写兄弟们能共患难,御外侮,以及他们的宴饮之乐、室家之欢。
常棣之华,(一) 棠棣花,
鄂不韡韡? (二) 怎么会不艳丽?
凡今之人,如今人的关系,
死丧之威,死亡的事情多可怕,
原隰裒矣,(四) 高原低地少个人啦,
脊令在原,(五)鴒鸟在高原
每有良朋,(六) 虽然你有好朋友,
况也永叹。(七) 只是送来一声长叹。
外御其务。(九) 对外同心抵御敌人。
每有良朋,虽然有些好朋友,
烝也无戎。(十) 大家谁也不援手。
丧乱既平,丧亡祸乱平定,
既安且宁。生活平静安宁。
不如友生? 不如朋友深情?
傧尔笾豆,(十二) 你的餐具摆开,
饮酒之饫。(十三) 饮酒饮个痛快。
和乐且孺。(十五) 快乐呀,又亲爱。
妻子好合,(十六) 好夫妻情意深,
如鼓瑟琴。奏瑟弹琴心心相印。
和乐且湛。(十八) 快乐呀无穷无尽。
宜尔室家,你的家庭多美好,
乐尔妻帑。(十九) 你的妻儿乐陶陶。
是究是图,(二十) 能远虑,能深谋,
亶其然乎! (二十一) 真的就是这样喽!
注 释
(一)朱熹:“常棣,棣也。子如樱桃可食。”
胡承珙:“今京师西山中有白樱桃,其形状与朱樱同,即此诗之常棣。朱樱,春初开花,繁盛如雪,而此树亦如之。”
(二)于省吾《泽螺居诗义解结》:“鄂不犹言胡不遐不,《诗》言胡不遐不者习见。古读鄂如胡,古读遐为公虎切。(见江有诰《廿一部谐声表》)鄂、胡、遐三字,就声言之,并属浅喉。就韵言之,并属鱼部。……胡不韡韡乎?系反诘语,正言其韡韡。”
朱熹:“韡韡,光明貌。”
(三)毛亨:“威,畏。怀,思也。”
王先谦:“言死丧之可畏,于他人皆然。惟兄弟不以为畏,且甚思念之。”
(四)姚际恒:“裒,损失意。《易》云:‘裒多益寡’。谓少其人。犹右丞诗:‘遍插茱萸少一人’也。”
(五)毛奇龄:“脊令,即鴒。《尔雅》、《玉篇》诸书亦作鴒。”
朱熹:“脊令飞则鸣,行则摇。有急难之意,故以起兴。”
陈奂:“脊令喻兄弟。脊令言飞行不舍。兄弟急难,言兄弟之相救于急难。”
(六)王先谦:“《鲁》说曰:‘每有,虽也。’”
(七)胡承珙:“古书中凡言而况者,为更进之词。又贶赐之贶,古字止作况,皆兹益义之引伸也。”
戴震《毛郑詩考正》:“按兹,今通用滋。《说文》兹字注云:草木多益。滋字注云:益也。”
(八)陈奂:“《说文》:‘阋,恒讼也。’……讼,争也。”
(九)毛亨:“务,侮也。”
段玉裁:“按言务为侮之假借。”
(十)戴震:“烝,众也,语之转也。朋友虽众犹无助。”
毛亨:“戎,相也。”
胡承珙:“《集韵》引《尔雅》作��,相也。《广雅》:��,推也。推挽者,相助之义。”
(十一)严粲:“情义之轻重,当于死生患难之时求之。若丧乱既平,安宁无事之时,则以为兄弟不如友生矣,何不于死丧患难之时观乎?”
马瑞辰:“按:生,语词。唐人诗:太瘦生。及凡诗:何似生、作么生、可怜生之类,皆以生为语助词。实此诗及《伐木》诗倡之也。”
(十二)毛亨:“傧,陈。”
(十三)朱熹:“饫,餍。”
(十四)朱熹:“具,俱也。”
(十五)严粲:“程子曰:‘孺,亲慕之义。’”
(十六)郑玄:“好合,志意合也。”
(十七)毛亨:“翕,合也。”
陈奂:“《方言》:‘翕,聚也。’合与聚义相近。”
(十八)陈乔枞:“《韩诗》曰:‘耽,乐之甚者也’。乔枞谨案:耽,《毛诗》作湛。耽湛,皆媅字之假借。《说文》:‘媅,乐也。’媅又作妉。《尔雅》:‘妉,乐也。’”
(十九)毛亨:“帑,子也。”
郑玄:“族人和则得保乐其家中之大小。”
(二十)吕祖谦:“范氏曰:‘究,穷也。’……程氏曰:穷究是理,图念是事,信其然乎?言信然。”
(二十一)毛亨:“亶,信也。”
注 音
鄂e萼 韡wei伟 裒bao包 脊ji及 令ling零 阋xi隙 务wu侮 傧bin摈 笾bian边 饫yu郁 翕xi夕 帑nu奴 亶dan胆
