《我们这一家》（あたしンち）是日本一部以小家庭成员为中心，表现出日常生活中所发生大小事为题材的漫画与动画作品，原作者为Eiko Kera（けらえいこ）。2002年日本朝日电视台播出同名动画，2003年12月推出同名电影。《我们这一家》（あたしンち； ；ATASHIn'CHI）是日本漫画家Eiko Kera（けらえいこ/蝼栄子，本名けらかわうち えいこ/蝼川内栄子）创作的漫画作品，2002年被改编为同名电视动画。
影片剧情
“我们这一家”（日文原名叫《あたしンち》，是“我家”、“咱家”的意思）自1994年起于日本读卖新闻连载至今，为颇受好评的短篇四格连环亲子漫画，单行本1至8集至今总销量突破550万册，并且荣获1996年日本“文春漫画赏”奖项！由于漫画在社会受到热烈欢迎，于是推出许多令人爱不释手的外围商品，如信用卡、公仔、手机吊饰等。
书中的家庭绝对不是一般理想中的模范家庭，而是存在于你我身边、每个人都能感受到小小幸福的普通家庭。透过作者对日常家庭生活的观察，读者在看本书时也会回想自家妈妈是否也跟书中妈妈一样贪小便宜呢？所以“像这种事我家也有！”“我妈就是这种人！”就是读者会一笑的最大原因！因此本书在日本获得了非常大的回响。
作者为EikoKera(蝼川内栄子）【注：我们这一家经常被国人误认为是臼井仪人作品，注意（曾经在03年小新SP版出现，容易混淆）】1962年于东京出生，早稻田大学第二文学部毕业，于1987年结婚，现在正于日本“读卖新闻”周日版连载“我们这一家”等漫画。
角色介绍（台湾把主要角色的姓氏改为单一的花字～而在日本他们的姓氏则为立花）
原文名是“私の家”（あたしのうち，意即“我的家”）的口语化及女性说法。故事情节以亲情、友情和生活琐事等为甚，多取于作者EikoKera的家庭；另外，花妈一角的创作灵感就是源自作者母亲。结构简略并强调二头身的画风也是该作主要特色。
漫画最初在《读卖新闻》的星期日版连载，以多段全彩四格漫画组成一回、每回共23格，期间于1994年6月到2006年3月间。单行本自1995年由MEDIAFACTORY出版，目前已至第17册（2012年08月发行）。漫画也于1996年获得文艺春秋漫画奖，于2002年获得手冢治虫文化奖。最终EikoKera透过Twitter表示漫画于2012年3月11日结束刊载，并说明原先是以橘子为主的想法创作，后来花妈逐渐变成主角，且现今年纪也已经超过花爸，令她对未来的作品发展感到迷惘，加上2011年发生的日本311大地震使她体力不堪负荷，因此决定结束连载。
电视动画从2002年4月19日起于朝日电视台播放，每周六播一集，于2009年9月19日完结，全331集。除了增加许多短片，并有特别单元。随后也陆续在台湾、香港、菲律宾、马来西亚和印度等地播出。
演职员表
（本词条段落中 日本 指日语版配音演员；台湾 指国语版配音演员；香港 指粤语版配音演员。）
花妈 / 花师奶 / 花太太（立花翠）-配音：日本/渡边久美子；台湾/王瑞芹；香港/雷碧娜
老爸 / 花老爷 / 花生（立花仁）-配音：日本/绪方贤一；台湾/孙中台；香港/陈永信
橘子 / 花带柑 / 阿柑（立花蜜柑）-配音：日本/折笠富美子；台湾/林美秀；香港/林元春
柚子 / 花带橘 / 阿橘（立花柚彦）-配音：日本/阪口大助；台湾/雷碧文；香港/周文锳（第一季）/陆惠玲（第二季）
