服役人悲叹自己的辛劳,虽然筑起高墙,但自己是无处安身。
鸿雁于飞,(一) 雁儿飞呀飞,
肃肃其羽。两翅嗖嗖响。
之子于征,那人出门去,
劬劳于野。(二) 郊外苦尽尝。
爰及矜人,(三) 这些苦人们,
哀此鳏寡。(四) 鳏寡更可伤。
鸿雁于飞,雁儿飞呀飞,
集于中泽。(五) 聚在湖中央。
之子于垣,那人去筑墙,
百堵皆作。(六) 筑起百方丈。
虽则劬劳,吃尽了辛苦,
其究安宅? (七) 安身啥地方?
鸿雁于飞,雁儿飞呀飞,
哀鸣嗷嗷。悲鸣声嗷嗷。
维此哲人,这些聪明人,
谓我劬劳。说我真辛劳。
维彼愚人,那些糊涂虫,
谓我宣骄。(八) 说我发牢骚。
注 释
(一)朱熹:“大曰鸿,小曰雁。肃肃,羽声也。”
(二)毛亨:“劬劳,病苦也。”
(三)王先谦:“《鲁》说曰:‘矜,苦也。’……矜苦也者,《释言》文,《鲁》说也。正为此诗矜人立训。矜人,即《吕览·贵因篇》所云苦民,总谓鳏寡孤独之人。不言孤独者,文不备也。”
黄焯:“爰为语辞。及字承首二句言。”
(四)朱熹:“老而无妻曰鳏,老而无夫曰寡。”
(五)毛亨:“中泽,泽中也。”
(六)李黼平:“杜预《左传》注云:方丈曰堵,三堵曰雉。一雉之墙,长三丈,高一丈。”
郑玄:“征民起屋舍,筑墙壁,百堵同时而起,言趋事也。”
(七)朱熹:“究,终也。”
王夫之《诗广传》:“周之民其欲究安此宅也,不亦难乎?”
(八)王引之:“宣骄与劬劳相对为文,劬亦劳也,宣亦骄也。”
注 音
劬qu渠 矜lian怜又读jin斤 鳏guan关 垣yuan元 嗷ao敖
