1、磨石见翠。传说，当马帮从印度返回穿过野人山时，为平衡马驮，马锅头随手捡了一块石头放在驮筐里，带回家，随意丢在马概里当栓马的石头，久而久之，石头皮被疆绳磨破，才发现是一块又翠又水的美玉。
2、开石见翠。传说，当马帮从印度返回到雾露河时，在小溪边埋锅造饭，马锅头随意捡了几块石头搭灶，饭毕，取水灭火，热石骤冷，裂开，竟发现是一块又翠又水的美玉。
3、踏石见翠。《缅甸史》载，受封的土司珊龙帕在孟拱河渡河时，脚踏一块鼓形大石，仔细看时，发现是蓝色的，认为是好兆头，便下令筑城，取名孟拱，孟拱是鼓形蓝石之意，蓝石便是翡翠。
4、翡翠仙女的故事。翡翠仙女原是大理国的一位公主，有倾城倾国之貌，温柔善良之心。大理国征服那一带时，与当地的部族首领联姻和亲，公主嫁过去后，也带去了医术，她经常进山采药，为当地民众治病，自己却不幸染上了瘴气，香消花殒。当地部族为了纪念她，欲将她火化，盼她升天成仙，她却甘愿入地，变成翡翠，继续为民造福。因此，翡翠才如此的美丽。
