快好知 kuaihz订阅看过栏目

 

dǐng//gāng 来比喻承担转嫁而来的灾祸;代人受过。

例句:

《红楼梦》第六十一回:平儿听了出来,依言吩咐林之孝家的。五儿吓得哭哭啼啼……忙又将他舅舅送的一节说出来。平儿听了,笑道:“这样说,你竟是个平白无辜的人了,拿你来‘顶缸’的。”《醒世恒言》一六325:(狱卒)那个不把他奉承。都来问道:“张大爷,你怎么做恁般勾当?“张荩道:“列位大哥,不瞒你说,当初其实与那潘寿姐曾见过一面;两下虽然有意,却从不曾与他一会。不知被甚人骗了,却把我来顶缸!”

出处:

《明o雪涛小说o嫁祸》一章:金陵上清河一带善崩,太祖患之。皆曰猪婆龙窟其下,故尔。工部欲闻于上,然疑猪犯国姓,辄驾(诡)称大鼋(yuán)为害。上恶其同“元”字,因命渔者捕之,杀鼋几尽。先是,渔人用香饵引鼋,鼋凡数百斤,一受钓,以前两爪据沙,深入尺许,百人引之不能出。一老渔谙鼋性,命于其受钓时,用穿底缸从纶贯下覆鼋面,鼋用前爪搔缸,不复据沙,引之遂出。金陵人乃作语日:“猪婆龙为殃,额头鼋顶缸。”言嫁祸也。

译文:金陵(今南京地区)上清河一带的堤坝经常发生崩溃,明太祖朱元璋认为这是心腹之患。工程人员经过考察认为:“这是猪婆龙(一种鳄鱼)在堤坝下抠窟窿造成的。”当时工部官员想如实上报皇帝,但考虑到皇帝姓朱,猪与朱同音,怕犯欺君之罪。于是谎报大鼋为害。朱元章遂下令捕杀全部大鼋。于是,渔民用香饵钓鼋,大鼋常常数百斤,鼋一旦上钩,则用前两爪蹬在沙里,达一尺多深,虽多人也拖不出来。当时,有一个熟悉鼋性的老渔夫想出一种方法:当钓到大鼋时,用没有底的缸顺着钩绳穿入江底泥沙中的大鼋面前,使大鼋的前两爪搔着缸,无法再接触到泥沙,于是很容易地把大鼋拖上岸来。后来金陵人就编成民谣:“猪婆龙为殃,赖头鼋顶缸”,比喻嫁祸于人的意思。

投稿
非常不爽,删了吧! 相关词条:文化 语言文字 词语 醒世恒言 都来 百人 欺君之罪