1. 世の中にはいずれも存在している期待できないもの。それなら、いっそ忘れていい。
2. 夏目:なあ、先生、返したいけど、そうしたっらいいのかな先生:返す夏目:名前だよ。妖怪たちに返してやりたいだ先生:阿呆、やめろう。もったいない。それに凶暴なやつも多い。命がいくつあっても足りんぞ夏目:平気だよ。俺には先生が付いているじゃないか(夏目:老师，我想还给他们，不过我应该怎么做? 先生:还什么夏目:名字啊，我想把名字还给妖怪们先生:笨蛋，别这样，太浪费了，而且其中有很多凶暴的妖怪，你有几条命都不够用的夏目:不会有事的，因为我有老师啊) ——绿川幸 《夏目友人帐》
3. 迷った私を助けてくれだ连れで行きたい、かなうならば 美しき山を、美しき溪间を 共に见たいとほうが思っていしまたこの気持ちを人は何と呼びのたのか(你帮助了迷路的我如果能实现，我想带你 去看绚丽的山岚，去看秀丽的溪谷这份心情，人类是如何称呼的呢) ——绿川幸 《夏目友人帐》
4. 今日までこんなに苦しんだから 明日からは楽しく过ごせるよ きっと 曾经的你经历了那么多痛苦 明天开始一定可以快乐的度过每一天《夏目友人帐》
5. じものを见ていて、さすがた人、いずれも同様な感铭を持っていて过ぎます。错身みんなはすべて理解し…そんな悲しい（就连看着同样的东西、有着同样的感受的人，都会错身而过。大家都了解…那种悲哀。） 小さいと感じ别れができるのは寂しい。本当にまずくて、私はすぐ感情を生みました。小さい时,私はとても少なくて、他人のために気持ちは明らかに动揺のです… （会为了小小的别离觉得有点寂寞。我真糟糕，马上就产生了感情。小时候，我明明很少为了别人，而感到心情的动摇啊…） 私は强くなりたい。出会って、出会ったたくさんのため守りたいものがありました（我想要变强。因为我遇到了许多的邂逅、有了想要守护的事物。） 《夏目友人帐》
6. 三皿:すむ世界が违っても、近くつためにはあかいて见たい、おそばにふさわしくなるよ、やって见たいのだ。(虽然我们所处的世界不同，但是为了接近他，我还想挣扎一番) ——绿川幸 《夏目友人帐》
7. でも先生が思っているほど俺はまだ别れには强くないんだよ。だから、大切だと思ったことは大事にして行きたいんだ 我不像老师所想的那样对离别无动于衷 。所以，我想要珍惜我觉得重要的东西 《夏目友人帐》
8. そうだね。僕も好きだよ、优しいのも、暖かいのも、引かれ合う何かを求めて悬命に生きる心が好きだよ——夏目贵志 《夏目友人帐》
9. 见たもの、感じたもの、忘れはしない目之所及，心之所向，永生难忘——绿川幸 《夏目友人帐》
10. 一度爱されてしまえば、爱してしまえば、もう忘れることなどできないんだ《夏目友人帐》
11. 出会ってこの町にで、私はやっと明白で、私を爱する人はその后の痛み。距离をもたらします今私はすでにない悲しみ（在来到这个镇上、遇到愿意爱我的人之后，我才明白距离造成的伤痛。现在我已经不悲伤了。） 强靱な私も思いません先生の思ったように、このような事に対してまったく无関心です。别れだから私は自分重要な物事を大切にしたいです（我也不想坚强的老师所想的那样，可以对离别这种事无动于衷。所以我想珍惜自己觉得重要的事物。） 《夏目友人帐》
12. いは人类、野獣、お互いに求めていて、すべてすべて妖怪もの、私は彼らに一生悬命生きてある决意をする（人类、野兽、或是妖怪，全部都在追求互相吸引的某种东西，我喜欢他们拼命要活下去的决心。） 见えたい存在、闻こえるすれ违う疎通の言叶。名をじっくりと味わって、今日もで出会いの奇迹。あの项 （看得见交错的存在，听得见想要沟通的话语。而在今天也细细品味，名为邂逅的那项奇迹。） 私を逃れたくありません。私も思いやりになりたいです（我不想逃避。我也想变得体贴。） 《夏目友人帐》
13. だから大切だと思ったことは大事にしていきたいんだ (所以一切重要的事情我都想好好珍惜) ——绿川幸 《夏目友人帐》
