェ [t ] チョ [t ]
ヂャ [d ] ヂ [d i] ヂュ [d ] ヂェ [d ] ヂョ [d ]
シャ [ ] シ [ i] シュ [ ] シェ [ ] ショ [ ]
ジャ [(d) ] ジ [(d) i] ジュ [(d) ] ジェ [(d) ] ジョ [(d) ]
日语第二罗马字发音列表
五十音
[ɑ] [i] [u] [ ] [ ]
[kɑ] [ki] [ku] [k ] [k ]
[sɑ] [ i] [su] [s ] [s ]
[tɑ] [t i] [tsu] [t ] [t ]
[nɑ] [ni] [nu] [n ] [n ]
[xɑ] [xi] [xu] [x ] [x ]
[mɑ] [mi] [mu] [m ] [m ]
[jɑ] [ju] [j ]
[rɑ] [ri] [ru] [r ] [r ]
[wɑ] [wi] [w ] [w ]
[-n]
[ɡɑ] [ɡi] [ɡu] [ɡ ] [ɡ ]
[(d)zɑ] [(d) i] [(d)zu] [(d) z ] [(d)z ]
[dɑ] [d i] [dzu] [d ] [d ]
[bɑ] [bi] [bu] [b ] [b ]
[pɑ] [pi] [pu] [p ] [p ]
Palatal辅音
[cɑ] [cu] [c ]
[ ɑ] [ u] [ ]
[t ɑ] [t u] [t ]
[ ɑ] [ u] [ ]
[ ɑ] [ u] [ ]
[m ɑ] [m u] [m ]
[r ɑ] [r u] [r ]
[ ɑ] [ u] [ ]
[d ɑ] [d u] [d ]
[b ɑ] [b u] [b ]
[p ɑ] [p u] [p ]
韩语
[k ɑ] [k i] [k u] [k ] [k ]
[k ɑ]/[ɡ ɑ] [k i]/[ɡ i] [k u]/[ɡ u] [k ]/[ɡ ] [k ]/[ɡ ]
[r ɑ]/[l ɑ] [r i]/[l i] [r u]/[l u] [r ]/[l ] [r ]/[l ]
[n ɑ] [n i] [n u] [n ] [n ]
[x ɑ] [x i] [x u] [x ] [x ]
马其顿语
Vre kya [vre k a]
Ra gyanye [raɡ an e ]
Lyub lyana [l ubl ana]
Chesha nye [t e an e ]
马来语和印尼语,塔加洛语
Malay language post:c [t ] j [d ] sy [ ]/[s ]
Malay language palatal:ny [n ] sy [s ]
Tagalog language Post:ty [t ]/[t ] dy [d ]/[d ] sy [s ]/[ ]
Tagalog language Palatal:ly [l ] ny [n ]
字母
土耳其语字母
土耳其语字母 | |||||||||||||||||||||||||||
A | a | B | b | C | c | D | d | E | e | F | f | G | g | H | h | I | i | J | j | K | k | L | l | ||||
M | m | N | n | O | o | P | p | R | r | S | s | T | t | U | u | ü | ü | V | v | Y | y | Z | z |
注意有点的 (小写为i)和没有点的I(小写为 )是完全不同的两个字母,每个都有各自的大小写字母形式。有些文字处理软件,在编辑土耳其语文字时,能正确地处理 ←→i和I←→ 这两组与其他字母不同的大小写转换。
采用土耳其语字母(或修改自土耳其语字母)的语言列表:
土耳其语
阿塞拜疆语
鞑靼语(俄罗斯政府规定鞑靼语采用西里尔字母,但鞑靼政府强烈反对)
奥塞梯语([1923年-1937年])
语法
土耳其语有非常典型的元音和谐系统,后缀的元音必须和词根的最后一个元音一致。
基本语序:
形容词一般处于名词之前
副词置于动词之前
主语和宾语都位于动词之前
土耳其语的后缀非常灵活,可以用任何动词派生出使动、被动、名物化等形式,而且词素的顺序相当严格:
Avrupa欧洲
Avrupa-l 欧洲的/欧洲人
Avrupa-l -la 变成欧洲人
Avrupa-l -la -t r使变成欧洲人
Avrupa-l -la -t r-ama无法使变成欧洲人
Avrupa-l -la -t r-ama-d k无法使变成欧洲人的人
Avrupa-l -la -t r-ama-d k-lar无法使变成欧洲人的人们
Avrupa-l -la -t r-ama-d k-lar- m z我们无法使变成欧洲人的人们
Avrupa-l -la -t r-ama-d k-lar- m z-dan我们无法使变成欧洲人的人们的其中一个人
Avrupa-l -la -t r-ama-d k-lar- m z-dan m ?是不是我们无法使变成欧洲人的人们的其中一个人
Avrupa-l -la -t r-ama-d k-lar- m z-dan m s n z?你们是不是我们无法欧洲化的其中一个人
格范畴
根据名词最后一个元音的前/后和圆唇/非圆唇特征和辅音韵尾的有无,格的构造方式可以概括如下:
格 | 房子(前-非圆唇) | 村(前-圆唇) | 蜂蜜(后-非圆唇) | 脚(后-圆唇) | 桥((前-圆唇-无辅音韵尾) |
主格 | ev | k y | bal | kol | k prü |
