隋末有督君谟善射。闭目而射，应口而中，云志其目则中目，志其口则中口。有王灵智者学射于君谟，以为曲尽其妙，欲射杀君谟，独擅其美。君谟执一短刀，箭来辄截之。惟有一矢，君谟张口承之，遂啮其镝笑曰：“学射三年，未教汝啮镞法。

读音

[niè] [zú] [fǎ]

原文

隋末有昝（zǎn）君谟善射。闭目而射，应口而中，云志其目则中目，志其口则中口。有王灵智者学射于君谟，以为曲尽其妙，欲射杀君谟，独擅其美。君谟执一短刀，箭来辄截之。惟有一矢，君谟张口承之，遂啮其镝笑曰：“学射三年，未教汝啮镞法。”

注释

镞：箭头

昝君谟：人名

应：随着

云：说

志：志向

于：向

以为：自认为

曲：乐曲，此指射箭的技术、本领

尽：达到

妙：精妙

擅：独揽

执：握、持

辄：就

截：拦截，砍断

惟：只

承：接受、承受

遂：竟

镝：箭头

翻译

隋朝末年有个叫昝君谟的人擅长射箭，闭着眼睛射箭，说射哪里就射中哪里，想射中眼睛就射中眼睛，想射中口就射中口。王灵智向谟学习射箭，自认为射箭的技术达到了精妙（的地步），想要射杀昝君谟，独自享受这种美誉。昝君谟握着一把短刀，有箭射来就砍断它。只有一支箭，昝君谟张口接住，竟然咬断了箭头，笑着说：“（你）学习射箭三年，幸好没教会你咬断箭头的方法。”

内容理解

1.文中“闭目而射，应口而中，云志其目则中目，志其口则中口”一句表现出了昝君谟的“善射”。

2.昝君谟最后的“笑”表达了他嘲讽了王灵智忘恩负义的思想感情。

拓展知识

啮镞（niè zú ）古代武术名。咬住对方射来的箭镞。语本《酉阳杂俎续集·贬误》引 唐 张鷟 《朝野佥载》：“ 隋 末有 昝君谟 善射……有 王灵智 学射於 谟 ，以为曲尽其妙，欲射杀 谟 ，独擅其美。 谟 执一短刀，箭来辄截之。唯有一矢， 谟 张口承之，遂囓其镝。笑曰：‘学射三年，未教汝囓镞法。’” 前蜀 贯休 《了仙谣》：“亦留仙诀在人间，啮镞终言药非道。”