水岛太太-配音：日本/爱河里花子；台湾/林美秀；香港/伍秀霞
户山太太-配音：日本/玉川纱己子；台湾/雷碧文；香港/蔡惠萍
三角太太-配音：日本/山口奈奈；台湾/魏晶琦；香港/袁淑珍
小清-配音：日本/的井香织；台湾/雷碧文；香港/张颂欣
藤野-配音：日本/山口胜平；台湾/林美秀；香港/伍秀霞
理央-配音：日本/大本真基子；香港/黄丽芳
春山吹雪-配音：日本/田中理惠；台湾/王瑞芹；香港/郑丽丽
山下-配音：日本/铁炮冢叶子；台湾/杨凯凯；香港/黎桂芳/郑丽丽
小紫-配音：日本/池泽春菜；台湾/王瑞芹；香港/何璐怡
岩木-配音：日本/绿川光；台湾/于正升；香港/陈卓智
川岛-配音：日本/水田山葵；台湾/傅曼君；香港/何璐怡
石田百合-配音：日本/小樱悦子；香港/谢洁贞
村上老师-配音：日本/太田真一郎；香港/林保全
香织-配音：香港/曾佩仪
梶井-配音：日本/梶田夕贵；香港/林雅婷
吉冈-配音：日本/沼田佑介；台湾/吴东原；香港/袁淑珍
美惠-配音：香港/曾佩仪； 日本/白鸟由里
野原-配音：香港/朱妙兰
新田-配音：日本/森田千明；香港/黄凤英
铃木太太- 配音：香港/曾佩仪
佐野-配音：香港/曾秀清
角色介绍
长女：立花蜜柑 花橘子/ 花带柑 /阿柑
- 配音：日本/折笠富美子；台湾/林美秀；香港/林元春
“我们这一家”的主角。立花家长女，目前就读高中二年级（二年C班）。“南”国中毕业。超大条神经的个性和习惯和花妈几乎是同一个模子印出来的。喜欢鲜奶油类的食物。在学校的社团是“泰迪熊研究会”（社员只有5个）。质朴而平凡。爱做白日梦，梦想着离开家庭独立生活，收集将来独自生活时可以用的各种物品（梦幻茶壶，咖啡壶，漂亮杯子等等）。经常和花妈为了芝麻小事斗嘴（但总被花妈秒杀）。有便秘的毛病。考试熬夜总是不成功。有一次在公车上，同班的岩木同学为她捡起一支笔，从此迷恋上了岩木同学。每次遇到岩木同学就变得十分反常。头脑简单。思想单纯，遇到一件小事就会想破头想个不停。时常发呆，想到什么就用记事本记下来。便当问题上出现不少问题，对菜色的意见，忘带筷子，直接忘了带便当之类的情况。常常为零用钱不够用向花妈抱怨。放学后喜欢和同学去蛋糕店吃东西，和花妈都有夸张的缺点。吃土司是属于先吃周边再吃中间的类型。体脂肪25.1%。母：立花翠花妈 / 花师奶 / 花太太- 配音：日本/渡边久美子；台湾/王瑞芹；香港/雷碧娜“我们这一家”的主角。立花家的妈妈，出身于九州大分县。经常哼着“热情的红玫瑰”这首歌（粤语为酒店风云的主题曲 “别怪他”）。半鱼人的脸型是遗传自她的母亲（橘子的外婆）。讨厌浪费，凡事讲求效率与速度，但是经常搞到一塌糊涂。花妈的料理有时吃起来不怎么样，剩了一大堆（可是她自己吃起来觉得十分美味）。有时甚至随便乱煮一通，然后用一堆乱七八糟的理由敷衍家人。书法的兴趣是来自于参加习字社团。非常喜欢硬面包（似乎也喜欢香蕉）经常买减肥饼干但最后因很难吃都扔掉了。最讨厌蛇，曾经看到一条“青大将蛇”而吓得飞起来达3公尺。小时候在一条很浅的小溪里遇溺。和花爸夫妻俩的感情很好，常常两个人一起出门。常常利用自己了解花先生这一点，说一些谎言，当谎言被拆穿时总喜欢用：“系咩？”然后就假装很忙的样子跑开。在动画160集番外的时候把马做塌了，外号唠叨机关枪。