属格 | ev-in | k y-ün | bal- n | kol-un | k prü- nün |
宾格 | ev-i | k y-ü | bal- | kol-u | k prü- yü |
与格 | ev-e | k y-e | bal-a | kol-a | k prü- ye |
位置格 | ev-de | k y-de | bal-da | kol-da | k prü-de |
离格 | ev-den | k y-den | bal-dan | kol-dan | k prü-den |
土耳其语文字
格的用法:
属格:必须和领属后缀连用。关系句中的主语用属格表示:benimbu yaz g r-dük-ler-im “我(benim = 属格)今年夏天所看到的东西” 宾格:只表示定宾语(ev-i g rdüm:“我看见了那个房子”),当宾语是无定时,则不能用宾格(bir ev g rdum:“我看见了某个房子”)。人称代词的有些形式是不规则的(以下用粗体显示出来):
格 | 我 | 你 | 他 | 我们 | 你们 | 他们 |
主格 | ben | sen | o | biz | siz | onlar |
属格 | benim | senin | onun | bizim | sizin | onlar n |
宾格 | beni | seni | onu | bizi | sizi | onlar |
与格 | bana | sana | ona | bize | size | onlara |
位置格 | bende | sende | onda | bizde | sizde | onlarda |
离格 | benden | senden | ondan | bizden | sizden | onlardan |
领属性
表达领属关系时,必须使用双重标记,领属者带有属格,而被领属者带从属后缀:
房子(前-非圆唇) | 村(前-圆唇) | 蜂蜜(后-非圆唇) | 脚(后-圆唇) | 桥((前-圆唇-无辅音韵尾) | |
我 | ev-im | k y-üm | bal- m | kol-um | k prü-m |
你 | ev-in | k y-ün | bal- n | kol-un | k prü-n |
他 | ev-i | k y-ü | bal- | kol-u | k prü- sü |
我们 | ev-imiz | k y-ümüz | bal- m z | kol-umuz | k prü-müz |
你们 | ev-iniz | k y-ünüz | bal- n z | kol-unuz | k prü-nüz |
他们 | ev-leri | k y-leri | bal-lar | kol-lar | k prü-leri |
例如:
oda-n nkap -s
房间属格门第三人称单数从属后缀
房间的门odan nkap s oban- nev-i
牧羊人属格房子第三人称单数从属后缀
牧羊人的房子 oban nevi
有时候,属格可以省略:Cümhurba kan- 共和国的总理
UlusMeydan- 国家广场
土耳其语材料补语不符合以上的规则,因为这些补语被当作形容词使用,因此领属者不带属格,被领属者也没有从属后缀:
ta k prü石桥(不能说*ta - nk prü-sü或者*ta k prü-sü)
tahtakutu木头箱子
ta k prü中的ta ”石头”和büyükk prü“大桥”中büyük“大”都扮演同样的语法角色,都是修饰名词的形容补语。
必须在第三人称单数的从属后缀-i/-ü/- /-u/-si/-sü/-s /-su和格后缀之间加上-n-:
第三人称单数从属后缀的格
格 | 他的桥 | 他的门 |
主格 | k prü-sü | |
宾格 | k prü-sü- nü | kap -s - n |
与格 | k prü-sü- ne | kap -s - na |
位置格 | k prü-sü- nde | kap -s - nda |
离格 | k prü-sü- nden | kap -s - ndan |
教学
目前,国内开设土耳其语专业的高等院校有:
北京外国语大学、中国传媒大学、解放军外国语学院、上海外国语大学、西安外国语大学(2012年新增)
北京语言大学(2017年新增)
翻译
包括笔译、口译、同声传译、本地化、视频听译、涉外会议翻译。
日常用语
英语 | 土耳其语 |
Welcome | Ho geldin. |
Hello | Merhaba,Selam, yi günler |
How are you? I'm fine, thanks. And you? | Nas ls n z? |
yiyim te ekkür ederim, siz nas ls n z. | |
Long time no see | Ne zamand r/ka zamand r g rü medik. |
What's your name? My name is ... | sminiz nedir? |
smim ... | |
Where are you from? I'm from ... | Nerelisin? |
...l y m ...liyim ...den ..dan | |
Pleased to meet you | Tan t m za memnun oldum/Memnun oldum |
