(阿拉伯)《一千零一夜》
〔梗概〕古代波斯国有两个同胞兄弟,哥哥叫高西木,弟弟叫阿里巴巴。他们是穷人。分家后,高西木娶了富商的女儿,又在短期内赚了大钱,成为全城知名的巨富。阿里巴巴娶了穷人家的女儿,全家除了一间破房子外,还有三匹驴。他靠砍柴糊口,每天赶着三匹驴到森林中去驮柴。哥哥是个自私残忍的人,从不帮助弟弟。
一天,阿里巴巴砍完柴,正准备回家,看见一队骑士走来,他怕遭殃,就爬到树上,从树叶中往下看,只见那些人下了马,他数了数,有四十人,从他们的谈话中得知,他们是一伙强盗。强盗头子站在山洞的一块大石前面说:“芝麻,芝麻,开门吧。”大石头立刻应声打开,四十个强盗钻进山洞,一会儿又钻了出来,强盗头子说:“关起来吧,芝麻。”大石头又应声像原样堵住了洞口。强盗们从原路回去了。
阿里巴巴好奇地来到大石前,照着强盗头的暗语说了,石门开了,他进到洞里,发现里面尽是钱财和名贵的珠宝玉器,他取了几袋金币驮回了家。他的妻子见到这些金币,十分高兴,想数数有多少,却多得数不清。于是她到高西木家去借升子来量,高西木的老婆特有心眼,她在升子内涂上了一些蜂蜜,她想知道阿里巴巴用这升子量什么东西。阿里巴巴和妻子一起挖了一个很大的地洞,把金币量过后,就埋在洞里。然后把升子还给了哥哥。高西木的老婆发现了粘在升上的一枚金币,知道了他们借升子的秘密,心中非常嫉妒和忿恨。
高西木得知后,就去逼问弟弟,弟弟心肠好,对哥哥一点不隐瞒,坦白地告诉哥哥,他准备把这些钱财分给哥哥一半,可贪心的哥哥一定要去石洞看看,阿里巴巴只好把宝库所在地和开门的暗语都告诉了哥哥。
高西木准备了十匹骡子,去驮宝库中的财宝,他进去花了很长时间去挑财物中最名贵的东西,由于贪婪,他忘了暗语,被困在洞中。强盗回来发现了他,把他砍成四块,放在洞里四角。
天黑了,高西木的老婆见丈夫还不回来,就去找阿里巴巴,阿里巴巴赶紧到石洞去察看,结果发现了哥哥的尸体,他伤心地痛哭着,把哥哥的尸体运回家。为了缝合尸体,高西木的女仆麦尔卓娜找来了一个裁缝。聪明的麦尔卓娜在来回的路上都把那裁缝的眼睛蒙住。尸体缝好后,他们悄悄地埋葬了高西木。从此,阿里巴巴搬到哥哥家来住,替他照管一切。
强盗们回山洞,不见高西木的尸体,知道死者还有伙伴,决心查找进洞来的人。一个匪徒化装进了城,遇见了裁缝,那裁缝向匪徒吹嘘,说自己有非常敏锐的目光,能在一间黑房里,把切成几块的一具男尸缝合好。于是,匪徒一点点从裁缝那儿探听到麦尔卓娜的情况,也蒙上裁缝的眼睛,让他带路。他们数着步子,终于找到了阿里巴巴的住处,并在门前画了个记号。女仆麦尔卓娜很快发现了门上的记号,她在所有邻居的大门上都画了同样的记号,使强盗们无法识别。第二次派去作记号的强盗也失败了。
强盗们两次失败后,强盗头子很生气,杀掉了那两个探子,然后自己亲自出马,扮成贩油商人,到阿里巴巴家借住。他们带了40个油瓮,让强盗们分别埋伏在38个油瓮中,只有两只油瓮中装了油,他们想在晚上一齐动手杀死阿里巴巴。恰好那天晚上麦尔卓娜的灯油用尽了,她想去油商的油瓮里取些油,却听见油瓮里有人声,发现瓮里都藏着人。她把其中一瓮油烧沸后浇在那藏人的38个瓮里,把里面的强盗都烫死,只有强盗头子跳墙逃走了。
强盗头子气疯了,他再次化装进城,在阿里巴巴家附近开了个铺子,并和高西木的儿子交朋友,送给他不少名贵的礼物。一天,高西木的儿子请他去家中吃饭,阿里巴巴也热情接待了他。可聪明的麦尔卓娜见强盗头子腰里别着一把刀子,心中便怀疑起来,再仔细看了一番,认出了他。于是她穿上华丽的衣服到他面前跳舞,趁他不备,一刀刺在他心上,结果了他的性命。阿里巴巴和他的侄子这才明白是怎么回事。
阿里巴巴不曾忘记麦尔卓娜的功劳,他把她许配给侄子做妻子,并把山洞里的宝物平均分成两份,自己和侄子夫妇各享一份。他们生活得很幸福。
〔赏析〕 这是《一千零一夜》中最精彩的故事之一,在世界各国可谓家喻户晓。故事中的年轻女仆麦尔卓娜勇敢机智,不畏强暴,与四十大盗反复斗智斗勇,最后把他们全部铲除掉。阿里巴巴心地善良,不贪心,重情义,知恩图报。作品中的人物性格鲜明生动。故事本身还具有传奇色彩,表现了古代阿拉伯人民高度的智慧,颂扬了阿拉伯民族不可战胜的精神伟力。
〔作品简介〕 《一千零一夜》(又译作《天方夜谭》)是一部阿拉伯古典文学名著,也是一部著名的民间故事集,全书共一百三十六个故事,是一位德才兼备的女子在一位暴君面前讲述的。她为拯救这暴君,讲了一千零一夜的故事,才使暴君悔悟。
这些故事中包括神话、传说、寓言、童话、惊险故事、动物故事以及诗歌、格言、谚语等,全书内容随时代变迁而不断得到丰富和提炼,凝聚了阿拉伯、波斯等各族人民的心血。
作品主要运用浪漫主义手法,熔奇特瑰丽的幻想境界与东方民族色彩斑斓的现实生活于一炉,故事情节起伏跌宕,曲折离奇,引人入胜。行文优美,被广为传诵。高尔基曾把它誉为人民的口头创作中“最壮丽的一座纪念碑。”