吃吐司是整个吃下去的类型，尤其是喜欢吃吐司周边。体脂肪51.0%。长男：立花柚彦 花柚子/ 花带桔 / 阿桔- 配音：日本/阪口大助；台湾/雷碧文；香港/周文瑛（第一季）/陆惠玲（第二季）立花家长男，橘子的弟弟。目前是国中二年级。喜欢“札幌第一味噌拉面”。立花家最有常识的人。对于花妈和橘子超大条神经的两人的对话，经常感到震惊与无言。尤其常跟性格对比强烈的橘子相争。虽然相当神经质并坚持自我原则，相对的却有其脱线的一面，常常漫不经心的行事。在学校同学都叫他“漫画翻成小柚或柚柚”。生性害羞，很有女孩子缘（特别是川岛）。他本人对于女孩子似乎没有什么兴趣，但是对于石田的特异行为十分好奇，还会在以前看到石田怪异举动的地方想到她。小时候的柚子，感情全部写在脸上，相当可爱。视力不好，需要戴眼镜。偶像是丸野丸美，但是是地下粉丝，不敢让人知道。柚子粉丝俱乐部（川岛和山下）为他取了一个叫“小云雀”的代名，因为，柚子→柚子味噌→味噌→美 空 云雀 → 云雀。对于理发店有恐惧症。吃吐司是留下周边只吃中间的类型。体脂肪16.8%。父：立花仁老爸 / 花老爷 / 花生- 配音：日本/绪方贤一；台湾/孙中台；香港/陈永信立花家的家长。上班族。和花妈一样是九州大分县人。特征是“哈 哈 哈”的笑声。平时沉默寡言，对于花妈的唠叨只回答“嗯”。对于什么事都不感兴趣。上厕所时总是不关门（而且还会用冲马桶的水流洗手）。我行我素，十分孤癖。对于中药、作家、讨论人生的书或某些特殊话题开始时会一头热，但是没多久又冷却下来。还没去皮的水果一律不吃。洗完澡会穿着一条内裤或光溜溜地跑到客厅。此外，对于垃圾分类、共同基金等东西完全不相信。是个急性子，不喜欢慢慢来。总而言之是一个谜样的人物，个性古怪。第六感十分敏锐。喜欢“31冰淇淋”的rocky road（好像是一种外面裹着巧克力的硬式甜甜圈）（似乎也喜欢冰淇淋）。仲喜欢玩弹波子。一喝醉就会变成丢物狂。啤酒喝完了，习惯会把酒杯放在酒瓶上立着（用来提醒花妈没酒了）。倍赏美津子的粉丝。每次感冒是只是一味地吃蒜头，认为只有吃蒜头感冒才会好。吃吐司是属于将吐司整个内部挖空吃掉的类型。体脂肪26.3%。橘子身边的人：【小清】- 配音：日本/的井香织；台湾/雷碧文；香港/张颂欣橘子最要好的朋友。姓叫清水。成熟而独立。特征是中分的头发，还有“噗哈～”抽烟、弹烟灰的习惯动作。对塔罗牌、手相和占卜很感兴趣。在漫画第8集里还带橘子一起去找占卜师。对于按摩挺在行的，不知为何对于气功也有些研究。会把影印机当成有生命的东西付出关爱，曾为了想写小说而买了200张稿纸，有时会展现她不可思议的一面。会主动追求自己喜欢的人，喜欢被对方需要的感觉。只不过是听说以前男女关系的方面发生了很多事，不想再碰男人了的样子。在动画里曾经暗恋过理化老师…。此外，在漫画第5集-特别篇-第31格里，坐在橘子前面的那个小孩是不是小清呢？也许在很小的时候，橘子和小清两个人就见过面了呢…？【理央】- 配音：日本/大本真基子；香港/黄丽芳橘子的好朋友。泰迪熊研究社的一员。漫画第4集No.21出现，但名字不明。眯眯眼是遗传自爸妈。有钱人家的小姐，家中摆设非常豪华。被家里两老硬塞了钱包（LV真品）。在橘子家里这根本就是不可能的事情！不过，自己是个有钱人这件事，理央自己觉得没什么可得意的。