快好知 kuaihz订阅看过栏目

 

 

小说《缘为冰》【一〇九】学川话男娃女娃

小说连载《缘为冰》未完待续

图/文:梁佛心

  班长让全班新兵把左手举起来。

  有人举起来左手。

  有人左看看,右看看。两只手,左手举一下儿,放下来。右手又举一下儿,又放下来,再举左手。

  两只手,在耳朵边儿上不停地上下捯腾着,不知道到底该举哪只手。

  还有的,竟然举起了右手。

  还真是有左右不分的新兵。

  这时,传来了值星排长清脆的哨声——

  “休息十分钟。”

  说来也奇怪,自打从北京上了火车,再来到新兵连,一直都不怎么喝水,也不怎么解小手儿。

  在北京,喝水少了就上火。

  在这儿,一天到晚不喝水,也不上火。

  连里给了十分钟休息,全班竟然没有一个人上茅房。

  班长让大家伙儿找个地方儿坐下,歇歇腿儿,十分钟之后站军姿。

  班长说:

  “站军姿很累哦,来,坐一哈哈儿。你两个北京娃儿说几句话,让我们听听,熟悉熟悉普通话。”

  班长的这几句话里,有一句方言“坐一哈哈儿”。

  咱们前边儿说到过“哈哈儿”这句巴蜀方言,那是我们下火车的时候儿。

  在那个语境里边儿,“哈哈儿”是“马上”的意思。

  用到这儿,这个“哈哈儿”的时间概念延长了一点儿,应该是“一会儿”的意思。口语发音:“yīhāhēr”。

  还有一句有意思的话:“北京娃儿”。

  班长管我跟陆万航叫“北京娃儿”。

  在这里,绝对不是班长要占我们哥儿俩便宜的意思。

  在四川,这个“娃儿(口语发音:“wèr”)”是个大众昵称。

  “男娃儿”“女娃儿”“弟娃儿”“妹娃儿”……

  这个“男娃儿”“女娃儿”没有年龄限制,多大岁数儿的人,都是“娃儿”。而且,上不封顶。

  姓张叫“张娃儿”,姓李叫“李娃儿”。

  陆万航可以叫“万娃儿”,我叫梁佛心,也可以叫“心娃儿”。

  总之,到了人家那块地界儿,人家怎么叫,您就应着就行了。

  您要是跟人家搬杠,说人家占便宜,充大辈儿,那可就是咱们的错儿了。

  咱们也得入乡随俗啊,您说是不是?

  听着有意思吧——好像这巴蜀之地,就是个偌大的幼儿园——就是个没有阿姨,全是娃娃的大幼儿园。

  我还记得,陆军璞跟我学过一个老太太说话。

  那是他在宜宾九十九信箱搞保卫的时候儿的事儿。

  他说,他们那里有个老太太,特别爱捯饬。

  还有个老头儿,偏偏就爱跟那个老太太逗咳嗽儿(耍贫嘴)。

  ——“捯饬”,北京土话。指为了漂亮,对发型、服装、面容进行整理、收整,梳洗、修饰。

  一天,那个老头儿说那个老太太:

  “老孃儿,你操的很哦。”

  ——“老孃儿”,巴蜀方言,口语发音:“làonīr”。指的是老年妇女。不过,四川人也喜欢管自己的媳妇儿叫“老孃儿”。

  ——“操”也是巴蜀方言,用在这儿,跟北京的“捯饬”意思差不多。指喜好穿衣打扮追时髦的人。追求时尚的年轻人,又叫“操哥”“操妹儿”。

  那个老太太说:

  “哎哟,人家是女娃儿哒,打个摩登儿咋个嘛?”

  您看看,人家老太太,自己个儿都说自己个儿是“女娃儿”。

  谢班长,让我跟陆万航说几句普通话。

  说什么哪?我这心里琢磨着。

  这当儿,就听见有人叫我。

  原来是陆军璞过来了。

  还没到跟前儿,陆军璞就问:

  “刚才你们乐什么哪?”

  我见陆军璞来了,就跟班长说:

  “这是我的发小儿,同学,叫陆军璞。在我们学校是说相声儿的,您听他说,比听我的有意思多啦。”

搜索建议:男娃  男娃词条  女娃  女娃词条  小说  小说词条  
笔记

 《棉花帝国》读书笔记

这是一部资本主义的发展史。从殖民主义开始,以英国为代表的欧洲列强开疆拓土、贩运奴隶、积累资本,为之后以棉纺织工业为重要内容的第一次工业革命奠定基础,因此作者称比...(展开)

笔记

 《看见》读书笔记

读书笔记是读者将自己在阅读时获得的资料或者心得体会记录下来的一种文体。写读书笔记是训练阅读的好方法。读书笔记栏目的小编精心为您准备的读书笔记心得体会《看见》,希...(展开)

笔记

 《养育男孩》读后感

《养育男孩》是著名家庭问题专家、育儿类畅销书作家史蒂夫比达尔夫。本书主要揭示了男孩从孩童向男人转变的过程中面临的关键问题。其中,在男孩成长的过程中,有三个关键的...(展开)