snh48最初在网络上引起热议，就是因为鞠婧祎。因为有着“四千年第一美女鞠婧祎”这样的称号，才让人们开始知道这个团以及鞠婧祎这个人，但实际上，这个所谓的称号不过是媒体翻译错误导致的，结果鞠婧祎就被外界加上了这个头衔，一直到现在……
可能很多人听说她，都是因为那个四千年第一美女鞠婧祎的名号，可能很多人还不知道鞠婧祎怎么读呢，但对于这样的称号自然是感到不削的，会认为这样一个小姑娘根本没资格称得上是四千年。而实际上呢，所谓鞠婧祎是四千年第一美女的称号，不过是因为翻译错误的误传罢了。
当时有日媒以《中国四千年一遇偶像诞生》为标题评价鞠婧祎，从而引发日本当地论坛热议。结果在中国报告的时候，不知道是媒体大意翻译错误了，还是故意为了博眼球，于是将“四千年一遇的偶像”更改成了所谓的“四千年第一美女”，这也是鞠婧祎八卦中的一个新闻，于是鞠婧祎瞬间爆红网络。
但这也的爆红，给鞠婧祎带来的却并不是人气，而是很多无聊网友的谩骂，霎时间所有关于SNH48的好奇抑或是批判，都涌向了她个人。一下子鞠婧祎成为了众人的焦点，这个称号给她带来的是无数的压力。
而最让人感到无语的是，这个时候她们公司并不是想着帮忙澄清避免争议，而是借着话题炒作出了很多令人无语的事情，于是也让人们对鞠婧祎的偏见越来越大。后来她们公司为了捧一些新的成员，还出现过什么“新四千年美女”以及“四万年美女”，让吃瓜群众表示非常无语，虽然比朝鲜第一美女郑美香好看，但是也没这么夸张吧。
