穆尔·拉吉·安纳德(1905—?)是印度的英语作家。1925年获剑桥大学哲学博士学位。1952年因积极投身于世界和平运动而获得世界和平理事会授予的国际和平奖金。以长篇小说《苦力》(1936)、《不可接触的贱民》(1935)、《两叶一芽》而著称于世。《印度童话集》是作家专门向儿童奉献的作品。
《狮子和山羊》是该童话集中一篇经作家加工再创作的民间童话。印度童话向以优美、睿智、寓意深刻为其特点。人格化的动物被作为童话主人公的作品,往往既保留着动物原有的性格特征,又使动物具有人的思想和意识,反映人类社会中的种种关系。这篇童话虽然短小,却想象丰富、生动活泼、妙趣横生,非常传神。老山羊在狮子面前无疑是个弱者,但由于它一反常态、沉着镇定、善用计谋,使没有心理准备的狮子反以为老山羊是强者,从而挫折了狮子的威势。然而这篇故事的绝妙趣味在于前波才平后浪又起,把一个能识破老山羊计谋的豺狗引到了老山羊面前,让老山羊的勇谋机灵在与狡智的较量中迸射出逼人的光彩,令人拍案称佳! 这篇童话精粹、集中、扼要,跌宕曲折、环环相扣、脉络清晰,其中包蕴的哲理十分耐人品嚼。
·韦苇·
狮子和山羊
从前有一群山羊,他们每天到树林里去吃草。有一天,在晚上回家的时候,他们中间有一只老母羊走累了,落在了后面。天渐渐地黑了,她迷了路,跑到附近一个洞里去藏身。她走进去,发现有一只狮子坐在里面,就大吃一惊。她吓得呆了一会儿,定了定神,就盘算应该怎么办。“我若是跑开的话,”她想,“这只狮子就一定马上会捉住我; 若是我能鼓起勇气,沉着地对付他,我也许可以逃过去。”
她就大摇大摆地走到狮子面前,一点没有害怕的样子。狮子对她看了又看,猜不透为什么一只山羊竟敢这样大胆,一点都不像别的山羊那样,他们从来不敢走近他。最后他想她一定不是山羊,而是他从来没看见过的一种怪兽。
“老人家,你是谁呀?”狮子大着胆子恭敬地问。
“我是山羊的女王,”母山羊回答说,“我是西伐神的信徒,我曾经向他立誓要吃一百只老虎,二十五只象和十只狮子。我已经吃了一百只老虎和二十五只象了,现在我正在寻找十只狮子。”
狮子听了,吓得不得了,他相信山羊真是来吃他的,就推说他要到河边去洗脸,从洞里溜出去了。
他跑到洞外,碰见了一只豺狗。豺狗看见百兽之王那种惊慌的样子,就问他什么缘故。
狮子慌慌张张地告诉豺狗,说他碰见了一只怪兽,看去很像山羊,却一点也不像山羊那样胆小。
豺狗是很聪明的。他一下子就猜到,把狮子吓到这个地步的,不过是一只可怜的老山羊,于是安慰狮子说,这不过是那只老弱的动物,为了避免自己被吃掉而玩弄的一条诡计。
“你沉住气,跟我一块儿回到洞里去,把这个冒牌的东西当一顿饭吃了吧。” 豺狗提议说。
狮子听了他的话,就和豺狗一块儿回去。
山羊看见狮子回来了,她知道一定是和她同来的豺狗教给他的。但是她一点也不惊慌,迎上前去,做出非常庄严的样子,对豺狗说:
“你就是这样执行我命令的吗?我叫你去捉十只狮子,给我做一顿吃,你却带一只来。为着你这个罪过,我就该剥了你的皮!”
狮子听见这话,以为是上了豺狗的当,马上狂怒地扑到豺狗身上,把他吃掉了。
这时候,母山羊就溜出山洞,逃出了狮子的爪牙。
(朱占府 李百燕译)