此外，家里还养了一只狗，名叫Alex（动画版出现）。与橘子一样经常在与熊研的人约会时迟到。【浅田】- 配音：日本/浅井晴美；香港/何璐怡橘子的好朋友。泰迪熊研究社的社长。有点胖。【小紫】- 配音：日本/池泽春菜；台湾/王瑞芹；香港/何璐怡橘子的朋友，如同小清一样不过不是很时常出现【春山吹雪】- 配音：日本/田中理惠；台湾/王瑞芹；香港/郑丽丽橘子班上公认的美女，小清认为她很危险，总是让人围着她转，连橘子也不幸成为受害者之一（春山请她帮忙买笔，等橘子买来，却发现她自己已经买好了）【吉冈】- 配音：日本/沼田佑介；台湾/吴东原；香港/袁淑珍橘子的同班同学.每次他和岩木同学一起出现时，总会让橘子变得很丢脸。所以，每次看到吉冈和岩木同学在一起的时候，她总是很害羞，也很讨厌吉冈同学。但是小清认为橘子跟吉冈很配。【梶井】
- 配音：日本/梶田夕贵；香港/林雅婷
熊研成员之一，橘子的朋友。
【香织】
- 配音：香港/曾佩仪
橘子小学班上的转学生，高中的同班同学，功课非常好，深受老师喜爱。
【野原】
-配音：香港/朱妙兰
橘子的同学，出现不多。第一次出现在第55集下-求求你别称赞我，称赞橘子的凉鞋和小紫的鞋子。第二次出现在57集下-橘子要买泳衣，讨论泳衣的问题。还有就是橘子被她夸奖一次做的手工包包很好看，就熬夜做另一个新的，希望得到她的夸奖，结果野原这次却没注意，让橘子很受打击。
【新田】
- 配音：日本/森田千明；香港/黄凤英
橘子的学妹。长得比较矮和胖，但是却有一个很高瘦的男朋友。是一个很细心的同学，却没有人发现，长大以后想当秘书。有着很梦幻的想法。新田与男友遇见橘子，其男友认为熊研五个人中橘子最漂亮。
【岩木同学】
- 配音：日本/绿川光；台湾/于正升；香港/陈卓智
橘子的同班同学。温柔而有绅士风范，曾经在公车上替阿柑捡起她掉下的原子笔，又给了她一个不经意的微笑。橘子因此而爱上了岩木同学，却再也没有办法从容地面对他。和吉冈感情很好。似乎很少跟女孩子讲话。
【宫岛老师】
橘子的国语老师。对台湾俚语有一定的认识。主张樱花观赏的时间只在一瞬间，这一观点在他一一遇到花家一家四个人之后，最后与花爸的意见一致。认为鱼翅是他吃过的最好的味道。
【村上老师】
- 配音：日本/太田真一郎；香港/林保全
橘子的历史老师兼班导师。橘子他们私下称他阿村。经常听到某种词进入遐想（比如：蜜月。）
柚子身边的人：
【茄男】
柚子的好友 家里好像比较有钱 相比之下 他们三人曾一起去掉巨大怪鱼 一直没有钓到也没有看到 谁知道在回程的路上反而看见了 鱼竿也因此弄破了
【藤野】
- 配音：日本/山口胜平；台湾/林美秀；香港/伍秀霞
柚子的好友。家里的小孩只有男生，所以对于姊姊和妹妹十分憧憬，因此暗恋着橘子（？）。对于立花家的私生活似乎很关心。喜欢松露巧克力，情人节前夕在走廊上不断地宣传。广末（广末凉子？）的粉丝。喜欢同班的须藤同学。曾经看到须藤的喉咙而陶醉不已
【川岛】
- 配音：日本/水田山葵；台湾/傅曼君；香港/何璐怡
柚子的同班同学。曾在一次巧合中，和柚子两人单独到游泳池去玩。很喜欢柚子，可是一见到柚子本人举止就会变得十分反常。不过柚子对她一点感觉也没有。和山下组成了“柚子粉丝俱乐部”。第一志愿是进入Y女学院（偏差值很高的贵族学校）。
【山下】
- 配音：日本/铁炮冢叶子；台湾/杨凯凯；香港/黎桂芳/郑丽丽
