君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
雨，不停地下着，何时才会停？或许永无止境。记得那时你给我来信，问我何时才会归去。其实，我也难说，可能不回去了吧。
你那儿是否有在下雨？许久不见你可安好？四川的雨水早已经涨满了秋池。我的笔与雨声响成一片。
哦，对了，离开长安的那时，我曾告诉过你我的归期。现如今，归期已过，我却不能归去。对不起，我不能确切地告诉你我何时才会回去，但是，当桃花盛开始，我便会回到长安。那时，我想与你再一次剪烛花。我的朋友，你一定十分想听我四川的故事吧，那时，我便会告诉你。
唉，又这一个春秋，我一直记着归
期，但一直无法走回归期。
长安的月色真差，你是否有在月色中看见我身影。此时此刻我的思念是否能给入你那美好的梦？
君问归期未有期。
现如个我的归期已经不知。
长安，是个好地方，居住那里的你是否会想起我的往事。或许我们将终身不见，也或许我们相见时彼此早已满头白雪，但那份情谊是不会因岁月的沧桑而匆匆淡忘。
那时在桃树前许下诺言——今生永不分离。但，或许那便是天意吧。若有来生，我俩一定要再成为最好的朋友。
朋友，你在哪儿？我已回到长安，但你却已不在……
今夜我一人独剪西窗烛。没有人，今夜中的凄凉谁知？
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
