一只兔子懂得进人家的家应该先打招呼,这固然是一种常识性的礼貌,但在墨西哥童话《有礼貌的兔子》里却救了兔子一条命,避免因冒失无礼而将自己葬送于蛇口。通过这样一个新奇而紧张的小故事,把一个浅显而必要的道理告诉孩子,读来会有趣,印象也深刻。
·韦苇 ·
有礼貌的兔子
从前有只兔子,很谦逊,很有礼貌。
有一次,他吃饱了一个菜园里的白菜,正要回家,突然碰上一只狐狸。狐狸向森林走去。她没有能从农人家里抓一只鸡回家,心里正懊恼得不行,肚子饿得她受不了。
兔子的心猛一颤。跑! 往哪里跑? 他慌忙往一个山洞飞奔而去。他不知道,那边有另外一个危险的家伙会威胁着他——那山洞里居住着的是一条大蛇。
可兔子很有教养,他知道,不经人家允许,进人家的家是不合适的。
“得先打个招呼,”他想。“可跟谁打招呼?不用说,跟山洞罗!”
兔子于是把屁股往后腿上一蹲,很有礼貌地问:
“您好啊,亲爱的山洞! 请允许我进去,好吗?”
大蛇听得是兔子要进山洞来,别提有多开心了! 她顶顶喜欢吃的,就是兔子肉。
“请进,快请进呀!”她想把兔子骗进洞去,所以很客气地回答。
然而兔子一听声音,就马上知道是谁在山洞跟他搭话了。
“对不起,我把您给打扰了,”他说。“我全忘了,我妈妈还在等我回家去哩! 再见!”说完,撒腿飞也似地跑掉了。
兔子一跑进自己的洞里,就心里琢磨:讲究礼貌,这在任何时候对任何人都是有益无害的。
大蛇也卷缩成一团,嘴里嘟哝着:
“我该不吭声就好了! 唉,这些讲礼貌的兔子,真该死! 进来就进来好了,有什么必要问我许进不许进呢!”
(韦苇译)
