快好知 kuaihz订阅观点

 

《Little Miss Sunshine》中译名:阳光小美女

今天花了1小时42分37秒的时间看完了这部差不多可以称得上是老电影电影电影这个东西,不同于书籍带给人的感觉,读书给我的感觉总是寂静和沉默的,很多震撼的东西要是真的能够用文字描写出来,那就不是一般能够震撼心灵的,比如《藏地密码》里对于西藏的风土人情、自然风光、打斗场面、宗教佛法的演变、藏獒的勾勒,这一系列描绘,用气势恢宏来形容已然不够,但是电影能够通过视觉和语言的推动来引发人思维的全方位联想,从而产生冲动的情感,或喜欢或讨厌。

不知道是不是我的英语不太好,虽然有很多的欧美电影好评如潮,看后给人的感觉也很不错,但是相对来说,我还是比较喜欢他们的中译名(当然除却一些直译过来的电影名称,他们恰如其分),例如《Ghost》人鬼情未了,《The Notebook》恋恋笔记本等,这些光听名字就让人有想看的冲动的电影,这是中文的魅力,还有我今天要说的《阳光小美女》。(我没有要批判谁的意思,只是对这些电影的另类赞美)

《阳光小美女》是由Jonathan Dayton and Valerie Faris联合执导的看似稍微疯狂实际却内敛感人的喜剧片,其实我并不想承认这是一部喜剧片,在这里充斥着让我们着实感到难过的死亡,Olive的爷爷,因为吸食过量的毒品在Olive参赛的前一天晚上一睡不醒,但是在Olive因为害怕失败而流泪的时候,鼓励她的话却让我一看再看:“You know what a loser is? A real loser is somebody that is so afraid of not winning that they don"t even try.(你知道什么是失败者吗?一个真正的失败者是那些害怕赢不了甚至不敢去尝试的人。)”;Olive的哥哥知道自己不能飞以后很痛苦,妈妈让她去安慰哥哥,她给哥哥拥抱,当时看到心就软了;Olive的舅舅Frank恐怕是影片中比较引人注意的形象了,不仅是因为他说的第一大学者的身份,在这个比较混乱的家庭里,身份什么的已经不是重要的事情,最重要的是怎么才能在争吵中冷静下来,所以他那些句句含理的话安慰了哥哥的心,让他重新审视了自己的人生和梦想,相信大家对于他和哥哥两个男人之间的对话感受良多,尤其是在哥哥说他多么希望自己能一觉醒来就是18岁的时候,对于这句:“So,if you sleep until you are 18 years old,oh,think of the suffering you are gone a miss. ”更是印象深刻,我的18岁虽然早已不再见,但是真的错过18岁的话,失去的仅仅是痛苦吗?还有满满当当的回忆啊,因为对于每一个不想回忆青春的人来说,虽然青春大多数是在遗憾和难过中度过,但是没有青春的生命,该是怎样单调的一生啊。

虽然整个电影标榜的是喜剧片,引人发笑的爆点也有很多,但是看起来真的是搞笑的吗?这是我们实实在在的家庭生活啊,家人在一起,有父母,有孩子,有亲戚,有争吵,有沟通,有相互抨击,也有相互支持,有梦想破碎,也有齐心协力到达最终目的地,在一起,我们可以相互不喜欢,但是不能有其他人伤害我们爱的人,就是这样,平平淡淡的过生活,可能亲人会离去,但是他可爱的样子总会留在心中,我们会继续上路,因为即使他离开,也会支撑着这个家保持团结和完整。

虽然美国人的家庭教育和我们中国的家庭教育存在很大的区别,但是却不能脱离家庭的中心“爱”的存在,所谓家庭教育,也即是爱的教育,在家庭里,我们收获最大的礼物便是爱。就像《阳光小美女》中,他们的家庭生活纷繁复杂,战火纷飞,凌乱琐碎,但是在到达加州比赛的一路上,虽然经历了爷爷离世、爸爸事业破产、哥哥梦想破碎、爸妈大吵一架、舅舅买色情杂志遇见情人和情敌、大家情绪低落Olive被忘在车站等等糟心的事情,但是车子坏了,大家一起推车的情景一再显示,这是一个有爱存在的集体,谁也不能离开谁;最后Olive在才艺展示时跳爷爷教的舞蹈被批低俗,全家集体上阵,以免Olive受到言语的攻击,更是让人热泪盈眶。

当然这不是一部励志剧,所以结局不甚完美,在传统意识里我们可能会觉得Olive会获得“阳光小美女”的冠军,但是她不但被取消了资格,还被警告永远不能参加任何地区“阳关小美女”的报名。但是从全家齐心推车离开满面春风的笑容中,我们看到结果对他们的影响了吗?这是爱的诠释,不是比赛的重点。

看完这部《阳光小美女》,除了感悟到的东西,送自己两句话:“Life is one fucking beauty contest after another. Do what you love, fuck the rest. ”加油。


本站资源来自互联网,仅供学习,如有侵权,请通知删除,敬请谅解!
搜索建议:译名  译名词条  Sunshine  Sunshine词条  阳光  阳光词条  Little  Little词条  美女  美女词条  
随笔

 如果这样……

 夏天的日子真的很长,有时候根本就是一根无头无尾的面条。我努力的吃啊吃啊就是看不到碗底,连点面汤都因为迫不及待早早溜之大吉了。    这样的等待,却只因为我想睡...(展开)

随笔

 诸事乱

诸事乱 她确定要走,我望着她的杯子出神又转向那个坐垫,心满意足。那天他上来跟我谈经验传技术告行情,我就接受了在一边。但如果我认为值得,她就是藏在大海里...(展开)