目前正在上映的电影《摆渡人》只是与Claire McFall 的FERRYMAN的译名相同而已，内容完全不同。相比之下，更喜欢后者。将FERRYMAN部分内容摘录如下：
“我现在在哪儿？”她静静地问。
“荒原。”崔斯坦回答。她抬头看着他，等着他说下去，”它位于两个世界的中间，你必须要穿过它。每个人都要穿过他们自己的还原。在这个地方发现你已经死去的真相，然后无可奈何地接受。” P057
“我是摆渡人。” 他开口说道。
“我引导灵魂穿过荒原，保护他们免遭恶魔毒手。我告诉他们真相，然后把他们送到他们要去的地方。” P058
“我之前就说过，你的身体是你心像的投射。这片荒原也是一样的。“ P065
“你不喜欢锻炼，所以只要一走路，你的心情就糟透了。这片地方反映了你的所思所感。当你生气的时候，这里就阴云密布，狂风大作......一片漆黑。你的心里越阴郁，夜晚也就越黑暗。” P066
“.....保护每一个灵魂，让他们平安无恙，似乎这就是天底下最重要的事情。过了很长时间，我才开始看清一些人的真面目。我不再对他们同情怜悯，我不再对他们和颜悦色，因为他们不配。” P073
“我记得你说过这里的地貌是由我形成的，是我心像的投射对吗？”
“是，但你心中的荒原建在一个地下结构之上，这也就是为什么避难屋都在同一个地方的原因。山谷就在那儿，它总是在那儿。” P085
她把他当作人来对待，在这片荒原上，这可是很稀罕的事情。灵魂都沉浸在自己消亡的悲伤中，甚至不曾想过他们的向导也是人。她是个值得他保护、值得他关怀的灵魂。他愿意为了这个灵魂献出自己身体的一部分。
他几乎感觉到了......人性的萌动，......P093
他一直都知道自己无法和她一起穿过分界线。他的承诺只是个骗人的花招，是为了让她由勇气迈出最后一步而编造的无耻谎言。为了让她相信自己，他穷尽了各种手段。看着脸上感激和如释重负的表情，他心里清楚这一刻早晚会来。P164
他迷人的蓝眼睛里又一次噙满了泪水。他当然不可能逃离自己的岗位，在他之上还有更高的自然法则，还有不可撼动的命运。他的痛苦，他的绝望，他放弃自己职责的欲望都无足轻重。他无法掌握自己的命运，他甚至无法控制自己 的双脚。 P167
“嗨。” 她也轻声回了一句，嘴唇颤抖着露出了微笑，“原来你在这里。”
“我在这里。” P274
【内容简介】
单亲女孩迪伦，15岁的世界一片狼藉：与母亲总是无话可说，在学校里经常受到同学的捉弄，唯一谈得来的好友也因为转学离开了。这一切都让迪伦感到无比痛苦。
她决定去看望久未谋面的父亲，然而，路上突发交通事故。等她拼命爬出火车残骸之后，却惊恐地发现，自己是唯一的幸存者，而眼前，竟是一片荒原。
此时，迪伦看到不远处的山坡上一个男孩的身影。
男孩将她带离了事故现场。但是，迪伦很快意识到，男孩并不是偶然出现的路人，他似乎是特意在此等候。
命运，从他们相遇的那刻开始，发生了无法预料的转变……
【作者简介】
克莱儿·麦克福尔居住在苏格兰格拉斯哥南部，是英国文坛备受瞩目的实力作家。
她的作品往往在出其不意的情节架构中饱含感人至深的真情，贯穿着人生思索和人性独白。
《摆渡人》是她最著名的作品，一举摘得五项世界文学大奖，版权销售33个国家，是令千万读者灵魂震颤的心灵治愈小说。
