诗写女子是要出嫁的,私奔是不合理的。
蝃蝀在东,(一) 东方出彩虹,
莫之敢指。没谁敢指它。
女子有行,姑娘出嫁了,
远父母兄弟。远离父母兄弟啦。
朝隮于西,(二) 西方升朝云,
崇朝其雨。(三) 一早雨儿下。
女子有行,姑娘出嫁了,
远父母兄弟。远离父母兄弟啦。
乃如之人也,这样的个人儿呀,
怀昏姻也,一心在想出嫁啦!
大无信也,大大不讲信用呀,
不知命也。(四) 也不管什么正理啦!
注 释
(一)毛亨:“蝃蝀,虹也。”
(二)严粲:“《曹风》:‘南山朝隮’。《传》云:‘隮,升云也’。彼诗但当为升,此当为升云。”
(三)毛亨:“崇,终也。从旦至食时为终朝。”
(四)朱熹:“命,正理也。”
谢枋得《诗传注疏》:“纵欲而不知命有所制,所谓不知命也。”
注 音
蝃di帝 蝀dong冻 隮ji鸡
