快好知 kuaihz

老外学中文

中文里的量词,也令海明威大为头痛。一次他自我标榜是“一条好汉”,问他何意?他说:“一条好汉,意思就是一个瘦而高、相貌好看的男人。”他解释“一条”自然是长而直的意思,至于“好汉”理所当然应该是模样好看的男人。

还有一次他告诉我,他在公路上看到了“一张小狗”。我立即纠正应该是一只小狗,他却表情认真地反驳说,千真万确是一张小狗,因为小狗已经被汽车轧死了,压扁了的小狗理所当然变成为一张小狗,就如同一张纸、一张相片一样。

除此之外,诸如什么“一对裤子”,海明威振振有辞地辩解,因为裤子都有两条裤腿,两条即一对,因此没错。甚至处找中国人辩论,坚持称应当是“一套屁股”才符合逻辑,听来甚为滑稽。

本站资源来自互联网,仅供学习,如有侵权,请通知删除,敬请谅解!
搜索建议:老外学中文  中文  中文词条  老外  老外词条  老外学中文词条  
校园

 委婉

教授在上伦理课。       他告诉同学们如何提醒别人一些尴尬事情。      ...(展开)

校园儿童

 我是淑女我怕谁

昨天晚上看一档电视节目,里面有段主持人与五岁小女孩的对话,记录如下:主持人:“你将来想做什么呀?”女孩:“我想做淑女。”主持人:“在你心目中,淑女应该是什么样子...(展开)

校园儿童

 你属什么?,爸爸你爱我吗

《你属什么?》一老师问一个孩子,你属什么?孩子回答:我属鸡。老师又继续问,那你哥哥属什么呢?孩子答道:属鸭!~~~~~~~《爸爸你爱我吗》儿子对爸爸说:爸爸,你...(展开)