柚子的同班同学。川岛的好朋友。“阿桔粉丝俱乐部”成员之一，对于柚子不像川岛那么执着？和川岛一起去参加高中文化祭，和川岛一样将Y女学院一为第一志愿。还想喜欢柚子 柚子画川岛画像时因为画得很难看 川岛哭了 山下却说 我也希望柚子能给我画画像
【石田百合】
- 配音：日本/小樱悦子；香港/谢洁贞
柚子的同班同学。吃东西前一定会先把食物闻过才送入口中。这个像狗一样的习惯使得她被取了一个不好听的外号──“犬”。洗完手后，会用窗帘擦手；会把通心粉套在筷子上夹面，认为这样比较快吃完；上厕所时会用奇怪的歌声来“消音”；把‘baseball’称作‘八色八直线直线’；不在乎有小虫的油豆腐汤；把会用额头的油来调节便利贴的黏度…。其他还有许多奇怪的举动。不知道到底是“怪异”还是“有个性”，只有柚子和须藤觉得她很有趣并且接纳她。
【须藤】
柚子的同学，唯一跟石田关系比较好的女生。藤野好像有点喜欢她。藤野还让柚子把须藤的头像画在他的笔记本上
【原老师】
柚子的班主任，简称原老，十分严厉，口头禅：把所有的东西都吃光。
【小拓】
柚子的朋友，是邻居的儿子，小拓把柚子当作偶像，每次都很不愿意和柚子说再见。
花妈身边的人：
【水岛太太】
- 配音：日本/爱河里花子；台湾/林美秀；香港/伍秀霞
花妈的朋友。和花妈非常要好，常常一起外出，喜欢登山。花妈和她联手时，可以将欧巴桑的力量完全发挥出来！△三角形的眼睛很像樱桃小丸子里的藤木同学。初次登场时外表看起来比较苍老。橘子上小学时（5年2班）的亲师座谈里，和花妈一见如故。当时的造形看起来像河童一样。有一个长得很帅的儿子叫做“纯”。
【户山太太】
- 配音：日本/玉川纱己子；台湾/雷碧文；香港/蔡惠萍
比起水岛太太来说户山太太显得更要安静一些虽然有时候也会有欧巴桑的样子
【三角太太】
- 配音：日本/山口奈奈；台湾/魏晶琦；香港/袁淑珍
花妈的朋友。家中比较有钱，三角先生是个医生。曾请花妈，水岛太太和户山太太去吃法国大餐，无奈这三人都把法国菜吃出日式菜的味道……
【铃木太太】
- 配音：香港/曾佩仪
住在同一大楼里的隔壁邻居太太，时不时送土产过来。有一次见到因天冷穿的十分夸张的花师奶（上图中脖子围毛巾，脚上穿绵羊拖鞋造型），关门后直接在门外拍栏杆，大笑不止。还发生过她家宝宝摘石榴的事件。
老爸身边的人：
【山田】
-配音：日本/中博史
东海林商事（东海林公司）的职员。花爸在九州时认识的老朋友。因为长方形的脸颇像甜不辣，所以曾被花妈称为“甜不辣先生”。曾经因为到花家做客但忘了带文件回去，让花妈卷进“甜不辣先生”的称呼旋涡中。
【田中】
-配音：日本/成田剑
花爸的同事。有次带着礼物到花家拜访，结果花妈一直盯着礼物看，还因此而讲错话（“我马上把‘礼物’端出来”，其实应该是“我马上把茶端出来”） 影片制作TV版与剧场版
