诗写贵族宴会,以舞助兴。庆丰收,祝吉祥。
有駜有駜,(一) 多肥大、多肥大,
駜彼乘黄。(二) 拉车的那些肥黄马。
夙夜在公,(三) 早早晚晚在公家,
在公明明。(四) 在公家,没误差。
振振鹭,(五) 鹭儿多,
鹭于下。鹭儿下。
鼓咽咽,(六) 鼓冬冬,
醉言舞。(七) 醉呀舞。
于胥乐兮! (八) 哟!大家快乐呀!
有駜有駜,多肥大、多肥大,
駜彼乘牡。(九) 拉车的那些大肥马。
夙夜在公,早早晚晚在公家,
在公饮酒。在公家,杯儿斜。
振振鹭,鹭儿多,
鹭于飞。(十) 鹭儿飞。
鼓咽咽,鼓冬冬,
醉言归。醉呀归。
于胥乐兮! 哟!大家快乐呀!
有駜有駜,多肥大、多肥大,
駜彼乘駽。(十一) 拉车的那些铁骢马。
夙夜在公,早早晚晚在公家,
在公载燕。(十二) 在公家,宴饮哗。
自今以始,从现在呀开个头,
岁其有。(十三) 年成大丰收。
君子有榖,(十四) 人呀多吉祥,
诒孙子。儿孙都沾光。
于胥乐兮! 哟!大家快乐呀!
注 释
(一)毛亨:“駜,马肥强貌。马肥强则能升高进远。”
王先谦:“《说文》:‘駜,马饱也。’……愚按马饱则肥强,义与毛相成。”
(二)陈奂:“乘黄,四黄马。駜者,群臣所乘四黄马之貌。”
(三)郑玄:“夙,早也。……早起夜寐,在于公之所。”
(四)严粲:“李氏曰:‘职事皆修明。’”
(五)毛亨:“振振,群飞貌。”
朱熹:“鹭,鹭羽。舞者所持,或坐或伏,如鹭之下也。”
(六)朱熹:“咽与渊同,鼓声之深长也。”
(七)严粲:“钱氏曰:‘言,语助。’”
(八)陈奂:“于,发声。”
朱熹:“胥,相也。醉而起舞,以相乐也。”
(九)严粲:“王氏曰:牡,刚强之材也。”
(十)朱熹:“舞者振作鹭羽如飞也。”
(十一)毛亨:“青骊曰駽。”
孔颖达:“郭璞曰;今之铁骢也。”
(十二)郑玄:“载之言则也。”
(十三)朱熹:“有,有年也。”
毛亨:“岁其有丰年也。”
(十四)郑玄:“榖,善。诒,遗也。”
注 音
駜bi必 咽yin因 駽xuan喧
