诗经《木瓜》原文、翻译和注释

　　男女相互赠答,情深意长。

　　投我以木瓜,她赠我木瓜,

　　报之以琼琚。(一) 我拿佩玉报答她。

　　匪报也,不是报答呀,

　　永以为好也。永远相亲相爱呀。

　　投我以木桃,(二) 她赠我木桃,

　　报之以琼瑶。(三) 我拿美玉报答她。

　　匪报也,不是报答呀,

　　永以为好也。永远相亲相爱呀。

　　投我以木李,她赠我木李,

　　报之以琼玖。(四) 我拿宝玉报答她。

　　匪报也,不是报答呀,

　　永以为好也。永远相亲相爱呀。

　　注 释

　　(一)毛亨:“琼,玉之美者。琚,佩玉。”

　　(二)姚际恒:“木桃木李,乃因木瓜而顺呼之。诗中如此类甚多,不可泥。其实桃李生于木,亦可谓之木桃木李也。”

　　(三)毛亨:“琼瑶,美玉。”

　　(四)毛亨:“琼玖,玉名。”

　　注 音

　　琚ju居 玖jiu久