《处世之道》是2009年由湖北长江出版集团，湖北人民出版社出版的图书，作者是RosemaryAdang。

图书

内容简介

全书收录的文章，语言生动，观察入微，议论睿智，向您全方位地阐述了西方人如何处世、如何待人接物、如何看待人际关系、如何逾越各种障碍、如何追求人生幸福和成功。这些最新的美国短文美词叠出、佳句不断——实乃一道迷人的风景!作为读者和译者的我，即使译途匆匆，也没有忘记．更不敢忘记，在《处世之道》的美词佳句之前驻足一番、品尝一番!

比如：修辞手法叠出不穷，便是《处世之道》的一大特色!英语阅读能力、写作能力、欣赏能力的提高，离不开对英语修辞的学习!英语修辞蕴含着丰富的西方文字、文化、逻辑乃至思维的内涵。《处世之道》的篇篇美文，丽辞叠现，文采斐然。正是我们学习和研究英语修辞的一个大平台!

作者简介

毛荣贵，上海交通大学教授，翻译博导。曾任《科技英语学习》（月刊）主编10年。1996年应美国驻华大使JamesRSasser（詹姆士?尚

慕杰）之邀，以leadingcitIzerl（杰出公民）的身份遍访美国并讲学；RosemaryAdang，英语语言文学研究专家。中美教授携手，精选美国

当代短文，介绍给中国读者。这些短文反映了美国社会的方方面面，美国人的价值观、人生观、生活观，以及美国人的日常生活，同日寸，也折射了美国当代文学的某些特点。

毛荣贵约请李树德教授、张琦教授等七位学者将这套丛书翻译成汉语，并约请旅美学者倪俊先生具体审校了译稿、指导翻译了工作。Rosemary教授对书中的社会生活及语言表达的疑难之处，作了详细的解释，保证了译文的质量。

一篇篇精美短文，富含妙词佳句，采用中英文对照，并辅以画龙点睛的“导读”，是我们中国英语学习者不可多得的原材料、好教材。阅读这套丛书，能解美国社会和文化，学地道现代英语，记时尚英语新词，育厂泛阅读兴趣，养英语表达语感，练撼词造句诀窍，习美伦英语写作，品英汉表达差异，磨犀利翻译文笔。

作品目录

前言之一

　　前言之二

　　选色择彩为你所用

　　一封短信的作用

　　一个书迷的自白

　　如何获得“金点子”

　　开心起来!

　　跌倒了?爬起来!

　　自渡难关

　　一个老情妇对年轻妻子的忠告

　　重燃丈夫爱情之火

　　如何对付有敌意的驾车者

　　如何对付难弄的上司

　　你的“情商”是多少

　　“谈判”成功之道

　　如果你真的想获得成功

　　如何让你的丈夫做家务

　　孩子给我上课

　　“吃亏”时的交涉艺术

　　当你做错了事情

　　关爱的艺术

　　交友之道

　　我们为何爱我们所爱之人

　　最理想的爱

　　工作不如意时的对策

　　战胜羞涩七法

　　走出灰色心理

……

文言文

原文

刘凝之为人认所着履，即与之。此人后得所失履，送还，不肯复取。又沈麟士亦为邻人认所着履，麟士笑曰：“是卿履耶？”即与之。邻人得所失履，送还，麟士曰：“非卿履耶！”笑而受之。此虽小事，然处世当如麟士，不当如凝之也。

译文

刘凝之被人认为他自己穿着的鞋子是那个人的，就给了他。后来，这个人得到了自己本来丢的鞋子，就（把刘凝之的鞋子）还回去，（刘凝之）不愿再拿回。又有一次沈麟士也被邻居认为自己穿的鞋子是那个人的，沈麟士微笑着说：“这是你的吗？”马上（把鞋）给了他。邻居得到了丢了的鞋子，（把鞋子）还给沈麟士，沈麟士说：“（原来）不是你的啊！”微笑着接受了鞋。这即使是小事，然而处世应当像沈麟士那样，不应当像刘凝之那样。

启示

沈麟士待人真诚 ，自然。我们也应当向他学习。

注释

道：方法

履：鞋

与：给，送给

着：穿

是：这

而：连词，表示修饰

虽：即使

然：然而

出处

选自 宋苏轼《东坡志林》

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家。字子瞻，又字和仲，又称大苏，号东坡居士。眉州眉山（今属四川）人。与父苏洵，弟苏辙合称三苏，都是唐宋八大家。他在文学艺术方面堪称全才。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为唐宋八大家之一；诗清新豪健，善用夸张比喻，在艺术表现方面独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后代很有影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，喜作枯木怪石，论画主张神似。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。

尼采的诗

处世之道 —尼采

别爬上山顶去，

也别站在山脚，

打从半高处看，

这世界最美好。