快好知 kuaihz订阅观点

 

杨关庆 | “武汉加油”vs“风月同天”,哪个...

面对“武汉加油”与“风月同天”,国人议论纷纷,有人说要多读书,否则只会喊加油;有人说两者没有高下之分,都表达了对武汉人民的关心和支持。我觉得,两者各有千秋,前者通俗易懂,后者富有文化内涵。

武汉加油”一类句式,国人最为常用,特点是通俗易懂,有一定感染力。在新闻媒体上,我看到全国各地的援助物资正在源源不断、日夜不休地涌向武汉,装载援助物资的车辆上多数悬挂着“武汉加油”、“武汉挺住”、“我们和武汉人民在一起”等标语。这样的标语,不是空洞的口号,标语之下饱含着全国人民的爱心、关心和与武汉人民在一起的决心。

其中,在运送云南农产品的卡车上,悬挂着“绿色云品,稳产保供”这样的标语,说实在的,当时一看到这句话,我内心原有的一些担忧一扫而光,更加相信咱们中国一定能打赢这场抗疫阻击战。

“山川异域,风月同天”,更有文化内涵。众所周知,在来自日本的援助物资上,一批写有“山川异域,风月同天”的诗句,另一批上写有“岂曰无衣,与子同裳”的中国古语,一时间感动了无数国人。

“山川异域,风月同天”,这句话出自1300多年前日本的一个长屋王,当时,他给唐朝的众僧送了一千件袈裟,这一千件袈裟上,都写着“山川异域,风月同天,寄诸佛子,共结来缘”。鉴真和尚看了之后,非常受感动,毅然决然,六渡扶桑,谱写了中日两国人民友好交往的感人篇章,被传为佳话。1300多年后,这两句诗以这样的方式,再一次出现在我们的面前,再一次感动了我们。

“岂曰无衣,与子同裳”,出自《诗经·秦风》。它是战国时期秦国的一首战歌:

“岂曰无衣?与子同袍。王于兴师,修我戈矛。与子同仇!岂曰无衣?与子同泽。王于兴师,修我矛戟。与子偕作!岂曰无衣?与子同裳。王于兴师,修我甲兵。与子偕行!”

“岂曰无衣?与子同裳”的意思是,怎么能说没有衣服呢?来,我们同穿一件!全诗充满了激昂慷慨、同仇敌忾的气氛,读之不禁受到强烈的感染。日本朋友把“岂曰无衣,与子同裳”写到捐助的物资上面,显然是传达了他们要和中国人民在一起共抗疫情的滚烫心意。我在微信朋友圈见到了这么一段话:

“山川异域,风月同天;岂曰无衣,与子同裳;辽河雪融,富山花开;同气连枝,共盼春来;加油武汉,加油中国!日本朋友整滴我都有些泪目了!”

我想,泪目的,何止这位朋友一人?

武汉加油”、“风月同天”放在一起比较,各有千秋,但无疑后者更有文化内涵。作家安意如在写作《陌上花开》时,一直在听贾鹏芳的二胡和埙曲。她觉得,贾鹏芳的音乐,由日本的和月唱片来做,做出来的却是纯中国化的音乐,她非常喜欢。但她也感到遗憾,为什么中国的音乐,由日本人去做反而更得其精髓呢?安意如的观点是:这种文化的流失一定跟现在中国人焦躁激进不得安宁的心态有关。

安意如的看法,或许值得我们思考。

本站资源来自互联网,仅供学习,如有侵权,请通知删除,敬请谅解!
搜索建议:武汉  武汉词条  风月  风月词条  哪个  哪个词条  加油  加油词条