《我们这一家》电视动画版于2002年4月开始在朝日电视台系列部份成员电视台播放至今，每周六播出一集，目前已经播出258集（至2007年12月15日）；台湾的台视（104集，2009年7月6日恢复播出）、东森综合台（已停播）、东森电影台（194集已停播及电影版）、东森幼幼台（187集，已停播）、中视无线台（130集已停播），华视休闲频道（已停播）、迪士尼频道（195-244集），香港的无线电视儿童台与翡翠台（2006年12月～2007年3月底在《放学ICU》中播放（而今停播））现在每个星期六的下午五点半于翡翠台及逢周一至周五18:35于J2台播放），以及马来西亚的两个电视台（分别播放马来语版与台湾配音版）也先后播放过电视动画版。另外，并由东映制作《我们这一家》剧场版《映画 あたしンち》，于2003年12月在日本上映，票房收入达九亿日元，成绩算过得去，不过之后没有再制作剧场版。台湾则于2007年2月9日上映（台湾代理权是由木棉花国际取得）。而香港则于2008年1月17日上映；香港上映的第二周，意外地成为该星期的票房冠军。《我们这一家》的日文原名《あたしンち》，其实是“私の家”（あたしのうち，意即“我的家”）的口语化及女性说法。动画版中，花妈喜欢在做家事时哼歌。在原本的日文版动画中，花妈哼的歌名称为《情热の赤いバラ》（作词者正是漫画版原作者Eiko Kera）；台湾中文版中改哼片头曲《期待再相逢》或片尾曲《来て来てあたしンち》的中文版歌词；香港无线电视粤语版中哼的则是吴卓羲的《别怪他》或罗嘉良在电视剧《季节》里的同名主题曲；在第四辑，加入了关菊英在电视剧《溏心风暴》里的主题曲《讲不出声》香港版的《我们这一家》主题曲“We are family”于2007年在香港举行的儿歌金曲颁奖典礼上获得“最受爹哋妈咪欢迎儿歌大奖”与“十大儿歌金曲”。【关于《我们这一家》的作者Eiko Kera的解释】国人可能在《我们这一家》的作者上有一些误解，这部作品并不是由《蜡笔小新》的作者即臼井仪人而作。其实跟臼井仪人完全没关系，何况作者是女的，不是“蜡笔小新之父”作者笔名一直用 けら えいこ（Eiko Kera)，名字没用汉字，けら应该也不是常见姓打听过后，根据一些日本人的说法，此笔名应该是这么来的作者原名应该是 蝼川内荣子(Eiko Kerakawauchi），（丈夫 田上 信治，所以她结婚后应该改叫 田上 荣子）据作者自己说，因为名字太长，所以朋友一直简称叫她 けら ちゃん于是她就打算用 けら 作笔名，但是けら 没有对应太好的汉字，她不想用 “楼 荣子”，于是就全部都用假名了大致上就是如此，据说这些连大多数日本粉丝都不知道。音乐原声动画版片头曲⒈ 【さらば】（第1集～第142集）主唱、编曲：金木樨乐团（キンモクセイ），作曲、作词：伊藤俊吾台湾中文版：「期待再相逢」，主唱：林正骐（中文配音的录音师，亦为林美秀之弟）、于正升（中文配音的领班）香港粤语版：「We are family」，主唱：汤盈盈，作词：陈诗慧⒉ 【あたしンちの呗】（第143集～第297集）主唱：小泉今日子（第143集～第149集化名为「あたし仮面（仮）」）香港粤语版：「有我亦有你」，主唱：商天娥，作词：陈诗慧⒊ 【プロリンサイズ】（第298集 ～第330集）主唱：森三中（よしもとアールアンドシー）作词 作曲：pal@pop/这个主题曲是搭配简单的运动组成的，有「带动唱」的味道，共有五个部份，分别代表五种不同的简单运动（顺序为腹部、肩膀、手腕、足部与背部），每一段长度为60秒。