14. でも、やはり话してくれないと、こちらはわからない、大切なことが、わからないまま、隣にいるのに、わからないまま(但是不说明的事，他是无法了解到的，重要的事，是无法了解到的，明明就在身边，也无法了解。) ——绿川幸 《夏目友人帐》
15. ありがとう、玲子、けれど、一度爱されてしまえば、爱してしまえば、もう忘れることなど、できないんだよ谢谢你，玲子，但是一旦被人爱上，也爱上了人的话，就是无法再忘记了——绿川幸 《夏目友人帐》
16. #夏目# 玲子;闻いてるの、露神露神：闻いてるよ、玲子玲子：いつまでも供物は続かないわよ、现に今日だって、桃一つないじゃない露神：ああ、そうだね玲子：人はとても现金で薄情よ。力があるうちに、もっといい隅を探すのは身のためね 翻译： 玲子：你在听吗？露神露神：我在听哟，玲子玲子：供物不是一直都会有的哟，今天不也是连一个桃子都没有吗露神：啊，是啊玲子：人是很功利很无情的，趁着还有力气，你还是去找个更好的住处吧 《夏目友人帐》
17. 塔子阿姨:もしよかったら私たちの家にきてくれな (如果你愿意的话要不要到我们家来) ——塔子阿姨 《夏目友人帐》
18. 夏目:人にとって一瞬たのと、か手に夺って时间がないです。(对人来说，即使是一瞬间，也是不可以被擅自拿走的) ——绿川幸 《夏目友人帐》
19. よいことは悪いことであっても、一度で出会うだろう无论是好是坏，都算是一场邂逅吧 ——绿川幸 《夏目友人帐》
20. 三皿:私はいつも気高くひとりきり。鱼を钓っては、食べたり、寝たりと忙しい毎日おくていた(我一直都是孤傲独行的，钓鱼、吃饭、睡觉，过着繁忙的日子) ——绿川幸 《夏目友人帐》
21. ある化け物：私がいなくでも、もうあの人は笑ってくれる某妖：就算已经没有我，那个人也已经能露出笑容了《夏目友人帐》
22. お前がくらい顔をすることがない、私が探したいだけのだ、どんな结果が待っていようと(你不必感到难过，我只是想去找他而已，无论等待着我的结果是什么。) ——绿川幸 《夏目友人帐》
23. 三皿:すむ世界が违っても、近くつためにはあかいてみたい、おそばにふさわしくなるよ、やってみたいのだ(虽然我们所处的世界不同，但是为了接近他，我还想再挣扎一番。) ——绿川幸 《夏目友人帐》
24. 妖怪とはそよものでしょう，そうな不安で不可视から影を人の心に落す存在妖怪不就是这样的东西吗，在人心中投下危险且模糊的阴影的存在——的场静司 《夏目友人帐》
25. 玲子:だで、ひとりでいれば、守らなくていいでしょう(如果独自生活，那么不守护也是可以的吧) ——绿川幸 《夏目友人帐》
26. 斑:曲げなれることはありもあるのさあ(不能改变的事也是存在的) ——绿川幸 《夏目友人帐》
27. 最近困るのは、小さな别れを、少し寂しいって感じることだ。束の间の出会いと别れ、その刹那を一つ一つ大切にしていきたいと思う最近的烦恼是，小小的离别带来的寂寞。一瞬间的邂逅与分别，这一个一个的瞬间，我想好好珍惜起来 《夏目友人帐》
28. 合いたい人がいると孤独にならなくなります只要有想见的人，就不是孤身一人——绿川幸 《夏目友人帐》
29. 腹蔵なく不确定なものに対して,それからむせび泣きますそんなこと私はすでに足りられました（对不确定的东西倾心，然后哭泣那种事我已经受够了。） それとも妖怪であれば,人类はすべてない、相手払うのが心からで违って対応するようにしましょう! （不管是人类还是妖怪，只要付出真心去对待对方，就都没两样吧！） だから一人を恐れがあり,寂しさと感じます彼の最初の一歩を（所以一个人会觉得寂寞，也会害怕他出最初的一步。） 《夏目友人帐》
30. 夏目:お前は伟いね。俺は寂しくても踏み出すのが怖くて、何とかしようなんて思わなかった。だから、いっぱいいろんなものに気付けなかったもしれないなあ(你真了不起，我因为寂寞而害怕向前走，甚至没想过要做些什么，所以或许这样，我忽略了各种各样的事物。) ——绿川幸 《夏目友人帐》
