基本解释

◎ 不对劲 bùduìjìn

(1)

[abnormal]∶不正常,异常

秀兰觉得不对劲儿,心中不安。她进了草棚屋,问妈:“啥事?”——柳青《创业史》

(2)

[inharmonious]∶不投契,不投合

她觉得有点不对劲,不敢再去纠缠他,又各自去整理行李去了。——郭沫若《行路难》

英文翻译

1.not in harmony; feeling not at par; listless

详细解释

(1).不正常，异常。 柳青 《创业史》第一部第十九章：“ 秀兰 觉得不对劲儿，心中不安。她进了草棚屋，问妈：‘啥事？’” 杜鹏程 《保卫延安》第二章：“ 周大勇 看这老汉神气不对劲，更疑惑了。”

(2).不妥当。 鲁迅 《花边文学·土雪纷飞》：“两位先生代译的例子，却是很不对劲的。”

(3).不投契，不投合。 郭沫若 《行路难》上篇一：“她觉得有点不对劲，不敢再去纠缠他，又各自去整理行李去了。”