――在硅和代码时代纪念一位工匠
我的祖父是一位实干家。还不到二十岁时，他就在第二次世界大战太平洋战区操控过一艘航空母舰﹐随后他又在朝鲜战争期间担任飞机工程师。经历了几十年的时光和辛劳后﹐他向我们展示了他最喜欢的战时照片——一架飞机在航空母舰降落时坠毁﹐差点就掉下甲板。他帮忙给飞机灭火了。
离开朝鲜之后，他成为洛斯阿拉莫斯国家实验室首席设备工程师，在冷战顶峰期间维护机密的核研究设施。后来他辞去政府工作﹐去了IBM上班，监督他们在南圣何塞的大厂房建设。 前阵子整个厂房大院被夷为平地。取而代之的是一个劳氏（美国零售公司）和一个停车场。
世事如此。
爷爷一生都在制造和维修，所以他知道很多关于熵的东西――保证一切最终会失效的热力学第二定律。晚上太阳下山后﹐熵就破坏他在白天所建造的。不多﹐每次一点点。
可是爷爷比熵更有效率――他从未停止过修理，改善，和建造。他一生所建造的东西比我知道的其他任何人所做的都要多。
离开IBM后，他凑足了钱，在俄勒冈州的鲍尔巴特买了一个养牛场。那是一段艰辛的生活，每天极度辛劳并不懈的工作。每个季节都是一场身体上，心理上和经济上的挣扎。在俄勒冈东部高海拔的沙漠中种植干草和养牛极不容易。
七十年代中期畜牧市场崩溃以后，爷爷跪在田地间，向神呼求一种方式，以挽救牧场并养家糊口。他们通过纯粹的意志力量度过了难关――这个意志让他经历了大萧条和两次战争。他相信汗水﹐勇气和魄力﹐拒绝向熵屈服。
在牧场上，新的蚕食老的。爷爷的农场旁边就是普莱恩维尔(Prineville)，连接着 Facebook 的新数据中心的电源线穿过了他的土地。我母亲回想在巨型输电塔底下玩过捉迷藏。总有一天这些巨型输电塔会启动未来――没有别的﹐只是硅和代码的世界。
对他来说﹐互联网的到来有点太晚了。那时候﹐他以自己的方式﹐不为冠冕堂皇的技术想法所动。他对我哥哥的建筑工程课程的兴趣总是超过我的计算机科学教育。我明白﹐爷爷钟爱有形的东西﹐比如木纹的手感﹐一个扳手的分量﹐夏日阳光烘烤干草的香味。
我一直对祖父所能做的心存敬畏。在我成长过程中，当需要修理一个水龙头时﹐或我们需要安装灯具时，都是由我的祖父来做。他每次过来都会带来他的工具箱。我记得我迷上了他的工作间，奇怪的大带锯和放置木工工具的抽屉。
祖父粗犷的像他工作中用到的工具和木材。他会表现的严厉和粗暴。当我还是孩子时，他的言行举止让我不止一次流泪。当我意外地干扰到他的工作，他会咕哝着说：“滚开”。他没有被我的出现冒犯， 他只是需要避开我去把事情完成。完成工作是第一位的。所有的智力付出都是寻找最有效的方式来完成任务。我花了多年时间才明白﹐一直以来的轻微情绪伤害是可以接受的。
但他用自己的方式悄悄表达亲近。他从来不说表扬的话，但你可以从他的眼中看到。我记得当我成为鹰级童子军时﹐看到他脸上的表情就像之前他那么多年的一样。那是我第一次知道祖父以我为傲。
我们有所不同――我是身材瘦长的男孩，鼻子总是深深埋在互联网里﹔他沉默坚定，双手总是在他热爱的领域干活。但我的每一个细节都令人想起祖父的风格。
我最近发现一些我和哥哥在十几岁时写的信，感谢祖父给了我们一些钱上大学。他在信中感谢祖父带我们到Goodwill(美国二手连锁店)购买损坏的电子产品。这些活动的唯一目的是？拆卸和探索。拆卸深入我的血液。
当我去上大学时，爷爷给了我一个拥抱和一个工具箱。我是宿舍里唯一有工具的人，经常为人们修理东西。（我们还用工具做了些恶作剧，交换浴室标识，把宿舍长锁在他的房间外面）。那些是真正的属于我的第一套工具﹐也不是最后一套。
“决不强求。”这是爷爷对工匠的意见，也是很好的生活建议。努力工作，让该发生的发生。如果你所做的行不通，尝试另一种方法。
我的祖父三年前去世了。但熵再次失败了，因为他继续活在我的工具，我的双手，我的心里。他给我灌输了工匠的精神和血液。
葬礼那天，我参观了他的工作间后再去道别。我们经常和他开玩笑，哪些工具将得到各个孙子的继承。我后来发现，他居然在一些要为我保留的工具上标注了我的名字。
在他最后一次来访时，我展示了我的工作间。他没有说太多话，但他看上去很满意。他谈到了气动工具的实用性，并取笑了我的小尺寸压缩机。
祖父是一名建造者，他也是一个修理者。他相信他双手的劳动――你用双手所创造的是有意义的。当前流行贬谪像祖父那样的男人。我们被动地接受正在消失的某一类人――发展的受害者和不断变化的价值――推进我们的（主要是数字）生活。我不认为我们应该让这种情况发生。我们的世界是急需有行动力的男男女女。人们总能找到一个办法把事情做好，相信损坏的东西总是可以修好的。
尽管我的祖父从没认同数字化的延伸，但我乐于认为﹐同对抗驱使他的熵所需要的决心一样，它也驱动 iFixit（作者创立的社区网站）。我在大学写了我的第一个维修手册，正是基于上学时他送给我的工具箱。
即使现在世界上主要是硅和代码﹐我曾希望他会活着看到 iFixit 让维修再次有意义了。我发给他的最后东西是一篇文章，在他去世前一周发表了，是关于我们的技工和工匠在线社区计划。他葬礼是在2010年4月22日，我们的社区也同一天上线了。
爷爷明白我们正在努力做的。虽然他不会这么说了，我知道他会一直引以为傲。对于我来说，这是在世界上最伟大，最深刻的感受。他留给我遗产去坚持――我会永远渴望成为建造者，以任何方式去修复这个世界，并争取通过一切可能的手段去对抗熵。
我会是一个实干家。
（全文完）
英文原文：Kyle Wiens，编译：感谢@dryrun 的热心翻译
译文链接：http://blog.jobbole.com/41487/
