快好知 kuaihz订阅观点

 

翻译作品是演绎作品吗?

一、翻译作品演绎作品吗?

演绎作品,是指经改编、翻译、注释、整理的作品是作者在已有作品的基础上经过创造性的劳动而派生出来的作品,其著作权归改编、翻译、注释、整理人所有。

演绎行为是演绎者的创造性劳动,也是一种创作方式。

演绎作品是根据另外一件前已存在的作品所创作的作品。它的创造性就在于对前已存在的作品进行改编,或在于将其译成其他语言的创新成份。对演绎作品的保护不得损害上述原著的版权。

演绎作品作者的著作权不是独立的,而是有限制的。划分演绎作品与原作的界线在于新作中保留原作情节或结构的量的多少。

演绎作品很易与合作作品相混淆。演绎作品中固然含有原作者的精神劳动,再创作人在行使自己的版权时也要注意勿损害原作者的利益,但演绎作品的作者却享有完整的版权。而合作作品的各个合作者,则是共享一部作品的版权,其中每个人自己享有的版权都不是完整的。

《著作权法》规定作者对其创作的作品享有摄制权、改编权、翻译权和汇编权。这四种权统称为演绎权,因摄制、改编、翻译、汇编行为产生的作品称为演绎作品。这意味着将作品摄制成影视作品、改编成新作品、翻译成另一种文字和将其与其他作品进行独创性汇编的行为是受到演绎权控制的行为。未经作者许可而对其作品实施的摄制、改编、翻译、汇编行为属于侵犯演绎权的行为,由此产生的作品为侵权演绎作品

二、翻译作品时需要注意的事项:

(1)翻译的作品应当注明原作者、原出处。

(2)翻译的作品应当是已经发表的作品

(3)翻译的作品应当充分尊重原作者的原意。

(4)如果原作者在首次发表作品时明确表示未经过作者同意不得进行翻译改编等,即使符合以上(1)、(2)、(3)三个事项,也不能随意进行翻译,必须经过原作者的同意。

翻译作品是对原本已有的作品进行再次创作的一种著作作品,在翻译时应当征得原著作作品的作者同意,否则是对原著作作品作者的权利侵犯,会承担侵权责任。

延伸阅读:

演绎作品和汇编作品的区分是什么...

演绎作品和汇编作品的区分是主要是作品使用...

网络演绎作品侵权怎么认定

我国著作权法中涉及演绎作品是否侵权的规定...

演绎作品的法律规定有哪些?

中华人民共和国著作权法第十二条规定:改编...

演绎作品的著作权归属

我国著作权法规定:“改编、翻译、注释、整...

使用演绎作品的名称属于侵权吗?

使用演绎作品的名称是属于侵权的,但具体的...

表演者权的含义及内容是什么

1、范畴界定。在广义上,表演者不仅包括对...

本站资源来自互联网,仅供学习,如有侵权,请通知删除,敬请谅解!
搜索建议:翻译作品是演绎作品吗?  作品  作品词条  演绎  演绎词条  翻译  翻译词条  
著作权

 如何确定著作权归属2021

一、如何确定著作权归属1.由公民个人创作完成的作品,创作作品的公民是作者,该公民对作品享有著作权。2.由法人或者其他组织主持,代表法人或者其他组织意志创作,并由...(展开)

著作权

 不具有著作权的情形都有哪些

一、不具有著作权的情形都有哪些根据《著作权法》第4条第1款的规定:“依法禁止出版、传播的作品,不受本法保护。”第5条:“本法不适用于:(一)法律、法规,国家机关...(展开)