诗写贵族宴会,酒肴嘉美,相聚欢乐。末章忽发感慨,或亦有感于时世而作。
有頍者弁,(一) 抬起头来弁儿高,
实维伊何。(二) 弁儿高高在头上翘。
尔酒既旨,(三) 你的酒呀真醇良,
尔肴既嘉。你的菜呀多美好。
岂伊异人? (四) 难道他们是外人?
兄弟匪他。(五) 哥呀弟呀我同胞。
茑与女萝,(六) 菟丝子和寄生草,
施于松柏。攀在松柏一条条。
未见君子,没有看见那人儿,
忧心奕奕。(七) 心里愁得摇呀摇。
既见君子,既然看见那人儿,
庶几说怿。这才欢乐这才笑。
有頍者弁,抬起头来弁儿高,
实维何期。(八) 弁儿它在头上翘。
尔酒既旨,你的酒呀真醇良,
尔肴既时。(九) 你的菜呀时而好。
岂伊异人? 难道他们是外人?
兄弟俱来。哥呀弟呀齐来到。
茑与女萝,菟丝子和寄生草,
施于松上。攀在松上一条条。
未见君子,没有看见那人儿,
忧心怲怲。(十) 心里愁呀真苦恼。
既见君子,既然看见那人儿,
庶几有臧。(十一) 这才真是好上好。
有頍者弁,抬起头来弁儿高,
实维在首。高高的在头上翘。
尔酒既旨,你的酒呀真醇良,
尔肴既阜。(十二) 你的菜呀多又好。
岂伊异人? 难道他们是外人?
兄弟甥舅。兄弟亲戚齐来到。
如彼雨雪,象那天呀飘雪花,
先集维霰。(十三) 雪珠儿首先抛呀抛。
死丧无日,(十四) 人生在世无多日,
无几相见。相见又能有几朝。
乐酒今夕,今宵有酒今宵醉,
君子维宴。人们宴会乐陶陶。
注 释
(一)朱熹:“頍,弁貌。或曰:举首貌。弁,皮弁。”
严粲:“钱氏曰:‘举首则弁愈高。’”
(二)陈奂:“实当作寔。寔,是也。维犹为也。是为伊何者,以言乎在首也。一章伊何,二章何期,三章在首,实一义也。”
(三)郑玄:“旨、嘉,皆美也。”
(四)严粲:“所与宴者,岂异人疏远者乎?”
(五)朱熹:“匪他,非他人也。”
(六)毛亨:“茑,寄生也。女萝,……松萝也。”
朱熹:“茑,寄生也。……女萝,菟丝也。”
(七)陈奂:“《尔雅·释训》:‘奕奕,忧也。’此依诗忧心为训。《传》云:奕奕然无所薄也者,亦是形容忧心之状。《楚策》楚威王曰:寡人心摇摇如悬旌,而无所终薄。奕奕摇摇,语转而义同。”
朱熹:“说,音悦。……是以未见而忧,既见而喜也。”
(八)郑玄:“何期,犹伊何也。期,辞也。”
(九)陈奂:“时之言是也。故时有善义。尔肴既时,犹上章言尔肴既嘉耳。嘉亦善也。《广雅》:‘时,善也。’本《传》训。”
(十)毛亨:“怲怲,忧盛满也。”
(十一)毛亨:“臧,善也。”
(十二)郑玄:“阜,犹多也。”
(十三)严粲:“《补传》曰:‘霰,稷雪也。’或谓之米雪,谓其粒若稷若米然。钱氏曰:‘粒雪也。’”
(十四)严粲:“言不久矣。”
吕祖谦:“蔡氏曰:君子以是知死之无曰,相见之无几,无所复頼而相告曰,苟今夕有酒矣,君子维以相宴而已,不知其他矣。”
注 音
頍kui亏上 弁bian辨 茑niao鸟 萝luo罗 施yi异 怿yi译 怲bing丙 臧zang脏 霰xian线
