读过的英文小说不多(写书评时读的还比较少),这是读得最认真和费力的一部,当然也是最深刻最喜欢的一部。我并非博览群书,却专断的认为它被称为“世界上最独特的小说”是当之无愧的。
我与它的渊源不深也不浅。最初是本科时读到它的英文精简版,当时觉得枯燥无味,丝毫不能领略其中的美妙,也或许因为是精简版的缘故,不去追究。大概一年前又在英国文学简史中读到它的梗概和评价,其对这部作品,尤其是Heathcliff和CatherineEarnshaw之间深入骨髓深入灵魂的爱情挖掘至深,我被感动得一塌糊涂,于是下定决心要读完整版。
当我真正读到原文的时候才发现原来它的魅力何止爱情。我一直发现自己的感受很难用确切的词语表达出来,或是因为我才疏学浅,词不达意;或是我自己的这些感受本就是暧昧不明的;又或是感受本就是感受,可感而不可说吧。明知不可为而为之,为宣泄,为纪念。
书中人物的性格鲜明异常,故事的主要讲述者EllenDean勤劳善良,知书达理且明辨是非,更难能可贵的是她对道义的坚定和执着。身为维多利亚时代的管家或仆人,她敢于违抗她的主人并与其争辩且常常一语切中要害。她是故事的参与者和旁观者。源于此,她口中的故事才客观,深得人心。书中的第一人称,身为画眉山庄佃户的Lockwood,我不知该如何形容他,是一个很有意思的人吧,言辞中潜伏幽默,正直、博学、又貌似有滑稽之处。仿佛是他借助EllenDean口中的故事写下了这篇小说。事实上不过是作者的把戏,包括叙事的独特结构和方式,都使我无尽的佩服这位作者的智慧。我无法准确地描述两位主人公的性格,也根本不想去尝试。只是,两个人都是性格非常极端、感情异常深刻的人,否则不会纠缠致死,不会使整个故事深刻至此。出乎我的意料最为感染我的人却不是这两位,而是CatherineLinton,Ellen口中的、眼中的天使。跟随父亲和Ellen长大的她纯洁无暇、天真率直,直到她接触到呼啸山庄。她有她的偏执和狭隘,因为她年轻,然而她的心中充满了爱,足以弥补所有不足。正如Ellen想象的那样,或许没有人会认识她而不喜欢她。她可以心甘情愿地照顾Linton,一个自私乖戾至极的人,让他开心,她也开心,每夜去呼啸山庄找他,只为遵守约定。她爱他,尽管那不是爱情,至少在我看来不是,只因为他是她的cousin吧,我想。以及她对Hareton,从最初的看不起、讽刺挖苦,到后来令人哭笑不得却也感动的道歉,到对他深沉的爱。
书的简介说它的美是野性的、感人肺腑的,这也许再准确不过。书中的每个人都是淳朴和诚实的,即使是复仇心切的Heathcliff,他的暴力和谎言在我看来也并非精心策划的阴谋,呼啸山庄没有伪善。