描写贵族女子服饰容貌的美好。
君子偕老,(一) 她,少爷终身的好伴呀,
副笄六珈。(二) 玉簪儿在发髻上面插。
委委佗佗,(三) 从容的举止,端庄的面貌,
如山如河。(四) 山一般的静穆,水一般的明耀。
象服是宜。(五) 披着华丽的外衣多漂亮。
子之不淑,(六) 这样一个好姑娘,
云如之何! 还有什么话可讲!
玼兮玼兮! (七) 鲜明呀,鲜明呀!
其之翟也。(八) 是她衣服上绣的彩羽呀。
鬒发如云,(九) 乌云一般的黑发,
不屑髢也。(十) 不用结上假发呀。
玉之瑱也,(十一) 那宝玉的耳瑱,
象之揥也,(十二) 那象牙的发钗,
扬且之皙也。(十三) 那漂亮的脸蛋。
胡然而天也! (十四) 怎么象天神一般呀!
胡然而帝也! 怎么象上帝一般呀!
瑳兮瑳兮! (十五) 艳丽呀,艳丽呀!
其之展也。(十六) 是她那红绉纱的上衣呀。
蒙彼绉絺,(十七) 上衣罩着的葛衫,
是绁袢也。(十八) 是她素色的内衣呀。
子之清扬,(十九) 你眼儿多明媚,
扬且之颜也。你漂亮的脸儿。
展如之人兮,(二十) 象这样的人儿啊,
邦之媛也! (二十一) 是国家的美女呀!
注 释
(一)朱熹:“君子,夫也。偕老,言偕生而偕死也。”
(二)毛亨:“副者,后夫人之首饰,编发为之。笄,衡笄也。”
陈奂:“衡笄亦以玉为之。……笄上为珈饰。《说文》:‘笄,簪也。’……
珈即饰也,珈与副同义。衡笄有珈,乃得为副。副者以饰珈而名之。”
陈启源《毛诗稽古编》:“笄横于头上。”
(三)朱熹:“委委佗佗,雍容自得之貌。”
(四)朱熹:“如山,安重也。如河,弘广也。”
(五)陈奂:“象古橡字。《说文》:‘橡,饰也。’象服,犹橡饰,服之以画绘为饰者。”
(六)毛亨:“有子若是,可谓不善乎?”
陈奂:“《传》云,有子若是,释《经》子之二字,之,犹是也。云,可谓不善乎,释《经》不淑如之何五字,云,语词也。不淑如之何,如之何不淑也。《正义》云,可谓不善,言其善也。是也。”
(七)孔颖达:“王肃云:颜色衣服鲜明貌。”
(八)毛亨:“羽饰衣也。”
陈奂:“则羽即翟也。饰,犹画也。饰衣,画衣也。……之为句中语助。”
(九)朱熹:“鬒,黑也。如云,言多而美也。”
(十)陈奂:“髢,假他人发为之。”
(十一)朱熹:“瑱,塞耳也。”
(十二)朱熹:“揥,所以摘发也。”
(十三)朱熹:“且,助语辞。皙,白也。”
(十四)陈奂:“古而、如通用。”
(十五)朱熹:“瑳,亦鲜盛貌。”
(十六)陈奂:“《说文》:‘襄,丹縠衣,从衣,㠭声。’《玉篇》同。今字通俗作展。”
(十七)毛亨:“蒙,覆也。絺之靡者为绉。是当暑绊延之服也。”
焦循:“袢延之服,盖谓服之宽阔者。”
(十八)王先谦:“三家绁作亵者,《说文》,亵下云私服,从衣执声。《诗》曰,是亵袢也。袢下云无色也,从衣半声。一曰《诗》曰,是绁袢也。作绁者,用毛诗。则亵,是三家文。亵,正字绁,借字亵,谓亲身之衣也。《玉篇》:袢,‘衣无色’,与《说文》合。”
(十九)马瑞辰:“清扬,皆美貌之称。”
(二十)毛亨:“展,诚也。”
(二十一)毛亨:“美女为嫒。”
注 音
笄ji鸡 珈jia加 佗tuo沱 玼ci此 翟di狄 鬒zhen诊 髢di第 瑱tian天去声 揥ti替 皙xi析 瑳cuo磋 绁xie屑 袢fan烦 媛yuan院