动画版片尾曲⒈ 【来て来てあたしンち】（第1集～第161集）旋律取自埃尔加《威风堂堂》进行曲（作品编号39，Pomp and Circumstance Marches），主唱：平山绫，作词：大地丙太郎，编曲：武藤星儿台湾中文版：「明天还是好天气」，歌词以「欢迎来我们这一家」开始，主唱：王瑞芹、林美秀⒉ 【Let's Go! あたしンち】（第162集～第232集）主唱：ザタチバナーズ（渡边久美子、折笠富美子、阪口大助、绪方贤一）⒊ 【ほっとっとっとな まいにち日】（第233集～第330集）主唱：キグルミチコ（志村玲那（キグルミ）、清水ミチコ）剧场版主题曲⒈ 【あたしンち】（剧场版上映期间亦用於TV版片尾使用）主唱：矢野显子插曲：⒈ 【カラオケ天国】主唱：橘子（折笠富美子），作词：西脇唯，作曲、编曲：HULK⒉ 【情热の赤いバラ】主唱：花妈（渡边久美子），作词：Eiko Kera，作曲：增田俊郎，编曲：长尾ゆうたろう漫画单行本日文版由MEDIA FACTORY出版，共17册（最后于2012年08月发行）。台湾中文版先由台湾日贩（日本出版贩卖台湾子公司）代理发行，作品名称被译为《搞笑一族》，于1996年1月15日发行单行本第1册（ISBN 957-8800-51-7），Eiko Kera被译为“克拉艾蔻”，花妈和花爸无译名，橘子被译为“花子”，柚子被译为“太郎”；而在台湾日贩于2000年2月2日解散后，由东立出版社重新代理出版，作品名称改译为《我们这一家》，并于2003年4月20日发行单行本第1册（ISBN 986-11-1918-3）。香港中文版单行本亦由东立出版社出版。 电影动画第一部《映画 あたしンち》（台湾和香港直译为《我们这一家电影版》）上映时间：2003年12月6日（日本）；2007年2月9日（台湾）；2008年1月17日（香港）。第二部《剧场版 3Dあたしンち 情热のちょ～超能力 母 大暴走！》（通称《超能力花妈》）上映时间：2010年11月13日（日本）；2011年1月21日（台湾）；2011年2月10日（香港）。剧情简介：在某一天的早晨，花妈睡醒后立刻起身，并觉得很舒畅，想说今天应该会是好日子。而随着事事顺利的状态下，让她觉得可能会有好事发生，但没想到，一个突如其来的闪电不偏不倚地打中花妈，而这个意外也让她突然有了超能力，更发展出许多特别的事情。以3D画面呈现。翻译的差异该动画中所有人物的日常生活均以一般的日本人生活为准。与台湾和香港翻译的版本上有一部分的差异，如下：货币与物价：于播出初期是按照原价，中期之后有些去掉一个零（例如一万日圆大钞改成千元大钞，然后依此类推）、或者以台湾的物价水准来衡量（例如洗衣费150日圆改成五十元、咖喱饭一碗250日圆改成二十五元），甚至直接在台词中省略掉价钱的部分（例如：“牛小肉居然卖3675日圆”→“牛小肉的价钱竟然卖得这么贵”、“（长葱）居然会卖的那么贵！”→“（长葱）竟然要卖129日圆！”）。捡到钱后的处置：柚子全班在河川旁清理垃圾，然后柚子捡到皮夹时，石田曾说：“（根据日本法律规定）值钱的物品或者金钱送到派出所后只要超过三个月没有人认领，柚子就可以获得该笔金钱（物品）。”角色的出身地：播映初期时按照原文为主，在后期多半在中文台词里面 被省略掉并一律改成"乡下"（原文中岩木曾表示老家在北海道，中文台词中被改成乡下）；有时会用台湾的用语来代替（例如九州的大分县改成南町）。政府单位：花妈与子女讨论垃圾的处置，有提到说要处理垃圾就打电话去找市公所(日文：区役所，翻译时变成环保局)办理或者申诉。从播映初期至今都是如此。
投稿