(俄)迦尔洵
〔概梗〕 从前,世上有一只咯咯叫的蛤蟆。它总呆在泥潭里,捕捉蚊子和小虫吃,春天与女友们一起大声咯咯地叫。它很可能这样平平安安过一辈子,当然,如果不被鹳鸟吃掉的话。但是,发生了一件事。
一天,它蹲在水底残株的一根伸在水面的树枝上,享受着暖和和的毛毛雨的浇淋。
“啊,今天是个多好的潮湿天儿呀!”它想道。“活在世上,真快乐!”
小雨落在它那像涂了漆似的亮晶晶的斑驳的脊背上,又顺着脊背向肚皮下和脚爪后流去。这简直舒服极了,舒服得它几乎要咯咯叫起来,幸亏及时想起已经是秋天了,秋天蛤蟆是不叫的——春天才是叫的时候——现在一叫,它会失去蛤蟆的尊严,因此它没有响,继续舒舒服服地淋小雨。
忽然,从空中传来一阵尖细的、呼哨似的、断断续续的声音。有那么一种野鸭——它们飞的时候,翅膀划开空气,发出的声音象唱歌,或说得更确切一些——象吹哨。嘘,嘘,嘘,嘘——当这样一群野鸭高高地在你头上空飞过的时候,空中就发出这种声音。你甚至看不见它们,因为它们飞得太高了。这一次,鸭群绕了一个巨大的半圆,然后降落,恰好落在蛤蟆居住的那个泥潭里。
“嘎,嘎!”一只野鸭说:“还要飞很远,得吃点东西。”
蛤蟆立刻藏起来了。虽然它知道,野鸭不吃它这样又肥又大的蛤蟆,但是它还是钻进水里,躲在一棵水底陷木下,以防万一,不过,它考虑了一会儿,又决定把另有一双凸眼睛的脑袋伸到水面,因为它极想知道,野鸭往哪里飞。
“嘎,嘎!”另一只野鸭说。“天已经冷起来了!快到南方去吧!快到南方去吧!”
所有的野鸭都大声嘎嘎叫起来,表示赞成。
“野鸭女士们!”蛤蟆壮起胆子说道。“你们要飞去的那个南方是什么样的地方呀?请原谅我打扰你们。”
野鸭们把蛤蟆团团围住了。起初,它们想吃他,但是每只野鸭都想到蛤蟆太大,准吞不下去,便一齐扑着翅膀大叫:
“南方好极了!现在那儿很暖和!那儿有温暖而可爱的泥潭!那儿有好多的虫子呀!南方好极了!”
它们叫得那么响,几乎要把蛤蟆的耳朵震聋了。好容易蛤蟆让它们安静下来后,要求其中最胖、最聪明的那只野鸭给它讲讲,南方是什么。那只野鸭给蛤蟆讲了南方的事情。蛤蟆高兴极了,不过,它很慎重,所以它还是问了一句:
“那么,那儿蚊子多吗?”
“噢!有的是!”野鸭回答。
“咯!”蛤蟆叫了一声,立刻转身看看,附近有没有它的朋友,如果它们听见它秋天叫,会批评它的。它怎么也憋不住了,至少也得叫一声啊!它说:“你们把我带去吧!”
“这话太奇怪!”野鸭叫道。“我们怎么带你去?你又没有翅膀。”
“你们什么时候飞走?”蛤蟆问道。
“很快,很快!”所有的野鸭都高声说。“嘎,嘎!嘎,嘎!这儿太冷了!我们要到南方去!我们要到南方去!”
“请允许我考虑五分钟,只五分钟,”蛤蟆说。“我马上回来,我大概能想出个好办法。”
它扑咚一声,从那根刚要重新爬上去的树枝跳入水中,钻进泥里,把全身埋在泥里,免得有外来的东西妨碍它思考。
五分钟过去了。野鸭正准备起飞,忽然,蛤蟆的脑袋从刚才它蹲坐的那根树枝旁的水里探了出来。它脸上的表情是那样的兴高采烈,只有蛤蟆才会那样兴高彩烈。
“我想出来了!我有办法了!”它说。“请你们之中的两位,嘴里叼一根树枝,我挂在这根树枝的中间。你们飞,就把我带走了。只要你们不嘎嘎地叫,我也不咯咯地叫,就行了。其余一切都会很好。”
带着一只即使很轻的蛤蟆,飞三千俄里,而且还得保持沉默,可能也不会很愉快。虽然如此,但是蛤蟆的智慧使野鸭们喜出望外,所以它们异口同声地表示同意带它飞。它们决定,每过两小时换一次班,因为野鸭很多,蛤蟆只有一只,所以每只野鸭轮到的次数不多。
找到一根很好、很结实的树枝。两只野鸭将树枝叼在嘴里,蛤蟆咬住树枝中间,于是野鸭群起飞到空中。蛤蟆被带到极高的高空里,吓得连气也喘不上来了,加上野鸭们飞得很不稳,一个劲儿牵动衔在嘴里的树枝,使可怜的蛤蟆像个纸做的小丑似地在空中打着秋千。它使出全身力气将牙关咬紧,免得树枝从嘴里脱落,自己摔在地上。但是,后来,它很快就对自己的现状习惯了,甚至开始向四面张望。田野、草地、河流和山岗迅速地从身下一晃而过。当然,对它来说,向四面张望是很难的,因为它挂在树枝上,总是看见后面和上头一点地方,不过它毕竟还是看见了一点东西,它感到又快活又自豪。