Good morning | Günayd n |
Good afternoon | Günayd n, yi günler |
Good evening | yi ak amlar. |
Good night | yi geceler. |
Goodbye | Ho akal/Güle güle. |
Good luck | yi anslar! |
Cheers/Good health! | erefe! |
Have a nice day | yi günler! |
Bon appetit | Afiyet olsun! |
Bon voyage | yi yolculuklar!Güle güle! |
I understand | Anl yorum. |
I don't understand | Anlam yorum,Anlamad m. |
Please speak more slowly | Lütfen daha yava konu un. |
Please write it down | Lütfen yaz n z. |
Do you speak English? | ngilizce biliyor musun? |
Do you speakTurkish? Yes, a little | Türk e biliyor musun? |
ok az Türk e biliyorum. | |
Speak to me inTurkish | Türk e konu . |
How do you say ... inTurkish? | Türk e'de ... nas l denir? |
Excuse me | zninizle. |
How much is this? | Ne kadar? |
Sorry | Pardon. |
Thank you Response | Te ekkür ederim, ok te ekkür ederim Te ekkürler, Sa ol, Sa olun |
Bir ey de il. | |
Where's the toilet? | Tuvalet nerede? |
This gentleman/lady will pay for everything | Bu bey/bu han m, her eyi deyecek |
Would you like to dance with me? | Bu dans bana lütfeder misiniz? |
I love you | Seni seviyorum. |
Get well soon | Ge mi olsun. |
Go away! | Git! Git buradan! |
Leave me alone! | Beni yaln z b rak n! |
Help! Fire! Stop! | mdat! Yang n! Dur! |
Call the police! | Polis a r n! |
Merry Christmas and Happy New Year | yi Noeller ve Mutlu Y llar. |
Happy Easter | Paskalya yortunuz kutlu olsun. |
Happy Birthday | Do um günün kutlu olsun. |
My hovercraft is full of eels | Benim hovercraft y lan bal dolu. |
One language is never enough | Bir dil asla yeterli de ildir. |
常见数词
基数词 | 序数词 | |
1 | bir | birinci |
2 | iki | ikinci |
3 | ü | ü üncü |
4 | d rt | d rdüncü |
5 | be | be inci |
6 | alt | alt nc |
7 | yedi | yedinci |
8 | sekiz | sekizinci |
9 | dokuz | dokuzuncu |
10 | on | onuncu |
20 | yirmi | yirminci |
30 | otuz | otuzuncu |
40 | k rk | k rk nc |
50 | elli | ellinci |
60 | altm | altm nc |
70 | yetmi | yetmi inci |
80 | seksen | sekseninci |
90 | doksan | doksan nc |
100 | yüz | yüzüncü |
1000 | bin | bininci |
1.000.000 | bir milyon | bir milyonuncu |
1.000.000.000 | bir milyar | bir milyar nc |
1.000.000.000.000 | bir trilyon | bir trilyonuncu |
1.000.000.000.000.000 | bir katrilyon | bir katrilyoncu |
1.000.000.000.000.000.000 | bir katrilyar | bir katrilyar nc |