《心中动荡不安》（胸がドキドキ）是日本著名卡通片《名侦探柯南》前30集的OP（片头曲），其曲风铿锵有力，旋律优美上口，令人百听不厌。

歌曲简介

歌曲：胸がドキドキ

中文翻译：心中动荡不安

作词 作曲：甲本ヒロト/真岛昌利

歌.编曲/ザ ハイロウズ

歌手：↑THE HIGH-LOWS↓

《名侦探柯南》OP1—胸がドキドキ

播放集数：TV 1~TV 30

歌词

日文歌词

百年ぶりの世纪末

泣けといわれて仆は笑った

ひさかたぶりの世纪末

広い世界へとび出してゆく

子供のころにわかりかけてたことが

大人になってわからないまま

えらくもないし

りっぱでもない

わかってるのは胸のドキドキ

答えでもない本当でもない

信じてるのは胸のドキドキ

胸のドキドキだけ

かっこいいかはわからないけど

おさえきれない梦をみたんだ

作戦たててじっと待つより

子供のままでぶつかってゆく

宇宙の果てに旗を立てたとしても

宇宙の谜はわからないまま

えらくもないし

りっぱでもない

わかってるのは胸のドキドキ

答えでもない本当でもない

信じてるのは胸のドキドキ

胸のドキドキ

えらくもないし

りっぱでもない

わかってるのは胸のドキドキ

答えでもない本当でもない

信じてるのは胸のドキドキ

胸のドキドキだけ

平假名歌词

百(ひゃく)年(ねん)ぶりの 世(せい)纪(き)末(まつ)

泣(な)けといわれて 仆(ぼく)は笑(わら)った

ひさかたぶりの 世(せい)纪(き)末(まつ)

広(ひろ)い世(せ)界(かい)へ とび出(だ)してゆく

子(こ)供(ども)のころに わかりかけてたことが

大人(おとな)になって わからないまま

えらくもないし

りっぱでもない

わかってるのは 胸(むね)のドキドキ

答(こた)えでもない 本当(ほんとう)でもない

信(しん)じてるのは 胸(むね)のドキドキ

胸(むね)のドキドキだけ

かっこいいかは わからないけど

おさえきれない 梦(ゆめ)をみたんだ

作戦(さくせん)たてて じっと待(ま)つより

子(こ)供(ども)のままで ぶつかってゆく

宇宙(うちゅう)の果(は)てに 旗(はた)を立(た)てたとしても

宇宙(うちゅう)の谜(なぞ)は わからないまま

えらくもないし

りっぱでもない

わかってるのは 胸(むね)のドキドキ

答(こた)えでもない 本当(ほんとう)でもない

信(しん)じてるのは 胸(むね)のドキドキ

えらくもないし

りっぱでもない

わかってるのは 胸(むね)のドキドキ

答(こた)えでもない 本当(ほんとう)でもない

信(しん)じてるのは 胸(むね)のドキドキ

胸(むね)のドキドキだけ

中文歌词

相隔百年的世纪末

在应该流泪的时候我却笑了

相隔太久太久的世纪末

我要飞向那广阔无际的世界

那些在我孩童时代还一知半解的事情

在长大以后还是这样不太明白

没什么了不起的 更算不上是出色

我所知道的只有 心里忐忑不安

这并不是答案 也不是真实的

我所相信的是 只有心的悸动 心里的忐忑和不安

这是潇洒吗 当看见了无法压抑的梦想

与其如战备时地等待 不如像孩子般向前飞奔

即使在宇宙尽头插上旗帜

还是无法解开 寰宇中所有的谜题

没什么了不起的 更算不上是出色

我所知道的只有 心里忐忑不安

这并不是答案 也不是真实的

我所相信的是 只有心的悸动 心里的忐忑和不安

罗马发音

hya ku ne n bu ri no se i ki ma tsu

　　na ke to i wa re te bo ku wa wa ra tta

hi sa ka ta bu ri no se i ki ma tsu

　　hi ro i se ka i he to bi da shi te yu ku

　　ko do mo no ko ro ni wa ka ri ka ke te ta ko to ga

　　o to na ni na tte wa ka ra na i ma ma

e ra ku mo na i shi

　　ri ppa de mo na i

　　wa ka tte ru no ha mu ne no do ki do ki

　　ko ta e de mo na i ho n to u de mo na i

　　shi n ji te ru no ha mu ne no do ki do ki

mu ne no do ki do ki da ke

　　ka kko i i ka wa wa ka ra na i ke do

　　o sa e ki re na i yu me o mi ta n da

sa ku se n ta te te ji tto ma tsu yo ri

　　ko do mo no ma ma de bu tsu ka tte yu ku

　　u chu u no ha te ni ha ta o ta te to shi te mo

　　u chu u no na zo ha wa ka ra na i ma ma

e ra ku mo na i shi

　　ri ppa de mo na i

　　wa ka tte ru no ha mu ne no do ki do ki

　　ko ta e de mo na i ho n to u de mo na i

　　shi n ji te ru no ha mu ne no do ki do ki

e ra ku mo na i shi

　　ri ppa de mo na i

　　wa ka tte ru no ha mu ne no do ki do ki

　　ko ta e de mo na i ho n to u de mo na i

　　shi n ji te ru no ha mu ne no do ki do ki

mu ne no do ki do ki da ke

中文改编版

名侦探柯南主题曲《心中动荡不安》改编版本，作者幽灵在线，海贼王中文主题曲的作者，同时也是原创歌手（主要作品有原创歌曲狮子楼等）、手绘达人（动漫T恤纯手工绘制）。