“瞧,我想出一个多好的办法。”它暗自想道。
带它飞的那一对野鸭飞在最前列;其余的野鸭跟在后头,边飞边高声叫着赞美它。
“我们这位蛤蟆聪明得出奇,”它们说,“连野鸭都不容易找到这么聪明的。”
蛤蟆几乎憋不住要谢谢它们的夸奖,但是想起,自己一张嘴,就会从极高的高空里摔下去,只好把牙关咬得更紧一些,决心忍耐。它这样在空中晃悠了一整天;带它飞的野鸭们边飞边轮换,动作灵活地把树枝接过去。这确实非常可怕;有好几次,蛤蟆吓得差一点叫出声;但是,必须有勇气呀!它是有勇气的。
傍晚,野鸭群落在一片泥潭里过夜,天亮后,它们又带着蛤蟆继续赶路。这一次,蛤蟆旅行家为了把沿途的情况看得更清,它背和头朝前,肚皮朝后叼住树枝中间。野鸭们飞过收割完的田地、变黄的森林和堆满大垛粮食的村庄,从那里传来人语声和打麦用的链条的撞击声。人们望着这群飞过的野鸭,觉得挺奇怪,便用手朝野鸭群指指点点。蛤蟆非常想飞到离地面近些的地方去,显摆显摆自己,听听人家怎样议论它。下一次休息时,它说:
“我们别飞这么高好不好?因为飞得太高,我的头都晕了,我怕我万一忽然不好受,会掉下来的。”
善良的野鸭们答应它飞得低一些。第二天,它们飞得那么低,竟能够听见地面上人们说话的声音:
“瞧啊!瞧啊!”一个村庄里的儿童喊道:“野鸭带着一只蛤蟆飞!”
蛤蟆听见了这喊声,它的心怦怦地跳了起来。
“瞧啊!瞧啊!”另一个村庄里的成年人喊道。“这真奇怪!”
“他们知道不知道,这办法不是野鸭想出来的,是我想出来的呢?”蛤蟆想道。
“瞧啊!瞧啊!”第三个村庄里的人们喊道。“真奇怪!是谁想出这样妙的办法?”
这时,蛤蟆再也憋不住了,完全忘记了应该谨慎小心,它使出全身力气高声叫道:
“是我!我!”
它刚刚喊出声,就一个倒栽葱摔下去了。野鸭们大声喊叫起来;一只野鸭想在半空里接住它,但是没有接住。蛤蟆四只脚掌一阵乱蹬,很快就掉在地上了。野鸭们飞得极快,所以它并没有垂直掉在它刚才喊叫时所在的坚硬道路上,而是靠前面得多。对它说来,这十分侥幸,因为它噗咚一声正掉在村边一个泥潭里。
它急忙从水里浮了出来,马上又激动地放开喉咙大叫:
“是我!这办法是我想出来的!”
但是,当时没有谁在它旁边。当地的蛤蟆因为水突然溅起来,吓了一大跳,都躲进水里去了。它们从水里露出头来时,惊愕地望着新来的蛤蟆。
它给它们讲了个妙不可言的故事,叙述它怎样思考了一辈子,终于发明出一种世上少有的新办法,由野鸭带着旅行;叙述它怎样有一群自己的野鸭,它愿意上哪儿去,它们就带它上哪儿去;叙述它怎样到过美丽的南方,那儿多么好,那儿有特别富饶、特别温暖的沼地,蚊子和其它各种各样可以吃的昆虫多极了。
“我是顺便到你们这儿来的,看看你们生活得怎样,”它说。“我准备在你们这儿住到春天,等我的野鸭回来。我现在放它们走了。”
但是野鸭再也没回来,它们以为蛤蟆掉在地上一定摔死了。它们觉得它非常可怜。
(王汶 译)
〔赏析〕童话作者运用夸张手法,以幽默轻松的笔调,绘声绘色的描述了一个野鸭子抬着蛤蟆飞行的有趣故事,想象奇特,构思巧妙,尤其是故事的结尾十分风趣。蛤蟆充满幻想,颇具天真,喜欢显摆,极易骄傲的个性,通过作者细致的心理描写而跃然纸上。从蛤蟆这一拟人形象上可以看出作者对小市民的某些顽症的揶揄。
〔作者简介〕弗塞伏洛德·米哈依洛维奇·迦尔洵(1855—1888),俄国著名作家、儿童文学评论家。创作了以心理分析著称的短篇小说《回天》、《胆小鬼》、《艺术家》等,编辑过六卷《儿童文学评论年鉴》,他的作品被译成各种文字在许多国家出版。《蛤蟆旅行家》是名篇之一。
